試論國外考古資料在中西方文化研究中的利用問題

[關鍵詞]國外考古資料；介紹；利用

[摘要]隨著古代中西方文化交流研究的發展，國外考古資料變得越來越重要，而目前國內考古界對國外資料的介紹和利用卻十分薄弱，這嚴重地制約了這種交流研究的發展，本文就該問題進行相關的討論。

中西方文化交流的研究，尤其是早期交流研究，很早就引起了學術界關注，一些學者在這方面研究中取得了很好的成績。這種研究不僅要對國內的資料有充分的了解，更要對國外的相關資料有深刻的認識。近年來國內考古的發現和研究得到了迅速的發展，然而，對于中西方交流研究中出現的問題卻一直沒能得到很好的解決，究其原因，主要是很多學者對國外的考古資料缺乏充分的認識。歸納起來，目前國內學者對于國外資料的介紹和利用主要有以下幾種形式：

(1)考古學理論的介紹和研究。這種研究包含兩個層次，第一個層次就是單純地翻譯介紹國外的理論著作，以中國社會科學院考古研究所1996年主編的《考古學的歷史·理論·實踐》為典型代表，書中編譯了數十篇介紹西方考古學中的一些理論、方法及其與中國考古學相關的論著，這種理論的介紹使我們能夠對國外考古的發展和理論研究情況有一定的了解；第二個層次就是通過對國外考古學理論和方法的學習，用自己的語言來介紹給國內學者，努力嘗試用西方的新理論方法來推動國內學術的研究，陳淳先生的專著《考古學的理論與研究》是這方面研究的突出代表，該書具有相當的研究水平和學術價值。目前一些青年學者(尤其是從海外歸來的學者)就從事這種研究。

(2)有關考古學文化的資料和研究成果的介紹。這種研究主要就是翻譯西方學者關于國外考古學文化的論著，以中國科學院考古研究所編譯的《蘇聯考古學》和新疆社會科學院民族研究所的《南西伯利亞古代史》為代表，應該說目前國內這種翻譯研究工作是比較薄弱的。另外一項比較重要但是在國內比較少見的工作，就是對國外考古報告的翻譯和整理，這是十分可惜的，因為如果沒有國外最原始的資料，那么研究中西方文化交流就等于紙上談兵。

(3)關于國外某一地區的考古學研究。這種研究首先需要積累大量的原始資料，然后整理提煉再介紹給國內學者，很明顯這種研究是建立在第二種研究的基礎上，楊建華教授的《兩河流域史前時代》和馮恩學教授的《俄國東西伯利亞與遠東考古》都是這種研究的典型代表。

目前從國內發表的學術文章和專著的情況看，上述三種形式的研究，后兩種最為缺乏。原因可能主要有以下幾個：

首先，語言的障礙是制約這種研究的很重要的原因。由于對國外的資料研究首先都需要進行翻譯，這對外語有很高的要求，因此很多學者沒有辦法進行直接的研究。另外由于專業術語和學科的原因，專門進行翻譯工作的人員也很少愿意翻譯國外的考古學文章。

還有就是國外資料搜集起來比較困難。由于國內的外文資料比較少見，我們很難全面地收集相關研究的國外考古資料，當然，隨著互聯網的發展，很多資料我們可以直接在網上獲得，這在一定程度上有利于這個問題的解決。

另外一個重要的原因就是考古學界對國外資料的翻譯工作缺乏足夠的重視，其中最明顯的一點就是忽視譯著。很多單位都不把譯著作為成果看待，這種做法嚴重地打擊了學者們進行翻譯工作的積極性，大家為了“成果”就只能把時間都花在國內學術論文的寫作上，就算一些學者進行了一些翻譯工作，也都是私下進行的，由于涉及到版權的問題，很多人為了避免麻煩而未能發表出來，這樣就很有可能導致幾個人對某一本書都進行過翻譯，而大家卻互相都不清楚。

正是在這種情況下，國外的資料一直不能得到充分的利用，這也導致了很多國內的學術問題無法得到根本的解決。例如，關于中國早期金屬的起源問題，學術界一直存在著爭論，筆者認為如果要解決這個問題，必須要對和中國相關的國外早期金屬的情況有充分的了解，即使中國的金屬是自身起源的，那也需要經過中外資料的比較研究才能得出結論，畢竟在西亞和小亞細亞地區公元前五六千紀之前就已經出現了銅器，因此，沒有國外的資料背景是不可能得出令人信服的結論的。還有關于歐亞草原青銅器傳播問題的探討，也存在著同樣的問題，主要就是對歐亞草原地區諸青銅文化缺乏深入的了解。可能有人會認為中國與中亞和西亞等地區的距離非常遠，這種聯系不太可能，其實這確實是低估了古人遠距離移動的能力，應該說中外的早期交流很早就開始了。從水濤的《從周原出土蚌雕人頭像看塞人東進諸問題》一文中我們就可以看出，從殷商以來，中亞草原地區的早期游牧文化就與遠在安陽的商王朝發生了大量的文化交流，而周人也很有可能與中亞的塞克人存在著聯系。另外，在《Early China》上發表的Luisa G．Fitzgerald—Huber的《Qijiaand Erlitou：the question of contacts with distantcultures》一文中，甚至探討了更早的二里頭文化、齊家文化與中亞等地區的遠距離聯系。

總之，需要利用國外考古資料來完成的研究有很多，而目前的現狀嚴重地制約了這些研究的進程。筆者認為如果要解決這個問題，最重要的就是要對翻譯國外考古原始資料的工作給予足夠的重視，讓大家能有更多的積極性從事這項工作。我相信，如果大量翻譯的國外資料，尤其是考古原始資料發表出來，就會讓更多的國內學者充分地了解國外的情況，這必將極大地推動中西方文化交流研究的發展。

雖然現狀無法令人滿意，但值得欣慰的是，現在越來越多的考古學者都非常重視對國外考古資料的利用。2004年7月在吉林大學召開的“首屆全國學生考古學術論壇”上，林法先生在講話中就從多角度闡述了學習和利用國外考古資料的重要性，并對與會的未來考古學者們寄予厚望，希望他們能夠在這方面的研究中有所成就。當然幾個人的力量是有限的，目前這種現狀的改變需要眾多考古學者的共同努力，我們要做到的不僅僅是讓世界了解我們，而我們更要了解世界。

[責任編輯：張金棟]本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文。