英語語價值趨向與交際文化差異

摘要：語言是交際的工具，不同語言反映著不同文化的發展變化。不同語言文化決定了人們交際行為方式的不同，也決定了交際禮儀文化的差異。英漢民族是兩個語言不同的民族，英漢語言各有其歷史淵源和價值趨向，這就決定了英漢交際文化的諸多不同。其在問候、稱謂、贊譽、恭維、答謝、道別等交際禮儀方面各有其講究。了解這些差異，可有效地把握語言與文化之間的內在聯系，更順暢地進行跨文化交流。

關鍵詞：英語；漢語；文化；價值趨向；差異

中圖分類號：G633.41 文獻標識碼：A 文章編號：1009－010X(2007)09－0032－03

交際的過程就是人們運用語言知識和社會文化知識傳遞信息的過程。語言是交際的工具，語言是文化的載體，不同語言反映著不同文化的發展變化，也折射出不同語言文化的差異。可以說不同語言文化決定了人們的交際行為方式的不同，也決定了交際禮儀的差異。英漢民族是兩個不同語言的民族，英漢語言各有其歷史淵源和價值趨向，英漢兩種語言在語用方面所受到的制約有諸多不同，其中“最重要的是文化因素的制約”(何自然，1997，176)。他們在交際禮儀這個普遍問題上都有各自的講究，也就是說，人們用語言來表達禮貌的方式存在著差異。學習英語，研究交際禮儀在英漢語言文化中的差異，首先有必要了解兩種文化的價值趨向以及交際用語的差別。

一、英漢語言價值趨向

基督教文化和西方哲學思想體系構筑了英語國家文化大廈的主體。在英語文化中具有“以個人為中心的社會價值(individualism)”的特點，相信每個人都是一個獨特的個體，以個人的工作和成績來評定人(包括自己)。英語民族認為，在社會交往中尊重“個人自主”的言行才算是禮貌。英語語言文化沒有傳統的貴賤之分，平等意識較強，無論貧富，人人都會尊重自己，不允許別人侵犯自己的權利，同時，人人都能充分地尊敬他人。

“個人自主”在英語民族中有很高的價值。在英語中有許多以自我(self)為中心的詞匯，如self-absorption(自我專注)、self-admiration(自我贊賞)、self-image(自我形象)等等。因此說西方文化體現出明顯的個體特征和pos-itive or ambition(積極進取)的態度。這和中國人謙虛、藝術的處事、說話原則經常發生沖突，構成對有效交流的妨礙。這就是所謂的“文化沖突”。

漢語言文化積淀了五千年的華夏文明，有以皇權統治為中心，以儒家思想安天下的深厚文化底蘊。漢語言文化價值觀一方面肯定固有的人格價值，但更強調人與自然，人與人之間的和諧統一關系。在社會生活中，奉行個人從屬于社會的價值觀，中國人崇尚“謙虛”美德，推崇“貶己尊人”的為人處世準則，遵循“上下有義，貴賤有分，長幼有別”的原則。

《禮記·曲禮》中有一句話：“夫禮者，自卑而尊人。”自卑而尊人是漢語言文化的核心成分，具有較長的歷史淵源。“貶己尊人”的準則真正把自己的貶損夸大到了最大的程度以示謙虛有禮。“貶己尊人”是最宮中國文化特色的交際禮儀現象。

要真正學好某種語言，必須深刻了解這種語言所承載的文化內涵以及文化對語言形式產生的影響。正是語言和文化之間的這種內在聯系和相互作用，使我們感到母語與目的語之間既存在某些共同的屬性又存在極大的差異，語言障礙和文化鴻溝皆因不了解這些共性和差異所致。如果對所學語言的文化特征缺乏足夠的認識，即使語言學得再好也難以正確運用和交際。

由此可見，了解英漢語文化知識有助于交際暢通有效地進行。相反，缺乏了解英漢語文化背景知識必然導致交際障礙、沖突和誤解，也就是我們說的“語用失誤”。英漢語交際禮儀中出現的誤區以及存在的差異體現在具體的交際語言中，了解這些文化差異，對于走出交際誤區，真正掌握英語大有裨益。

二、英漢交際禮儀的差異

1、問候語的差異。

日常打招呼，中國人大多使用“上哪兒呢?”“去上班呀?”“吃了嗎?”等等，這體現了人與人之間的一種親切感。可是對西方人來說，這種打招呼的方式會令對方感到突然、尷尬，甚至不快。因為如果把這些問候語直接翻譯成英語，即“Where are you going?”“Have youeaten yet?”，英美人可能會茫然、困惑，有時可能會引起誤會，他們的反應很可能是“It's none of your business!(你管得著嗎?)”因為西方人會把這種問話理解成為一種“盤問”，感到對方在詢問他們的私生活。不了解漢文化的外國人并不會認為這是一種起交際作用的問候語，比如，“Have you eatenyet?”，對方可能認為這不是單純的見面問候的話，而會誤認為你可能發出對他或她的邀請。又如“Where are yougoing?”很可能引起對方的不快，對這一問語的反應即有可能是“It is yourbusiness.”英美人的問候一般是按時間段分別用：“Good morning，Good af-ternoon，Good evening.”或一般問候：“How dO you do?Nice to meet you!How are you doing?”等等，在關系親密者之間可用“Hello!”或“Hi!”。

西方人最常用的問候語大多有兩類：第一，談天氣。如英國人見面說：“Itis suny today!”、“It is fine，isn't it?”等。這是因為英國終年受到西風帶的影響，大西洋吹來的潮溫氣流使得天氣變化無常，就連天氣預報也沒準，因此人們最關心天氣。第二，談近況。英美人打招呼只限于談近況，只局限于泛泛而談，不涉及隱私，可以說：“最近好嗎?”“How are you today?”初次見面總要說“Glad to see you!Glad to meetyou!(認識你很高興。)”之類的客套話。

2、稱謂語的差異。

稱呼準則是漢語言文化中特有的禮貌準則，但稱呼方式涉及禮貌問題卻在英漢語言文化中都存在并具有一定的差異。在漢語里，一般只有彼此熟悉親密的人之間才可以“直呼其名”。但在西方，“直呼其名”比在漢語里的范圍要廣得多。

在西方，常用“Mr.”和“Mrs.”來稱呼不知其名的陌生人，如Mr.(Mr)Smith、Mrs.(Mrs)Thomson等。在英國，對十幾或二十幾歲的女子可稱呼“Miss”，結婚了的女性可稱“Lady”或“Mrss”等。

西方在稱謂上似乎“不拘禮節”，習慣于對等式的稱呼。如家庭成員之間，不分“上下長幼尊卑”，一般可互稱姓名或昵稱。在家里，可以直接叫爸爸、媽媽的名字。對所有的男性長輩都可以稱“uncle(叔叔)”，對所有的女性長輩都可以稱“untie(阿姨)”。這在我們中國是不行的，必須要分清楚輩分、老幼等關系，否則就會認為你不懂禮貌，分不清上下長幼尊卑了。

在漢語中，我們可以用“老師，書記，經理，工程師，廠長”等詞與姓連用做稱呼語，而在英語中卻不能。我們不能說Teacher Wu，Engineer Wang，正確的說法是應該按照英美人的習慣把Mr，Mrs，Miss與姓連用表示尊敬或禮貌。英語中的Teacher只是一種職業，漢語有尊師的傳統，教師已經不僅僅是一種職業，而成為對人的一種尊稱。類似的還有Secretary Tang(唐秘書)、Nurse Zhang(張護士)等，英語國家的人聽起來感覺不可思議，不能容忍。也很少聽他們稱呼別人“BereauDirector Simith(史密斯局長)”、“Manager Jackson(杰克遜經理)”等。因為這一類稱呼還沒有變為像“博士”、“醫生”、“法官”、“教授”等一樣成為傳統習慣的稱呼。

3、告別語的差異。

中西語言中有多種不同的告別語。如在和病人告別時，中國人常說“多喝點開水”、“多穿點衣服”、“早點休息”之類的話，表示對病人的關懷。但西方人絕不會說“多喝水”之類的話，因為這樣說會被認為有指手畫腳之嫌。他們會說“多保重”或“希望你早日康復”等等。

一位美國人在和他的中國朋友告別時說：“我會保持聯系。”可是這位中國朋友等了一年多也未見只言片語，便抱怨他不講信用。其實，這句話僅僅是一種告別語，相當于“再見”，說話人并無他意，更沒有作任何許諾。此外，西文文化中如果客人想告別，通常要提前幾分鐘將告別的意思暗示或委婉地向主人表達，并征得同意，然后才可以離開。如果突然說“時間不早了”，隨即站起來和主人告別，這在西文文化中是被認為不禮貌的。

4、恭維贊譽的差異。

中國人在被贊揚時，往往有可能直接加以否定，或者采用“貶己尊人”的方式加以否定。例如，有個美國人到他的中國朋友家做客，看到朋友的花養得不錯，忍不住說：“這些花真美!”主人卻不好意思地答道：“哪里，我喜歡花，但養不好。”中國人以謙虛為美德，但這在美國人看來，他是故作謙虛以博得贊揚。所以客人不得不又說：“這些花真的很漂亮。”像這樣“硬逼”著對方說贊揚話(雖然說話者本意并非如此)，在西文文化交際中是很不得體的。

英語民族的禮貌原則中也有“謙虛準則”，但是大多數情況下，他們不采用“貶己”的方式，而總是樂意地接受別人的恭維贊譽，同時向對方道謝，說聲“Thank you!”“Thank you for sayingso!”表示接受，以免傷害別人的面子。他們很少對對方的贊揚表示否定，即使要想否定對方的贊揚，也要用委婉的方式加以淡化。例如有人夸獎某人的住房漂亮時，他可能會有兩種回答：

第一種回答：謝謝你!

第二種回答：其實我們本打算買一套更大的。

第一種回答是為了“迎合”對方，即對對方表示感謝，流露出高興的情緒。第二種回答是隱含被贊揚的對象對這套住房并不是那么滿意，是一種很委婉的否定回答，但不會給對方帶來難堪。

5、答謝語的差異。

有個中國學生請一位英國的教授批閱作文，教授花了很多時間幫他修改完，那學生在取作文本時按中國的習慣真誠地感謝說：“真抱歉，浪費您那么多寶貴的時間!”外教頓時一臉的不高興，難道我的辛勤勞動只是在浪費時間?其實該學生在表示感謝時只說“非常感謝您的辛苦工作”就行了。

中國人使用“謝謝你”遠不及英美人頻繁，中國只有在別人提供了大量幫助時，才說“謝謝”，而且是真正表示謝意。而英美人無論是家庭成員之間，還是上下級之間，為了一件小事，甚至是份內之事都需說“Thank you”。這里，“謝謝你”只是習慣性的回答，并不是表達多大的謝意。例如，英美學生每次上完課后都會習慣地說，“Thank you”，如果回答的話，中國人會說“這是我應該做的”，把這句話翻譯成It'my duty，就不會讓英美人聽起來那么愉快。因為，It's my duty的含意是“我本不做，但這是我的職責，所以我不得不做”。這與漢語表達的原意有很大出入，適當的回答是It's a pleasure(我很樂意)Don'tmention it(沒什么)，You are welcome（不用謝)。再如，英語中的“Please”，并不完全相當于漢語中的“請”，在某些場合表示請不宜用英語please的。比如說讓別人先進門或先上下車時，一般說：“After you.”“您先請。”在餐桌上請人吃飯、吃菜、喝酒、或請人吸煙時，一般用Help yourself而不用please。

6、邀請和拒絕語的差異

按照傳統的習慣，中國人在接受邀請的時候，往往半推半就，不是爽快地答應去或者不去，而且常常無須預約不請自來。如果將中國人接受邀請的話譯為英語就是“謝謝，我會盡量過來，”這樣說西方人會大惑不解，“到底是來，還是不來?”不得而知。按照他們的習慣，他們會明確地表示接收邀請：“是，我來。”或是不接受：“不來，謝謝你。”他們沒有“不請自來”的情況。

在拒絕邀請時，中國人重意會，說話比較含蓄。西文人則重言傳，說話較明了。在中西方文化交際中，我們一定要注意這方面的差異，說話不要繞彎兒，否則就會引起誤解，導致交際失敗。在一家中國餐廳，有一個顧客(美國人)和服務員之間發生了這樣一件事，顧客：“我喝不了這碗湯。”餐廳服務員又換上一碗湯。顧客：“我喝不了這碗湯。”餐廳服務員問：“你為什么不能喝這碗湯?”顧客：“因為沒有湯匙。”如果顧客開始就說“沒湯匙”，服務員就不會接二連三地給他換湯了。

兩種具有不同的文化背景的民族的語言交流，會涉及到不同的文化，這就要求我們在平時的學習和生活中多了解中西方文化上的差異，有效地把握語言與文化之間的內在聯系，更順暢地進行跨文化交流。

責任編輯 聞會學