術語學內部的不同研究方向

編者按：國際術語學界一般認為，誕生于20世紀30年代的術語學，到了70年代，已發展成為一門獨立的綜合性學科。這里發表的兩篇文章有助于從總體上認識術語學的概貌。需要說明的是，術語學與外部親緣學科的關系，對不同的術語學派來說，基本上具有普遍性；而術語學內部的研究方向，不同的學派則可能有不同的側重。這里介紹的情況，較多從俄羅斯術語學派的實際出發。如果有人撰文著重介紹其他學派的情況，那將是一個很好的補充。

摘 要：術語學是一門綜合性的應用學科，主要致力于理論術語學研究和應用術語學研究。理論術語學研究對應用術語學研究具有重要的指導意義，應用術語學研究也不斷影響著理論術語學的發展。理論術語學研究包括類型術語學、術語語義學、稱名術語學、功能術語學和認知術語學等一系列研究方向；應用術語學研究包括術語詞典學、術語標準化和術語數據庫等內容。

關鍵詞：術語學，理論術語學，應用術語學

術語學是一門綜合性的應用學科，其主要研究對象是術語、術語系統以及它們形成、創建及使用的規律。術語學首先可以分為理論研究和應用研究兩個方面，讓我們對它們的內容分別加以了解：

一、理論術語學(theoretical terminology)研究

概括地說，理論術語學是研究術語的性質、發展和使用的一般規律的學科。理論術語學研究涉及一系列的相關科學，例如，語言學、詞典學、邏輯學、科技情報學、認識論、科學學、符號學等。就俄羅斯術語學派來說，術語學在與上述這些學科密切聯系的基礎上，大致形成了以下一些主要的研究方向：一般術語學(general terminology science)和個別術語學(specific terminology science)，類型術語學(typologi-cal terminology science)，對比術語學(comparativeterminology science)，語義術語學(semasiological ter-minology science)，稱名術語學(terminological“deri-vatology”)，歷史術語學(historical terminology sci-ence)，術語學史(history of terminology)，功能術語學(functional terminology science)和術語學篇章理論(terminological text theory)，認知術語學(cognitiveterminology science)等等。熟悉詞匯學的讀者從中可以看出，這些研究方向與詞匯學研究的內部方向大致對應，或者說是基本一致的。這里，因篇幅有限，我們主要向讀者介紹一下理論術語學研究中較為重要的幾個研究方向：稱名術語學，功能術語學和術語學篇章理論，以及認知術語學。

(一)稱名術語學

術語的研究過程往往是：先出現一個概念，然后給它下定義，最后確定術語。稱名術語學就是研究專業概念的稱名過程及其形式，以及使這些形式達到最佳化的方法。同時，分析已有的術語的形式有利于找到最有效的構成術語的方法和模式，并能為新術語的創造提供建議。因而，稱名術語學研究對整個術語學研究來說，至關重要。在稱名術語學研究過程中，術語學家們發現，從共時角度研究術語形式結構的傳統方法無法充分揭示術語構成的某些方法和模式。因而，必須從歷時的角度對術語構成的個別方法加以分析。因此，研究術語系統的歷史發展的規律和特點非常重要，這使我們能夠創造出很多富有生命力的術語。

稱名術語學研究主要包括以下內容：

1．術語構成的語義方法：普通詞匯的術語化，普通詞匯的詞義擴展，普通詞匯的詞義隱喻化，普通詞匯的詞義轉喻引申，普通詞匯的詞義專業化，系統間詞匯單位的借用。

2．術語構成的詞法手段：術語的后綴構成法，術語的前綴構成，術語的前綴一后綴構成法，轉換，術語的語音一詞法構成。

3．術語構成的句法手段。

4．術語構成的詞法句法手段：復合詞，省略法，縮略法。

(二)功能術語學和術語學篇章理論

這是兩個有著密切聯系的研究方向。功能術語學致力于研究職業言語(首先是篇章)中術語的功能。術語是在篇章(包括口頭或書面的)中產生的，但卻是在術語系統中得以確定的?；蛘哒f，術語是出現在闡釋理論觀念、描述新術語的篇章中，然后在詞典、標準分類系統等篇章中得以最后確定。所以，術語的功能研究既與篇章語言學、科技信息理論以及文本綜合分析處理等學科領域相關，又涉及到術語進入文本中所發生的不同過程。

從話語理論的角度研究術語使術語學家們發現，如果把對術語的研究僅僅限制在語言系統內，那么術語的許多現象，如同義現象、多義現象、術語的形式變異等問題都無法圓滿地去解釋；而從言語功能角度出發，或者說，通過分析言語作品中術語的使用規律，可以幫助我們真正認識到術語的本質，揭示術語的特性。正是在此基礎上，術語學篇章理論應運而生，其研究對象是術語在篇章中的功能：對篇章進行術語分析和對術語進行篇章分析。

(三)認知術語學

認知術語學是剛剛產生不久的一個非常重要的研究方向，主要致力于分析術語在科學認識中的作用。

語言和思維的相互作用問題，確切地說，科學語言和科學認識的相互作用問題一直是哲學研究的主要問題，但同時對認知術語學研究也非常重要。科學認識的普遍過程中，術語的認識功能，術語系統的發展狀況以及對科學發展的影響等一系列問題在術語學中研究得不夠充分。

術語的主要認識功能是指對知識的固定、保存和傳遞，此外還包括術語的啟發功能。術語的認識功能是術語的重要特點之一，因為術語主要用來表示概念。科學認識過程中所使用的語言主要是術語。當我們說，語言是固定、保存知識并把知識代代相傳的一種手段時，我們首先指的是術語。在科學認識中，術語的作用是多層面、多維度的。至于涉及到哪些層面和維度，這也正是認知術語學研究的方向所在。

現代術語學發展的總趨勢是從以邏輯學和語言學為基礎，規定理想術語，轉向以認識論為基礎，描寫術語、術語系統的本質以及它們的形式、功能和內部的規律。術語學發展的最初階段可以說是邏輯學一語言學階段。在這一階段，術語學研究主要采用規范法(規定法)。人們對術語提出了種種規定，種種“要求”，諸如單義性、準確性、系統性、無同義詞等等。但后來，術語學家們漸漸發現，僅僅借助語言學與邏輯學的方法研究術語存在一定的局限性。術語學與其他學科，尤其與哲學，特別是認識論，同樣具有密切的關系，認識論成為了術語學研究的重要的方法論基礎。于是，術語學家們認識到，術語并不是特殊的詞，而只是用于特殊功能的詞。此前對術語提出的種種要求，可能會有悖于術語的自然語言屬性。由此，術語學研究轉向了另一種方法——描寫法。術語是在自然語言詞匯單位的基礎上形成的，可以說，自然語言詞匯單位是術語的基質。術語的語言基質在篇章的功能中看得最清楚。

二、應用術語學(applied terminology)研究

應用術語學研究包括術語詞典學、術語標準化、術語翻譯、術語編輯和術語數據庫等內容。其中，術語詞典學(terminography)是研究有關術語詞典的設計、編纂、使用以及演進的一門學科，主要任務是收集、描寫屬于某一學科領域或其分支的所有術語，這一工作的最終成果是形成一部將術語全部羅列出來的詞典，如：術語詞源詞典、歷史術語詞典、頻率術語詞典、術語新詞詞典等。在不同語言間的術語協調過程中，還可以編纂術語翻譯詞典，為術語翻譯服務。編纂教學術語詞典，用于培訓專業人員和進行外語教學。編纂信息術語詞典，可以促使科技信息自動化?？傊?，隨著信息系統和人工智能系統的發展與創立，術語詞典變得越來越重要。從實踐的角度來說，術語詞典是術語工作所有基本領域的工具。因此，術語詞典學作為一門獨立的學科出現也絕非偶然。

術語標準化(standardization of terminology)是術語實踐工作最佳化和規范化統一的結果，最終形成規定性的詞典，包括規范性詞典和非規范性詞典。 術語編輯(terminologcal editing)是一個邊緣性的領域，涉及應用術語學和編輯學兩門學科。

建立術語數據庫(terminological data banks)是術語實踐工作的一個新方向。可以說，術語數據庫擁有大量的術語信息及選擇、保存和檢索這些信息的自動化手段，目前，世界范圍內已形成大規模地建立術語數據庫的趨勢。

三、理論術語學和應用術語學的關系

前文中已說明，理論術語學是應用術語學的思想源泉。術語學發展總的趨勢是將術語研究的純理論問題與帶有實踐性質的問題密切結合。在術語學的研究方向中，應用術語學一直處于邊緣學科的位置。原因在于，術語學家們認為，應用術語學屬于特殊的研究方向，應從術語學研究中分離出來。而在傳統的語言學家看來，整個術語學都應被看作是應用語言學的一部分。

那么，應用術語學的特點是什么?它與術語學本身又是怎樣的一種關系呢?我們以術語詞典學為例，分析一下二者之間的關系。

術語詞典學和術語學之間的關系很像詞典學與詞匯學的關系。一方面詞典編纂實踐會提出大量的帶有理論意義的問題，但這些問題的最終解決，還要期待后者做出理論上的回答。同樣，術語學研究的許多問題是在編寫術語詞典的過程中產生的，術語學研究提出的理論觀點，反過來又直接影響術語詞典的編纂。

但問題還有另外一面。術語詞典學和術語的整理與統一屬于術語學中的應用部分，具有相對的獨立性。所以，它在吸收術語學一般理論觀點的同時，在具體實踐中，卻并不總是緊緊跟隨著術語學。

應該承認，應用術語學研究和理論術語學研究之間的距離正在逐漸拉大。前者已完全成為應用語言學的一部分。但是不能由此得出結論，認為應用術語學完全不受理論術語學的影響，或許應該說，術語學理論對術語實踐工作的指導作用，相對來說，是“軟性”的，“隱含”的，潛在的，而并非是強制性的，決定性的。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。