淺析古代漢語“以……為……”的意義和用法

古代漢語中的“以……為……”格式，使用范圍比較廣泛，“以”和“為”更是一個使用頻率很高的兼類詞。各家古漢語詞典、古漢語語法以及古漢語虛詞字典、詞典對“以為”“以……為……”有不同解釋和不同層面的分類。本文就“以為”“以……為……”的意義和用法做一淺析，以求教于方家。

“以”和“為”在古漢語中是生命力極強的兩個具有獨立意義的詞，為了分析“以為”“以……為……”的意義和用法，很有必要對“以”和“為”的本義和引申義及其基本用法作一具體分析。

“以”是古漢語中使用頻率很高的一個詞。《說文解字》：“以，用也。”《辭源》、《王力古漢語字典》的第一個義項都譯為“動詞，用”，這說明“以”的本義是“用”，作動詞。例如：今方來，吾欲辱之，何以也？（《晏子春秋·晏子使楚》）其中的“以”就作“用”解。動詞“以”又引申為“認為”“以為”。由于語言的發展變化，“以”的動詞意義逐漸弱化，并最終變成一個介詞。由動詞義引申為介詞“把”“拿”等義。后來又用作連詞、代詞、副詞、助詞、名詞、語氣詞，在先秦已有用例，后沿用于文言中。

“以”的應用范圍廣泛，表意也較復雜，可作連詞、副詞、代詞、名詞、語氣詞、介詞。

作介詞是“以”最常見的用法。“以”作介詞和它的賓語一起用于動詞前后，表示與動作行為有關的種種關系。情況也比較復雜，常見有以下六種用法：

a.引進動作、行為的工具、憑借、身份、計算單位等。“以”及其賓語可在動詞前也可在動詞后。可譯為“用”“憑借”“按照”“拿”“根據”等。此義是介詞“以”的基本義，其它的意義都是從這引申派生出來的。例如 ：

（1）不用，則以紙帖之。（《活板》）

（2）今以蔣氏現之，猶信。（《捕蛇者說》）

用“以”引進“帖”的工具“紙”，“以”譯為“用”。例（2）介詞“以”引進“觀”的憑借“蔣氏”（的遭遇），可譯為“根據”。

b.引進動作施行的原因。作“因為”“由于”解釋。例如：

（1）而吾以捕蛇獨存。（《捕蛇者說》）

（2）不以物喜，不以己悲。（《岳陽樓記》）

例（1）“以”引進“存”的原因——“捕蛇”，“以”譯為“由于”。例（2）“喜”“悲”的原因是“物”“已”，“以”可譯作“因為”。

c.引進動作、行為涉及的對象，可譯為“把”“用”等或不譯出。例如：

（1）先帝知臣謹慎，故臨崩寄臣以大事也。（《出師表》）

（2）醫之好治不病以為功。（《扁鵲見蔡桓公》）

例（1）是“把大事寄托給我”；例（2）“以”的賓語省略，可譯為“把（治好“病”）作為（自己的）功勞。

d.介紹動作施行的時間。可譯為“在”“從”等。例如

汝歿以六月二日。（《韓昌黎集·祭十二郎文》）

e.“以”的賓語經常在“以”前，如果“以”的賓語是疑問代詞“何”“胡”“誰”等，或賓語是代詞“是”多在“以”前，也有在后的。如：

君子義以為質，禮以行之，遜以出之，信以成之。（《論語·衛靈公》）

f.介詞“以”的賓語常常不出現。如：

客行之，以說吳王。（《莊子·逍遙游》）

“為”在《王力古漢語字典》中有四個義項，它們分別是：①作，造作。引申為變成，成為，又引申為當作。又可引申為算作。②略等于“是”。孟子公孫丑上“爾為爾，我為我。”③介詞“被”④連詞，如果。由此得出“為”的基本用法：用作動詞。漢代以前，少數的判斷句里“為”字聯系句子的主語和謂語，它不表示動作、行為，在句子里只表示一種判斷、聯系的作用，這種“為”字可以譯為現代漢語的“是”。

“以”在《辭源》的第三個義項和《王力古漢語字典》第的四個義項都解釋為“以為”“認為”。這也說明“以”和“為”有著密切的聯系，在古漢語中“以”常和“為”組成“以……為……”的格式，并且在這種格式中“以”的賓語經常省略，縮略為“以為”，成為“以……為……”的縮略式。后來，“以為”慢慢演變為一個動詞，具有“認為”之意。當然“以為”的連用與“以”釋為“以為”“認為”有著本質的區別（這里不再贅述），但能說明“以”和“為”有著內在的聯系。如：齊曰“必以長安君為質，兵乃出。”（《戰國策》）“以”后是名詞“長安君”，因此“以”不可能作連詞、代詞、副詞、助詞、名詞、語氣詞，只能作動詞或介詞。根據語境，“以”作介詞，可釋為“把”“為”。后是名詞，“為”只能作動詞，可釋為“當作”。又如：“以天下之美為盡在己。”根據語法意義和語境，可釋為：認為天下的美是在自己這兒。又如：“滿座賓客無不伸頸、側目、微笑、默嘆，以為（認為）妙絕。”“以為”是“以之為”的省略式，“以為”釋為“認為”。

由以上分析可知：在“以……為……”格式中，“以”既可能作動詞，又可能作介詞。如果“以”作介詞是“把”“拿”“任命”的意思，“為”作動詞，譯為“當作”“作為”，這個格式就為“把（用）……當作（作為）”“任命……為……”或“拿……當……”等。如果“以”是動詞，“以……為……”譯為“認為”，則“認為……是……”是“以……為……”的縮略式，“以為”釋為“認為”。

下面從語法意義和語用關系上進一步分析“以”釋為介詞和釋為動詞的意義和用法的區別以及“以……為……“的使用情況。

（一）“以……為……”“以為”中“以”為介詞

1.“以”引進的賓語是物件或時間等對象時，表示“把”“用”之意，動詞“為”表示“作為”等意思。如：

與孟孫以壬辰為期（《左傳·定公八年》）

2.“以”引進的賓語是人時，表示“把”“任用”等意思，“為”有“作為”“擔任”等意思，“為”后大多是表職位、身份的普通名詞。“以……為……”可釋為“把（用）……作為（作成）……”之意。如：

晉獻公欲以驪姬夫人。

有時“以“的賓語省略，如：

“威王問兵法，遂以為師。”（《史記·孫子吳起列傳》）

介詞“以為”式主要表示客觀事實或實際做法，也就是表示施動者的實際行動。介詞引進與動作有關的事物或人。語法形式為“把……當作（作為）”，語法結構可理解為“介詞+為+名詞性詞語”。

（二）“以……為……”“以為”中“以”為動詞

“以”可釋為“認為”“以為”，和動詞“為”配合組成含意謂義的動賓結構“以……為”（其中“……為……”是主謂詞組作賓語）表示主觀上把什么當作什么。可譯為“認為……是……”“把——看作”的句式。如：

君子以義為上。

以天下之美盡在己。

“以”相當于兼語式中的前一個動語，“以”的賓語為兼語，“為”是兼語后的動詞。這是一種兼語句，“以……為……”表示“認為……是……”一類的意思，它不是表示施動者的具體行動，而是表達人的某種主觀看法。動詞“為”有系詞的性質，它后面的成分可視為表語。值得注意的是，在這類句式中，“以”的賓語比較多樣，“以”后的表語也有各種情況。可為名詞或動詞及其短語，“為”后表語可為名詞及其短語，形容詞及其短語等。

綜上所述，“以……為……”固定格式的特點是：

第一，出現的位置較穩定。“以”和它的賓語只出現在謂語中心語前，因為“以”組成的介賓短語可以放在動詞的前面作狀語，也可以放在動詞后作補語。如：“子路人告之以有過，則喜”。

第二，以“以……為……”的縮略式——“以為”的形式出現，“以”的賓語承前省略。如：“威王問兵法，遂以（之）為師。

第三，相同形式的“以……為……”包含著兩種不同的語法關系。一個是一般的陳述句，用于一般動作行為的敘述，“以”的賓語和動詞“為”的賓語絕大多數都是名詞及其短語。用于表示施動者的具體行動一個是“兼語式”，主要用于表達人們的主觀看法。表示“認為”或“認為……是……”和“把……看作”的意思。這里的“為”有系詞的性質，“為”后的成分姑且稱之為表語，“以”的賓語和“為”的表語都可以是名詞、動詞、形容詞及其短語，情況復雜多樣，這里不再贅述。

參考文獻：

[1]何樂士.左傳虛詞研究[M].商務印書館，2004.

[2]馬忠.古代漢語語法[M].山東教育出版社，1983.

[3]王力.王力古漢語字典[M].中華書局，2000.

[4]康瑞蹤.古代漢語語法[M].遼寧人民出版社，1984.

[5]王笑湘.文言語法[C].中國人民大學出版社，1987.

[6]何樂士.古漢語虛詞詞典[M].語文出版社，2006.

[7]辭源[M].商務印書館，2001.

（劉 紅，新疆博州實驗中學）