全國科技名詞委召開會議研討醫學名詞審定工作等

本刊訊2006年8月30日，全國科技名詞委就

會議總結了醫學名詞審定工作中取得的經驗，并對下一階段的工作提出安排意見。醫學名詞包括了近90個分支學科，審定工作十分艱巨，目前已公布出版了7個分冊，但還有一些分支學科沒有完成第一版的審定工作。會議認為，應當進一步加快審定工作進度，盡快完成激光醫學、檢驗醫學、病毒學、糖尿病學、行為醫學、放射醫學和防護、計劃生育、腫瘤學、放射腫瘤學等分支學科的審定和公布出版工作。會議建議在完成上述任務的基礎上，醫學名詞委開展《醫學名詞》(第二版、定義版)的審定工作，并盡快制定和實施新的醫學名詞審定工作計劃。

會議建議，在第二版醫學名詞(定義版)審定工作中，擬試行新的分支學科分類辦法，由醫學專家確定若干個相對集中的較大學科門類，減少詞條重復。各學科門類可以同時啟動，爭取3～5年完成審定任務，并適時啟動兩岸醫學名詞對照統一工作，以增進兩岸交流，促進祖國統一。會議建議兩岸工作可以先選擇部分重要學科進行，例如內科、外科、預防醫學、放射醫學等。

(朱彥慧)

微生物學名詞委召開第二次審定會議

高素婷

本刊訊2006年10月29日，微生物學名詞委在武漢市召開第二次審定會議，對前一階段的選詞工作進行了總結，對在此基礎上形成的《微生物學名詞(第二版)》(草案)進行了認真的討論，同時，商討了下一步工作的安排。程光勝主任主持了本次會議。

討論的主要焦點是詞條的選擇。許多委員認為，本稿中收錄的部分名詞超出了微生物學名詞委第一次會議確定的《微生物學名詞選詞原則》所規定的范圍，尤其體現在與其他學科發生交叉的名詞上。有些類別的名詞(如培養基、抗生素等)，如果全收，數量太大；如果一條不收，又影響學科體系的完整性和權威性。另外，部分收錄詞條所屬的分支學科和詞條排列尚需調整。

參加會議的委員們根據既定的《微生物學名詞選詞原則》，同意如下意見：一是在與其他學科詞條發生交叉時(如遺傳學和分子生物學)，應適當選取，但選取時需要慎重，其原則為對微生物學科來說是基本的、重要的，或與其他學科中意義有所不同的名詞，其標準由承擔選詞工作的各位委員自行把握，最后在全體會議或有關專業小組中確定。二是決定選收部分微生物、抗生素和培養基的名稱，原則為常用、重要和通用的名稱，可以以一本或幾本指定參考書為藍本進行選擇，但收取數量應當嚴格控制。三是確定了關于學術團體和微生物學家名稱的收取原則：除了保藏機構之外，團體名稱一律不收錄；微生物學家可以少量收錄，其原則為對微生物學有突出的、里程碑式貢獻的科學家。此外，會議還對選詞工作提出一些具體要求。

(高素婷)

第二屆物理學名詞審定委員會成立

趙偉

本刊訊2006年10月30日，在中國科學院物理所召開了第二屆物理學名詞審定委員會成立大會暨工作會議。全國科技名詞委副主任劉青、原副主任潘書祥、中國物理學會理事長楊國楨，第二屆物理學名詞委顧問趙凱華、主任閻守勝、副主任劉寄星等近20位專家參加了會議。會議由全國科技名詞委審定研究室主任鄔江主持。

劉青、楊國楨和趙凱華先后作了會議發言，簡要回顧了物理學名詞審定工作成果，并對本屆委員會的工作提出希望和要求。中國物理學界歷來重視名詞審定工作，早在1932年，中國物理學會成立后就設立了物理學名詞審定委員會。在國家和民族遭受沉重災難的年代，物理學前輩科學家們仍堅持不懈，以嚴謹高尚的科學風范，為統一中國物理學名詞奠定了良好的基礎，這一優秀傳統一直延續至今。第一屆物理學名詞委先后審定了兩版《物理學名詞》(第一版為基礎部分)，自公布之日起已有10年，在物理學界發揮了很好的作用。本屆物理學名詞委將在原有的基礎上進行修訂補充，并將積極開展海峽兩岸物理學名詞對照工作。隨后，潘書祥原副主任代表全國科技名詞委宣讀了第二屆物理學名詞委組成名單和頒發了聘書。

閻守勝主任在發言中對第一屆物理學名詞委各位專家的杰出工作表示感謝，并對本屆委員會的前期工作做了安排。本屆委員會已經建立了一個以兩個月為周期的審定工作程序，可以保證審定工作穩步、高效地向前推進。本次會議對如何做好本屆物理學名詞委工作展開了深入討論，并根據預定計劃和會前提出的修訂意見，對1996年版物理學名詞部分內容進行了逐條討論、修正和補充。

(趙偉)

潘云唐教授應邀為平頂山學院師生作術語學講座

李振明

全國科技名詞委專家、中科院研究生院潘云唐教授應平頂山學院邀請，于近日為該校師生作了《術語學發展回顧》講座，闡述了’國外術語學的發展歷程，和我國術語學研究的進展，闡發了當前我國開展術語學研究的緊迫性，講座受到師生歡迎。

(李振明)

全國科技名詞委與新聞出版總署聯合舉辦“出版物規范應用科技名詞培訓班”

代曉明

本刊訊2006年10月30日～11月3日，全國科技名詞審定委員會與新聞出版總署聯合舉辦了首屆“出版物規范應用科技名詞培訓班”，新聞出版界近70名編輯參加了這次培訓。

新聞出版總署副署長、全國科技名詞委副主任于永湛出席了培訓班開幕式，就出版物使用規范科技名詞的重要性和加強宣傳推廣科技名詞的工作發表了重要講話。他說，經全國科技名詞委審定公布的科技名詞具有權威性和約束力，規范科技名詞的使用對于保證出版物質量，是最基本的要求，在第一線工作的編輯、校對業務人員，掌握術語的規范使用非常重要，是一項基本功?，F在，無論是專家，還是社會各界，都對科技名詞的規范使用很關心，作為科技名詞規范使用的一個重要的載體或傳播媒體，出版物應帶頭使用規范的科技名詞。于署長指出，這次培訓最終目的，是確保出版物能正確地應用規范科技名詞，從而為繁榮學術文化和提高公眾的科學素養做出貢獻。他希望通過這次培訓，讓參加培訓的同志對科技名詞的規范使用都有一個透徹的了解，從而成為科技名詞規范使用的骨干，今后不僅在業務工作崗位上，帶頭使用規范的科技名詞，還要推動本單位廣泛使用規范的科技名詞。

新聞出版總署非常重視規范科技名詞的推廣使用工作，并一直給與大力支持。開辦這次培訓班，就是為了進一步發揮新聞出版行業在應用推廣規范科技名詞中的重要作用。經過精心籌備和組織，本次培訓班取得很大成功，同時也為今后的培訓工作積累了很好的經驗。本次培訓班體現了四方面特點，一是師資力量強，聘請的授課教師都是全國科技名詞委各學科的專家學者，有的直接主持過某領域的科技名詞審定工作；二是針對性強，課程選擇的都是很重要的學科領域，如計算機、生物、物理、化學、醫學等學科常見的科技名詞問題；三是準備比較充分，授課內容都制作成了演示文件，內容具體、豐富生動；四是組織管理比較得當，在食宿安排上讓學員們比較滿意。

為期五天的科技名詞規范應用培訓班，促進了新聞出版行業對科技名詞的規范應用，同時也擴大了科技名詞工作的社會影響。培訓班結束后，很多學員提出邀請全國科技名詞委的專家到其所在的單位去做專題講授。全國科技名詞委也將通過這次培訓活動，認真總結和積累經驗，將“規范應用科技名詞培訓活動”列為全國科技名詞委宣傳推廣工作的重要內容之一堅持開展下去。

(代曉明)

《中國科技術語》發展研討會召開

張暉

本刊訊2006年，全國科技名詞委順利完成了《科技術語研究》刊物更名和變更刊期的申辦工作。刊物將于2007年第1期正式啟用新刊名《中國科技術語》，并由原來的季刊變更為雙月刊。為了辦好刊物，把握《中國科技術語》的發展方向，全國科技名詞委事務中心于2006年12月1日邀請了刊物的部分編委和科技界、語言學界的一些專家，就刊物的讀者群定位、欄目設置、編委會的作用等問題進行了商討和研究。專家們在充分肯定刊物取得成績的同時，對新刊的發展提出了一些建議。

與會的專家和編委認為，新刊的產生反映了科技名詞規范化事業發展的需要，將在保持原有特色和優良傳統的基礎上，更好地宣傳我國的名詞工作，有力地促進規范名詞的推廣應用及術語學的發展。會議認為刊物的宗旨是致力于促進我國科技術語的規范和統一，建設有中國特色的術語學理論。會議還研討、明確了刊物的讀者定位。專家和編委們認為，《中國科技術語》的主要讀者定位，一是術語的審定者，包括直接參與科技名詞審定工作的2000余位專家，刊物要向他們宣傳科技名詞工作的方針政策和審定工作原則和方法，為他們提供一個園地以交流經驗、展示成果；二是術語的研究者，包括各大中院校、科研院所從事術語學和譯名研究的專家學者和學生，刊物也要為他們服務，提供一個學術交流的平臺；三是術語的使用者，指全國各科研、教學、生產、經營、新聞出版部門，這是科技名詞規范統一工作要面向的主要服務對象，為這個廣泛而重要的群體服務，宣傳和普及規范的科技術語，是《中國科技術語》的一項重要任務。專家和編委們還進一步提出要按照辦刊宗旨和讀者定位，合理設置欄目內容。

會議一致認為《中國科技術語》是一份具有良好發展潛力和發展前景的刊物，并表示將繼續以推動刊物發展為己任，發揮各自優勢，協助期刊編輯部做好新刊的審稿、組稿和宣傳等工作。

本次會議的召開將為《中國科技術語》刊物的未來發展奠定良好的基礎。

(張暉)

海峽兩岸信息名詞研討會召開

張永濤

本刊訊2006年10月20日，科技部高技術發展研究中心等組織的“海峽兩岸信息名詞研討會”在蘇州市召開。兩岸信息科技領域近50名專家參加了會議。

全國名詞委劉青副主任以《兩岸科技名詞現狀及信息名詞對照統一工作進展》為題，向大會報告了名詞委開展兩岸科技名詞對照工作的情況：自1996年開始，全國科技名詞委積極促進并開展了海峽兩岸科技名詞對照統一工作。近10年來，已有20多個學科開展了編訂兩岸名詞對照本工作，涉及科技名詞十幾萬條。其中，大氣、昆蟲、船舶、藥學、動物學、航海學等6個學科已完成對照工作，并正式出版了“兩岸科技名詞對照本”。在兩岸名詞對照工作中，全國名詞委始終遵循“積極推進、增進了解、擇優選、統一為上，求同存異，逐步一致”的原則，對于經過兩岸專家討論能夠達成一致意見的名詞，就采用統一的定名。對于那些由于文化背景、語言習慣上的差異而暫時不能統一的名詞，則采用并列對照形式，以促進相互了解與交流。此外，還以“老詞老辦法、新詞新辦法”的原則，對于新出現的科技名詞，由兩岸專家共同定名以求一致。例如，大陸專家在根據國際IUPAC對101～11l號元素定名確定漢文名過程中，征求了臺灣專家的意見并得到高度認同，因而兩岸公布的101～11l號元素名稱是一致的。

海峽兩岸信息科技名詞對照統一是名詞委兩岸工作中一項十分重要的內容，它的特點：一是涉及學科范圍大，按照名詞委的學科分類，它將包括電子學、計算機、通信科技三個學科；二是詞匯量大，有20000多條；三是屬新興學科，詞匯差異大；四是在現代科技發展中具有非常重要的地位和作用。在經過兩次研討會討論．以及會上會下多次修訂補充，目前已完成全部工作，將于近期出版發行，并通過兩岸的網站，提供全社會使用。

會議上，參加了名詞委本次對照工作的專家章鴻猷、王有志等先生也分別以《海峽兩岸信息技術術語相互借鑒吸納的良好發端》《海峽兩岸信息技術術語異同分析與優化途徑》等題目進行了學術交流。

(張永濤)

醫學名詞委召開醫學美學與美容醫學名詞審定會議

朱彥慧

本刊訊9月22日，“醫學美學與美容醫學名詞第二次審定會”在重慶市召開，彭慶星、王志軍、高景恒等近20名醫學專家，全國科技名詞委及中華醫學會有關方面負責人鄔江、張玉森、朱彥慧參加了會議。會議由主任委員彭慶星主持。集中審閱了第一次審定會議以來各位專家補充編寫的有關內容。

(朱彥慧)