關(guān)于“臺(tái)風(fēng)”一詞的來歷

《科技術(shù)語研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠《臺(tái)風(fēng)名詞探源及其命名原則》一文。文中論及“臺(tái)風(fēng)一詞的歷史沿革”，作者認(rèn)為：在古代，人們把臺(tái)風(fēng)叫颶風(fēng)，到了明末清初才開始使用“颱風(fēng)”(1956年，颱風(fēng)簡化為臺(tái)風(fēng))這一名稱，颶風(fēng)的意義就轉(zhuǎn)為寒潮大風(fēng)或非臺(tái)風(fēng)性大風(fēng)的統(tǒng)稱。關(guān)于“臺(tái)風(fēng)”的來歷，有兩類說法。第一類是“轉(zhuǎn)音說”，包括三種：一是由廣東話“大風(fēng)”演變而來；二是由閩南話“風(fēng)篩”演變而來；三是荷蘭人占領(lǐng)臺(tái)灣期間根據(jù)希臘史詩《神權(quán)史》中的人物泰豐Typhaon(拼寫有誤，應(yīng)為Typhoon——摘編者)而命名。第二類是“源地說”，也就是根據(jù)臺(tái)風(fēng)的來源地賦予其名稱。由于臺(tái)灣位于太平洋和南海大部分臺(tái)風(fēng)北上的路徑要沖，很多臺(tái)風(fēng)是穿過臺(tái)灣海峽進(jìn)入大陸的。從大陸方向上看，這種風(fēng)暴是來自臺(tái)灣，稱其為臺(tái)風(fēng)就是很自然的事了。由于漢字的表意性，就從臺(tái)音加風(fēng)字形成颱字。

從文中看出，關(guān)于“臺(tái)風(fēng)”一詞的來歷，該文作者是傾向于第二類“源地說”。他認(rèn)為：“這一說法的可取之處在于，把颶風(fēng)改稱為颱風(fēng)在實(shí)踐上和臺(tái)灣的始稱時(shí)間是吻合的。”但是，筆者認(rèn)為這一說法經(jīng)不起推敲。比如從該文“由于漢字的表意性，就從‘臺(tái)’音加‘風(fēng)’字形成颱字”一句話，可以直觀地看出“源地說”難以成立。臺(tái)灣，自秦至三國有“東鳀、澹州、夷州”等名，隋以后稱“琉球、流求”等，明朝始稱“臺(tái)灣”，繁體字寫作“臺(tái)灣”。“颱風(fēng)”之“颱”并非“臺(tái)灣”之“臺(tái)”加風(fēng)字而成，倒是“臺(tái)州”(在今浙江)之“臺(tái)”加風(fēng)字而成。在我國閩語地區(qū)，“颱風(fēng)”之“颱”的讀音是陰平(第一聲)，與“臺(tái)州”之“臺(tái)”讀音相同，而與“臺(tái)灣”之“臺(tái)”的陽平(第二聲)讀音不同。

另外，王文認(rèn)為“颱”字出現(xiàn)的時(shí)間，最早見于清康熙二十四年(1685年)臺(tái)灣諸羅縣知縣季麒光著《風(fēng)颱說》。其實(shí)，明嘉靖四十五年(1566年)潮州戲文刻本《荔鏡記》所附之《顏臣》已有“風(fēng)颱”的寫法。

著名語言學(xué)家李榮先生(1920—2002)曾撰文《臺(tái)風(fēng)的本字》，引用大量文獻(xiàn)史料和現(xiàn)代方言語料，詳細(xì)討論臺(tái)風(fēng)一詞的來歷及讀音。原文共九章：“壹、風(fēng)颱與風(fēng)癡；貳、有關(guān)颶風(fēng)各種名目的史料；叁、有關(guān)颶風(fēng)各種名目的史料的說明；肆、颱風(fēng)在方言里的名稱；伍、風(fēng)舊與風(fēng)颶；陸、風(fēng)癡與風(fēng)颸；柒、風(fēng)颱——颭風(fēng)及其他；捌、颱風(fēng)取代颶風(fēng)；玖、颱字的音”，約28000字。為討論“颱、臺(tái)、臺(tái)”的區(qū)別，全文用繁體字寫作。分上、中、下三部分，分別發(fā)表于《方言》1990年第4期和1991年第1、2期。本刊摘編要點(diǎn)發(fā)表，供讀者了解臺(tái)風(fēng)一詞的來歷。文中除必須以繁、簡體區(qū)分的字外，摘編全部轉(zhuǎn)寫為簡體字。