“可持續(xù)發(fā)展”的英文名探討

摘 要：在7000余篇使用了“可持續(xù)發(fā)展”的科技論文標(biāo)題中，對(duì)該術(shù)語(yǔ)的翻譯用詞達(dá)18種之多。文章經(jīng)過逐一評(píng)析，指出了較為妥帖的譯名。

關(guān)鍵詞：可持續(xù)發(fā)展，翻譯，評(píng)析，派生

20世紀(jì)中葉，隨著科學(xué)技術(shù)的飛速進(jìn)步和社會(huì)生產(chǎn)力的迅速發(fā)展，人類創(chuàng)造了前所未有的物質(zhì)財(cái)富，加速了人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展進(jìn)程。然而，正當(dāng)人類為所取得的物質(zhì)文明感到欣慰的時(shí)候，卻出現(xiàn)了世界性資源枯竭、世界性能源危機(jī)和世界性生態(tài)環(huán)境惡化等一系列問題。這些全球性的重大問題，嚴(yán)重地阻礙著人類社會(huì)經(jīng)濟(jì)的繼續(xù)發(fā)展，繼而威脅著全人類的未來(lái)生存和發(fā)展。20世紀(jì)70年代以來(lái)，在人類生存和發(fā)展總體環(huán)境不斷惡化的挑戰(zhàn)面前，國(guó)際社會(huì)開始全面反思工業(yè)革命以來(lái)的工業(yè)化發(fā)展道路及其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)方式，形成了舉世矚目的“未來(lái)發(fā)展研究思潮”，并由此演變成為一種全新的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展理論和發(fā)展觀念，這就是20世紀(jì)80年代產(chǎn)生的“可持續(xù)發(fā)展”思想。

“可持續(xù)發(fā)展”是20世紀(jì)80年代提出的一個(gè)新概念。1987年世界環(huán)境與發(fā)展委員會(huì)在《我們共同的未來(lái)》報(bào)告中第一次闡述了“可持續(xù)發(fā)展”的概念，得到了國(guó)際社會(huì)的廣泛共識(shí)。

“可持續(xù)發(fā)展”的概念有多種解釋，但公認(rèn)的內(nèi)涵是1987年《布倫特蘭報(bào)告》所提出的解釋，指既滿足當(dāng)代人的需要，又不損害后代人滿足需要的發(fā)展。“可持續(xù)發(fā)展”要求經(jīng)濟(jì)發(fā)展與自然承載能力相協(xié)調(diào)，在發(fā)展的同時(shí)，必須保護(hù)、改善和提高地球的資源生產(chǎn)能力和環(huán)境的自凈能力，保證以可持續(xù)的方式使用自然資源和“環(huán)境成本”。在我國(guó)，人們也在深入開展“可持續(xù)發(fā)展”研究，探討新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式和社會(huì)進(jìn)步方向。筆者以“可持續(xù)發(fā)展”為關(guān)鍵詞，以2001～2005年為時(shí)間段，在清華同方光盤股份有限公司推出的“中文期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)(web)”進(jìn)行檢索，查到16934條記錄，平均每年約為3387條，然后瀏覽了7000余篇論文篇目的英語(yǔ)翻譯，發(fā)現(xiàn)人們?cè)诜g“可持續(xù)發(fā)展”時(shí)用詞較多，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

一、翻譯用詞評(píng)析

筆者瀏覽的這些期刊中，“可持續(xù)發(fā)展”時(shí)譯者使用了18種不同的譯法，除了duration和substantial這兩種外，其余16種都是圍繞continue，persist，sustain這三個(gè)詞，要么是它們的分詞形式，要么使用它們的派生形容詞、派生副詞或派生名詞。下面，筆者參閱Cambridge International Dictionary of Eng-lish中有關(guān)詞條、義項(xiàng)及例句，對(duì)這18個(gè)用詞逐一進(jìn)行評(píng)析。

1．duration

該詞的主要意思是the lenlgth of time that some-thing lasts(持續(xù)時(shí)間)，如an illness of relatively shortduration．持續(xù)時(shí)間較短的疾病，He planned a stay oftwo years’duration．他計(jì)劃呆兩年。從這樣的例子不難發(fā)現(xiàn)，該詞在表明某一動(dòng)詞所持續(xù)的“一段時(shí)間”時(shí)，暗示出了“從一個(gè)時(shí)間點(diǎn)到另一個(gè)時(shí)間點(diǎn)”這樣的階段性，從而將時(shí)間分成三段：事件前、事件本身、事件后，它的重點(diǎn)在于事件本身起于何時(shí)，止于何時(shí)。

2．substantial

該詞的義項(xiàng)主要有：(1)large enough in amountor number to be noticeable or to have an importanteffect(大量的；重大的；有重要影響的)。如：Thedocument requires substantial changes．該文件需要作重大修改。The findings show a substantial difference between the opinions of men and women．調(diào)查結(jié)果表明了男女意見的巨大差異。(2)large enough to besatisfactory(多的；可觀的)，如a substantial salary．可觀的薪水，a substantial breakfast．一頓豐盛的早餐。從這兩個(gè)義項(xiàng)可以看出，substantial一詞主要強(qiáng)調(diào)“量很大”，這個(gè)量可以是具體的，也可以是抽象的。

從以上兩個(gè)詞的英語(yǔ)釋義和例子可以看出，用它們與development一起翻譯“可持續(xù)發(fā)展”有些不妥。再看看另外三個(gè)詞和它們的派生詞。

3．continue及其派生詞

翻譯“可持續(xù)發(fā)展”時(shí)，圍繞continue的譯法最多，達(dá)9種之多，它們是continuable，continuably，continuance，continuative，continued，continuing，continuous，continuously，continually。下面看看con-tinue及其派生詞的詞義。

continue主要意思是to keep happening，exist-ing，or doing something for a longer period of timewithout stopping，表示“(使)繼續(xù)，(使)延續(xù)”。該詞可以是及物動(dòng)詞，也可以是不及物動(dòng)詞；它可以表示某事一直發(fā)生著(keep happening)，也可以表示某種狀態(tài)持續(xù)著(keep existing)，還可以表示一直在干某事(keep doing something)。從continue本身的詞匯特征來(lái)看，它的主語(yǔ)既可以是“人”，如Despite my re-peated complaint．he continues to leave his dirtyclothes on the floor．盡管我不斷抱怨，他仍然繼續(xù)把臟衣服扔在地上，也可以是“物”，如Ⅱthe rain con-tinues，we’II have to cancel tonight’s plans．如果雨還下，我們只好取消今晚的計(jì)劃。

continuance主要意思是the state of continuingfor a long period of time(持續(xù)；連續(xù)；繼續(xù))，如thecontinuance in power of the Nationalist party．民族主義政黨繼續(xù)執(zhí)政。

continued主要意思是continuing to happen fora long time，or happening many times(繼續(xù)的，連續(xù)的；反復(fù)的，頻繁的)，如continued press speculation．持續(xù)的媒體揣測(cè)，The continued failure of the police caused a continued press speculation．警方的接連失敗引發(fā)了公眾的強(qiáng)烈抗議。

continuous主要意思是continuing to happen orexist without stopping or without any interruptions(持續(xù)的，不間斷的，連續(xù)的)，如The brain needs a continu-OUS supply Of blood．大腦需要不斷地供血。

continuously由形容詞continuous加副詞性后綴而來(lái)(連續(xù)地，持續(xù)地)，如You can’t work contin-uously for six hours without a sindle break—it’s impos-sible．你不能連續(xù)工作六小時(shí)而不休息片刻——這不可能。

continually由形容詞continual加副詞性后綴而來(lái)，continual的基本意思有三個(gè)：(1)continuing along time without stopping(持續(xù)的，不間斷的)，如fiveweeks of continual rain．連續(xù)5個(gè)星期的降雨。(2)repeated often and over a long period of time：frequent(多次重復(fù)的，頻繁的)，如The continual trips to mymother’s house took up a lot of my time．經(jīng)常去看我母親花費(fèi)了我很多時(shí)間。含有continually的例句，如：I think continually of those who were truly great．我不斷想起那些真正的偉人。

continuing主要意思是lasting a long time with-out stopping(繼續(xù)的，連續(xù)的，持續(xù)的)，如continuingpopulation growth．人口的持續(xù)增長(zhǎng)，continuing pover-ty．持續(xù)貧困。

continuable基本意思capable of being contin-ued，指“能夠持續(xù)的”，如a potentially continuableconversation．一次可能持續(xù)很久的談話。

除了上述continue派生出來(lái)的單詞外，譯文還涉及了兩個(gè)使用頻率較低的派生詞。第一個(gè)是由continue先派生出continuable，再由continuable派生出來(lái)的副詞continuably(可持續(xù)地)；第二個(gè)是con-tinuative，它的基本意思是tending or serving to contin-ue(繼續(xù)的、有助于……繼續(xù)的)。一般的中小型詞典都沒有收錄這兩個(gè)單詞。

從以上的分析可以看出，continue及其派生詞與development或develop同時(shí)使用時(shí)，能表達(dá)漢語(yǔ)的“持續(xù)發(fā)展”。

4．persist及其派生詞

翻譯“可持續(xù)發(fā)展”時(shí)，圍繞persist的譯法只有兩種，它們是persisting和persistent。

persisting由動(dòng)詞persist派生而來(lái)，persist的主要意思是“(of something unwanted)to continue toexist，or(of a person)to try to do or continue doing something in a determined but often unreasonableway”，從這樣的釋義可以看出，該詞雖然有“持續(xù)”、“繼續(xù)”之意，但它暗含貶義，因?yàn)樗粗浮叭藗儾幌Ｍ撤N狀態(tài)的持續(xù)(something unwanted)，要么指“人們?nèi)狈碇堑膱?zhí)著(doing something in a deter-mined but often unreasonable way)”，如Ⅱthe painpersists，consult a doctor．如果疼痛持續(xù)，去看醫(yī)生，Despite the general’s promises。the climate of fear inthe capital persists．盡管將軍許諾，但首都還彌漫著恐怖的氣氛。

persistent主要意思是continuing to exist orhappen．especially for longer than is usual or desirable(持續(xù)存在的，持續(xù)發(fā)生的)，如a persistent smell．一股持久的氣味，persistent difficulties．難以擺脫的困難，the persistent bad weather．持續(xù)的壞天氣，persis-tent headache．持續(xù)頭疼。從這些詞組也可以看出，由于persistent是persist的派生詞，它自然隱含了“人們不希望的某種狀態(tài)的持續(xù)”。

由此看出，用單詞persisting和它的派生persis-tent來(lái)翻譯“可持續(xù)發(fā)展”不妥。

5．sustain及其派生詞

翻譯“可持續(xù)發(fā)展”時(shí)，圍繞sustain的譯法有5種，它們是sustainable，sustainability，sustainably，sustained，sustaining。

sustaining sustain的分詞形式，sustain的主要意思是make something continue to exist over a periodof time(使……持續(xù))，如The teacher tried hard tosustain the children’s interest．老師努力去保持孩子們的興趣，We do not have sufficient resources to SUS-tain our campaign for long．我們沒有足夠的財(cái)力把運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)期維持下去。

sustainable 主要意思是an action or processthat is sustainable can continue or last f10r a long time(能長(zhǎng)期保持的，能長(zhǎng)期維持的，能持續(xù)的)，如sus-tainable economic growth．可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)?

sustainably sustainable的派生詞，其用法與sustainable一樣。

sustained主要意思是something that is sus-tained continues for a long time(持久的，持續(xù)的)，如sustained economic development．持續(xù)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，con-sider inflation to be the key to sustained economicgrowth．認(rèn)為通貨膨脹是經(jīng)濟(jì)持續(xù)增長(zhǎng)的關(guān)鍵所在。

sustainabili 該詞的英語(yǔ)釋義為“the ability tobe continued”，表示“可持續(xù)性”、“可維持性”，如The sustainability of the government’s financial policieshas been brought into question．政府的金融政策能否維持下去令人懷疑。

由此看出，sustain的各個(gè)派生詞在詞義上都有“持續(xù)”的意思。

二、“可持續(xù)發(fā)展”的結(jié)構(gòu)分析和英譯時(shí)的恰當(dāng)用詞

上面分析了翻譯“可持續(xù)發(fā)展”的各種用詞，可以看出，如果簡(jiǎn)單表達(dá)漢語(yǔ)的“持續(xù)發(fā)展”，continue和sustain的各個(gè)派生詞都可以。但如果要表示“可持續(xù)發(fā)展”，那就值得再商榷了。有必要先分析一下漢語(yǔ)中“可持續(xù)發(fā)展”的結(jié)構(gòu)。在“持續(xù)發(fā)展”中，“發(fā)展”是動(dòng)詞，“持續(xù)”自然是修飾“發(fā)展”的，如果再加上一個(gè)“可”字，那“發(fā)展”還是動(dòng)詞嗎?請(qǐng)看《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“可”字用法的注解：(1)多與單音節(jié)動(dòng)詞組合，如“這出戲可看”；(2)有表示被動(dòng)的作用，這個(gè)組合是形容詞性質(zhì)，如“這孩子很可愛”、“他非常可靠”；表示主動(dòng)的作用時(shí)，是動(dòng)詞性質(zhì)，如“這個(gè)人可憐”。由此可以斷定，“可持續(xù)發(fā)展”中，組合“可持續(xù)”是形容詞，“發(fā)展”是名詞。

再看看英語(yǔ)中的后綴-able的含義和用法。許余龍?jiān)凇队⒄Z(yǔ)X-able詞的形態(tài)與語(yǔ)義特點(diǎn)》中指出，“V-able這一派生形式，不僅適用于幾乎所有英語(yǔ)本族語(yǔ)及物動(dòng)詞，而且也能應(yīng)用于一些動(dòng)詞詞組……V-able在詞義上可以翻譯成‘可……的’或‘易……的’，如eatable(可吃的)、adaptable(可改編的)、re-spectable(可尊敬的)、breakable(易碎的)、flexible(易消化的)、forgettable(易被忘記的)、noticeable(容易看出的)”。能這樣構(gòu)詞的動(dòng)詞，多為及物動(dòng)詞，如payable(可付的，應(yīng)付的)、allowable(可以容許的)、observable(觀察得到的)、believable(可信的)，但也可以是不及物動(dòng)詞，如variable(易變的)。許余龍同時(shí)還指出，“在英語(yǔ)中，似乎只有少數(shù)幾個(gè)由表示變化的動(dòng)詞派生出來(lái)的V-able詞可以真正帶有主動(dòng)的含義，如changeable(易變的)、variable(易變的)、mutable(易變的)、corruptible(易腐敗的)”。換句話說(shuō)，V-able類形容詞主要表示被動(dòng)含義，這與漢語(yǔ)中起形容詞性質(zhì)的“可+動(dòng)詞”組合可表示被動(dòng)含義具有對(duì)等的功能。由于V-able一類詞語(yǔ)具有形容詞的性能和被動(dòng)含義，用它們來(lái)翻譯“可持續(xù)發(fā)展”，不管從功能角度，還是內(nèi)涵意義方面考慮，都比其他詞妥當(dāng)。因此，上面的所有翻譯用詞中，contin-uable和sustainable是比較準(zhǔn)確的用詞。不過，在這兩個(gè)詞中，筆者認(rèn)為sustainable更好，因?yàn)閟ustain表示某人、某物或某種狀態(tài)要繼續(xù)堅(jiān)持下去的話，必須有賴以維持所需要的東西。換句話說(shuō)，“賴以維持所需要的東西”應(yīng)是先決條件，沒有它，維持下去就是一句空話。比如，詞組food sufficient to sustain life(足夠維持生命的食物)中，要維持生命靠什么?自然是“食物”。再如We do not have sufficient re-sources to sustain our campaign for long．我們沒有足夠的財(cái)力將運(yùn)動(dòng)長(zhǎng)期維持下去，“財(cái)力”(resources)是先決條件，是運(yùn)動(dòng)維持下去的基石，“財(cái)力”沒了，運(yùn)動(dòng)就會(huì)終止。相比之下，continue就沒有這樣的隱含意思。再看看Cambridge International Dictionary ofEnglish中詞條sustainable的一句話：

Sustainable is also used to refer to a way of usingnatural products so that no damage is caused to the en-vironment．

該句強(qiáng)調(diào)人類利用自然產(chǎn)物時(shí)，不要對(duì)環(huán)境造成破壞，也就是不要竭澤而漁。同時(shí)，該詞典在這句話后提供了一個(gè)例句：A large international meetingwas held with the aim of promoting sustainable develop-ment in all countries．舉行了一次大型國(guó)際會(huì)議，其目的是促進(jìn)所有國(guó)家的可持續(xù)發(fā)展。這也說(shuō)明sus-tainable development才是漢語(yǔ)“可持續(xù)發(fā)展”比較恰當(dāng)?shù)挠⑽淖g名。

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內(nèi)容請(qǐng)以PDF格式閱讀原文。