申奧演講中看中西思維差異

2005年，7月26日，在新加坡萊佛士城會議中心，奧委會宣布英國倫敦以多數票數成功獲得2012年奧運會的舉辦權。同樣在四年前的北京，當薩馬蘭奇宣布獲得第2008年奧運會舉辦權的城市是北京時，全體中國人民也激動不已。本文將截取中國國家領導人李嵐清，北京市長劉其和英國首相布萊爾及倫敦市長利文斯頓在申奧演講中的部分內容，從語言角度分析因文化因素而導致的中西思維的差異。

理論支持

思維方式是溝通文化和語言的橋梁，它與語言和文化有著密切的關系。一方面，它是內在的思想的意識的范疇的，所以需要用語言或文字或外在的表現形式表現出來，另一方面，思維方式的形成和發展又深受其外在的環境，條件等因素的影響和制約，而其中一重要因素就是文化。

思維方式的差異本質上是文化差異的表現。長久生活在不同地域的人，具有不同的文化特征，因而也形成不同的思維方式。分別以中國和英國為代表的中西方文化有著很多不同的特點，以下將從四個方面進行闡述。

分析研究

1、集體主義和個人主義。中國是一個注重集體觀念的民族，國家利益大于集體利益大于個人利益。在申奧演講的這個世界大舞臺上，中國的領導人李嵐清在措辭上，均以中國政府，我國，我國人民為主語闡述觀點，把政府和國家擺在首位，充分體現了從大局出發，國家利益高于一切的原則。而在英國首相布萊爾的演講中，政府和國家出現的頻率很低，行文的開頭多為我或我代表政府。

稱呼是人們在交流中使用頻率很高的詞匯，不同的稱呼反映出說話人的身份，地位，社會角色，反映出說話人的思想感情和意圖。可見，這兩篇演講詞，很好的反映出了中西思維方式不同的特點。“大我”和“小我”使用比率的懸殊，很好的體現了思維的差異性。

2、回首過去和展望未來。中國是一個有著五千年文化底蘊的國家，秦朝的崛起，唐朝的盛世，元代的強大，清初的富足，都是人們引以為榮的寶藏。所以，引經據典，吟詩頌詞成為一種立據的習慣，人們在闡述自己的觀點時，首先想到的是追尋先人的足跡，總結前人的經驗，在一系列的古訓和歷史實踐中證明自己觀點的正確性。這就形成了傳統的中式的思維方式——回首過去。

英國則不同，同其他西方國家一樣，它所追溯的歷史年限不及中國一半，但卻在機器大工業后的一百年時間之內成為經濟強國，這不與它創新的思維和發展的眼光有關系，這是典型的西方思維方式——著眼于未來。

如中國領導人李嵐清在講述中國的發展情況時說到：

“在過去的半個世紀里，由于開展了全民健身運動及其它方面的因素，我國人民的健康水平有了很大提高，人民的平均預期壽命已從35歲增加到70歲，我們的運動員在國際奧委會舉辦的重大比賽中都有出色的表現。”

“在過去20年改革開放的過程中，中國已經成為世界上經濟增長最快的國家之一。我們將繼續保持政治穩定，社會進步和經濟繁榮。”

而英國首相布萊爾卻一直強調的是：

“Last year I was privileged to attend the superb Olympic Ga-mes and Paralympic Games in Athens. And proud to be one of20000 Britons，the largest group of overseas spectators. Athensinspired me and taught me much about the Olympic Movement.”

“Our goal is to witness its power in London. Our vision isto see millions more young people in Britain and across the worldparticipating in sport， and improving their lives as a result of thatparticipafion. And London has the power to make that happen.”

由此可以看出中西思維在這一點上的明顯差異。

3、保守性和開放性。中國是一個內斂的民族，這和它幾千年的封建禮教文化有關。事情不說絕對，成則如何敗則如何，故顯得保守，但卻冷靜而睿智，在兩方面的得失權衡中找到平衡點，以理服人。

而英國也是西方文化的一個代表，激情而開放。從文藝復興時期開始，追求人的個性的釋放，自由，博愛，這些字眼無不直擊人的心靈。直接表達自己的情感，努力的體現自己的人生價值，直述其意，直達目的，所以這些思維方式使得西方人在語言表達上，極其富有煽動性，以情動人。

比如中國國家領導人李嵐清在講述舉辦奧運會的財政支持問題上，他說：

“女士們，先生們，我希望借此機會向你們保證，如果此次奧運會產生盈余，我們將用它來建立一個奧林匹克友誼合作基金，用于幫助發展中國家的體育事業。如果發生赤字，中國政府將自己承擔。”

如果產生盈余，如果發生赤子，兩種結果，兩種處理方法，可以看出中國傳統思維方式的保守性。

而英國首相布萊爾在發表演講時，直接表明了自己的觀點：

“My promise to you is that we will be your very best partn-ers. All of us who have made guarantees to you are ready to de-liver on them now. On security. On finance. On every singleundertaking we have given. If you award London the Games，Ipledge to you personally we will continue to give the highest levelof support to Seb Coe and Keith Mills as they lead the OrganizingCommittee，backed up by our Olympics Minister Tessa Jowell.”

他以自己的個人名義向全世界宣布，他的所有承諾一定會兌現，沒有如果，只有—定，這是西方思維方式的—個重要特點。

不僅如此，英國倫敦的市長利文斯頓在演講中更是直接表達了倫敦的競選宣言：

“As London's Mayor，I know that what you want from meis to take whatever measures are necessary to deliver a safe. secureand superb Games. That is what I am committed to do. BecauseI know if I fail you. I fail our city.”

4、求同性和存異性。中國封建社會長時間禁錮的文化背景不僅造成了思維上的保守性，也淹沒了人的個性，從“焚書坑儒”到“八股文”到“一黨制”中國社會一直在“排眾歸一”這條路中前進。所謂“槍打出頭鳥”，求同性是中國傳統思維方式中的一個重要特點。在中方發言人北京市長劉祺的發言中，我們可以看出他一直在強調申辦奧運是全體中國人，特別是四億年輕人的共同愿望，為此全國人民都為學習英語，為這一共同目標而努力。以下是他的部分發言：

“我們申辦的三個主題是綠色奧運、科技奧運和人文奧運，我們的目標是在我們的人民，尤其是4億年輕人中傳播奧林匹克理想。60萬以上的志愿者隨時準備投入到奧運會的所有工作中，我們的市民，無論老幼，正積極學習外語，以便各國來賓在北京都將受到來自本國語言的歡迎。我想告訴你們，我過去是學俄語的，但是現在正在和市民們一起學英語。”

而英國倫敦的市長的發言卻代表著西方思維中體現和突出人的個性和差異性的特點。他強調了在倫敦存在著三百多不同的語言，存在著由多色人種組成的文化：

“A city in which 300 languages are spoken every day andthose who speak them live happily side-by-side. It is a city richin culture，which will stage a spectacular Olympic festival. A citywith sport at heart，where every weekend hundreds of thousandsof fans fill our stadia. Where every year half-a-million people linethe sgeets to watch the world's greatest marathon.

And it's a city which is a magnet for young people from allover the world. London is already their no. I destination. Sixmillion young people visit every year. More of them choose Lon-don for their education than any other city.”

總結

語言，文化和思維方式之間有著千思萬縷的聯系。一個民族深厚的文化底蘊影響著這個民族人民的整體思維方式，而個人的思維方式必須依托著語言等表達方式表現出來。申奧活動對一個國家來說，是至高無上的榮譽，傾盡了整個民族的財富和智慧。它的演講詞中有一定的代表性，體現了一個國家思維的結晶。但我選取的材料有局限性，不能把包括運動員，一般官員及其他人士的演講詞也分析在內，在這一方面，還有很多值得深究的地方。