體育新聞標(biāo)題翻譯淺析

摘要：新聞標(biāo)題是新聞英語中獨(dú)具一格的組成部分。欣賞和翻譯英語新聞標(biāo)題時應(yīng)該兼顧三個方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題，領(lǐng)悟其妙處；適當(dāng)照顧譯文特點，增強(qiáng)可讀性；重視讀者的接受能力。體育新聞作為新聞的一個重要分支，它的標(biāo)題具有新聞標(biāo)題的共性，也有自己簡潔明快，講究修辭，形神兼?zhèn)涞忍厣１疚膶w育新聞標(biāo)題的翻譯進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：體育新聞標(biāo)題 差異 翻譯方法

隨著中國申奧的成功，大眾傳媒更多地關(guān)注體育，體育新聞報道在各大報紙版面上占一席之地。隨之而來的體育新聞的翻譯得到國內(nèi)越來越多人的重視，標(biāo)題是新聞的眼睛，所以標(biāo)題的翻譯尤為重要。方夢之曾提出對新聞翻譯的基本要求：語意顯豁，質(zhì)樸平易，求新求異，符合習(xí)慣。這些要求亦可運(yùn)用于體育新聞標(biāo)題翻譯的實踐中。

體育新聞標(biāo)題翻譯技巧

1.補(bǔ)充背景，以正視聽

在翻譯體育新聞標(biāo)題時，不僅要充分理解原作，也要對譯文的受眾即讀者有所了解。

例如：Lewis，Xie Voted World’s Top Two.

“路(易斯)，謝（軍)當(dāng)選世界十佳(運(yùn)動員)前兩名”

英語新聞標(biāo)題中，往往省略一些非關(guān)鍵詞，以較少的詞語表達(dá)完整的意思。如果將此標(biāo)題直譯過來而不做任何添加，對于業(yè)內(nèi)的人士或經(jīng)常關(guān)注體育最新消息的人，可以對題目一目了然，但對于那些偶爾關(guān)注體育新聞的讀者會造成一定的困惑。考慮到我國讀者的閱讀心理，對他們可能不熟悉的信息，文化背景知識以及不符合國內(nèi)受眾閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通。

2.關(guān)鍵詞語，一目了然

標(biāo)題就是一篇文章的經(jīng)脈，譯者必須精心提煉新聞中主要、獨(dú)特、新鮮的內(nèi)容，至少在標(biāo)題中反映該新聞的一個興奮點，此興奮點可以是人物、事件或是一些關(guān)鍵的數(shù)字，從而使讀者既能從標(biāo)題中獲得重要信息，也可以吸引讀者閱讀全文。

2.1.以人物作為興奮點

例如：Sharapova Knocked Out of French Open.

“法網(wǎng)沙娃遺憾出局”

沙拉波娃是網(wǎng)壇界的名人，所以她能否成功晉級是很多讀者觀眾的焦點，很多讀者讀新聞的時候只是快速地瀏覽新聞標(biāo)題，在發(fā)現(xiàn)自己感興趣的標(biāo)題時，才會吸引他們進(jìn)一步閱讀文章。

2.2.以事件作為興奮點

例：Hong Kong Advanced Into Next Round Asian Cup Qualification.

“香港足球進(jìn)入亞洲預(yù)選賽下一輪”

這篇新聞報道的標(biāo)題主要點在于敘事，因此在漢譯的過程中只需要用準(zhǔn)確簡潔的語言，以表達(dá)出讀者最想獲得的信息。

2.3.以關(guān)鍵數(shù)字作為興奮點

例如：Pistons Stop Heat In Game Of Five.

“NBA東部決賽第五場：活塞阻止熱火 拒絕五場出局”

NBA聯(lián)賽每天有很多比賽，許多讀者在錯過一些比賽之后，希望在報紙中找到自己需要的比賽信息，因此像賽季、場次、比賽結(jié)果這些數(shù)字顯得尤為重要，而且這些很容易吸引體育愛好者的目光。

3.標(biāo)點符號，巧用增色

近年來，標(biāo)題的制作越來越重視標(biāo)點的作用。標(biāo)點運(yùn)用得得當(dāng)，可以表達(dá)神態(tài)，加強(qiáng)語氣，標(biāo)出情感和節(jié)奏。標(biāo)題中加入標(biāo)點，實際上是將多行題中的引題和主題濃縮到一起，起到了多行題的功效，又顯得簡練。尤其是帶有濃重感情色彩的標(biāo)點的運(yùn)用，更能表達(dá)出一種情緒和評判，實際上起到了評價新聞之功效。

3.1.感嘆號的運(yùn)用

例：The Sister VS The World Taunts!Tantrums!Talent!

“姐妹軍對壘全世界 辱罵！奚落！天才！”

美國是一個包容性很強(qiáng)的社會，但在白人一統(tǒng)天下的網(wǎng)球世界殺出一對黑人姐妹威廉姆斯之后，還是有不少人對這兩個黑皮膚的天才姐妹“不感冒”，特別是她們偶爾冒出來的“壞脾氣”。所以時代周刊的這篇文章的標(biāo)題用了三個讓人初看上去不易理解的諧音字，再加上三個醒目的感嘆號，進(jìn)而突出主題，以正視聽，這對黑人姐妹就是這么厲害，感嘆號的使用帶有強(qiáng)烈的感情色彩。

3.2.逗號的運(yùn)用

例如：Olympics Begin In Style，Swimmer Takes 1st Gold.

“奧運(yùn)盛會開幕 泳將喜奪首金”

在這里逗號起了“and”的作用，連接了兩件事情，從而使標(biāo)題顯得緊湊。在奧運(yùn)會開幕的當(dāng)天我國健兒又喜獲金牌，兩件事概括在同一標(biāo)題中，突出了新聞的及時性，也使讀者在較短的時間獲得更多信息。

4.口語詼諧，貼近讀者

體育新聞還有一特點，即讀者的廣泛性，這就要求譯文的口語化，通俗易懂，多用些流行詞語，口語，盡可能貼近生活。經(jīng)調(diào)查，體育專業(yè)報讀者對象多為35歲以下的年輕人。他們時尚，動感，是流行詞語的制造者和傳播者，多用些流行詞語和口語，增強(qiáng)他們的心理親切感。

如：Rich And Famous，Yes，But Also Spoiled Kids.

“有名有利，是的，但也是一群被慣壞的孩子”

這篇文章是關(guān)于足球比賽場上“風(fēng)氣日下”的報道。這里的“孩子”指的是足球運(yùn)動員，這些“孩子”為了“名”、“利”而破壞足球場上的風(fēng)氣，標(biāo)題用口語化的詞語表現(xiàn)出了這些隨意踐踏規(guī)則的球員們，不過是一群大一號的孩子，他們在智力上比孩子們好不到哪里。

綜上所述：想要譯出好的英語新聞標(biāo)題，除了需要透徹地理解原文內(nèi)涵，領(lǐng)悟其妙處外，還要善于比較研究英漢兩種語言新聞標(biāo)題的特點，充分發(fā)揮漢語的優(yōu)勢。

參考文獻(xiàn)：

[1]張健.新聞英語問題與范文評析.上海外語教育出版社，1994年版.

[2]曾誠.實用漢英翻譯教程.外語教育與研究出版社，2002年4月版.

[3]周學(xué)藝.英美報刊文章選讀.北京大學(xué)出版社，1997年版.

[4]方夢之.翻譯新論與實踐.青島出版社，2002.