為了做涅槃后的鳳凰

讀者和作者朋友，握在您手中的，已是最后一期的《科技術語研究》。從2007年開始，刊物將由《科技術語研究》正式更名為《中國科技術語》，刊期也將由現在的季刊變為雙月刊。

自《自然科學術語研究》(內部刊物)到《科技術語研究》(季刊)，再到即將出版的《中國科技術語》(雙月刊)，刊物發展的每一步都與我國科技名詞規范化事業的發展休戚與共。

1985年4月創辦的《自然科學術語研究》，伴隨著全國自然科學名詞審定委員會的誕生而誕生，記錄了我國老一輩科學家們，如錢三強、盧嘉錫、葉篤正同志等，對科技名詞工作所傾注的滿腔熱情和躬親教誨，正是這本樸實無華的內部刊物，為后來的《科技術語研究》雜志作了豐富的積累。

1998年12月，為了順應科技的迅速發展、國家對科技名詞工作的高度重視，以及術語國際化的廣泛需求，國內外公開發行的《科技術語研究》(季刊)正式與讀者見面。時至今日，已歷八載，其間雖歷經艱辛，但取得的進步也有目共睹。信息承載量不斷加大，先由普通16開本變為大16開本，之后內文又由48頁變為64頁，同時，刊物“專門致力于建設有中國特色的術語學理論，促進全球華語圈科技術語的規范和統一”。不斷調整欄目內容，定位更加明晰，視野也更加開闊。今年伊始，刊物正式加入商務印書館的語言學期刊方陣，辦刊資源進一步豐富和充實。可以說，《科技術語研究》(季刊)對于宣傳我國科技名詞規范化工作的方針、政策，報道科技名詞規范化的工作經驗、成果，發揮了不可小視的作用。

當然，刊物發展中的困難也毋庸諱言。一般來說，學術性刊物良性有序的發展有賴于其成熟的學科背景。作為指導科技名詞審定工作的理論基石，術語學雖然在國外的發展已漸成熟，但在國內尚未形成一套獨立、成熟的學科體系，甚至也缺乏相應的學會、協會或學術團體的支持。與此同時，指令性的刊物發行手段也一時難以惠及?？锏陌l展只能依靠自己，只能靠廣大讀者、作者朋友們的熱情助推下，破浪前行。因此，對刊物的每一位讀者、作者，即使素未謀面，我們都懷有知遇之感，十分珍惜在交往中形成的情誼。

明年年初，《中國科技術語》(雙月刊)即將誕生，這也是我們經歷了充分的理性審視后做出的，是與我國科技名詞統一和規范化工作出現的新形勢相適應的正確抉擇。當今世界，科技迅猛發展，新概念、新理論、新技術、新材料、新工藝層出不窮，科技名詞產生的數量和傳播的速度空前，作為支撐科技事業的科技名詞規范化工作，為了實現與科技工作協同性發展，不斷加快審定公布的步伐，與此同時，為避免社會用詞混亂、影響科技順暢交流。對已公布名詞的宣傳、推廣和應用工作也在不斷加強。大勢所趨，刊物理應不斷調整宣傳內容。才能真正有所作為。

此外，隨著我國經濟的平穩快速發展，國際地位的明顯提升，學習漢語的人數與日俱增，建立漢語術語學理論越發顯得重要和迫切。從刊名上體現出中國特色和漢語特色顯得非常必要。《中國科技術語》正好契合了這一要求。

相傳鳳凰經過烈火之后可以重生，而重生后的鳳凰會更加絢爛美麗。經歷了20多年的成長，《科技術語研究》雜志有理由期待一次鳳凰涅槃般的重生!

本刊編輯部

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。