２０２６如果格老還在

編劇：格里·貝克 翻譯：和風 時間：22年后 地點：金融時報社

2026年3月7日《金融時報》消息，美聯儲主席艾倫·格林斯潘(Alan Greenspan)昨天慶祝了他的100歲生日，并且暗示：如有機會繼續執掌世界上最重要的央行，前所未有地留任第11個四年任期，他將感到榮幸。

百歲生日宴

切爾西·克林頓總統(編者注: 切爾西·克林頓是美國前總統比爾·克林頓的女兒。此處也是作者開的玩笑)在白宮為格林斯潘先生舉行了一個小型慶祝會，參加者是美聯儲的其他高級官員和格林斯潘先生50年公眾服務生涯中與之共事的少數精英人士，包括現任總統的父親，前總統比爾·克林頓（Bill Clinton），他現在是哈萊姆悔改罪人教堂首席神父。客人中還有曾經當過演員，后任加州州長和國際貨幣基金組織常務董事的阿諾德·施瓦辛格。

格林斯潘先生先前表示，他計劃在生日當天堅持自己的每日健身制度：打兩局網球，仰臥推舉300磅，然后背誦1923至1937年(經過季節調整的)美國中西部冷軋鋼產量月度統計數字。他對認為高齡會影響自己主掌全球最大經濟體能力的憂慮不以為然。

他說：“不勝枚舉的證據顯示，由百歲老人制定政策，正為全球經濟的遠期表現帶來明顯的積極效益。老年人的這種工作－休閑比重的轉變，既沒有對勞動生產率水平造成嚴重沖擊，又顯著增強了不同世代人士之間知識轉移的機遇”。話音剛落，他一口氣吹滅了生日蛋糕上插著的所有100枝蠟燭；蛋糕的圖案是10年期的美國通脹保護國債。……