《外國(guó)名作家傳》之一誤

白　皓

《外國(guó)名作家傳》介紹大仲馬的《三個(gè)火槍手》時(shí)是這樣說的：“《三個(gè)火槍手》……故事發(fā)生在十七世紀(jì)三十年代路易十三統(tǒng)治時(shí)期。三個(gè)火槍手達(dá)塔尼昂、阿托斯和波爾托斯是莫逆之交，他們?yōu)橥鹾笮?，替王后轉(zhuǎn)送一串項(xiàng)鏈給英國(guó)首相白金漢，歷盡艱險(xiǎn)，終于完成了任務(wù)……”。

我查了《三個(gè)火槍手》的李青崖中譯本(上海譯文出版社1978年版)，發(fā)現(xiàn)《外國(guó)名作家傳》的介紹有錯(cuò)誤。

首先，這三個(gè)火槍手是阿多斯(即阿托斯)、波爾朵斯(即波爾托斯)和阿拉密斯(譯名據(jù)李譯)。達(dá)爾大尼央(即達(dá)塔尼昂)是三個(gè)火槍手的好友，不在三個(gè)火槍手之列。這本書雖名為《三個(gè)火槍手》，其實(shí)主角卻是達(dá)爾大尼央。但《外國(guó)名作家傳》把達(dá)爾大尼央算到三個(gè)火槍手里去了，這是不對(duì)的。

其次，達(dá)爾大尼央和三個(gè)火槍手并不是“替王后轉(zhuǎn)送一串項(xiàng)鏈給英國(guó)首相白金漢”，而是把一串金剛鉆墜子從白金漢那里拿回來。(這串墜子是佩在衣裳上的，似乎也不應(yīng)稱作項(xiàng)鏈。)本來這串墜子是法國(guó)王后秘密贈(zèng)給英國(guó)首相的，此事為素與王后有矛盾的法國(guó)首相黎塞留所知，他借口調(diào)停國(guó)王與王后的矛，盾，要路易十三舉行一次舞會(huì)，實(shí)際上是想借此讓國(guó)王知道墜子已經(jīng)不在了，擴(kuò)大國(guó)王與王后的矛盾。王后為此焦急萬分，達(dá)爾大尼央等挺身而出，為王后效勞，到英國(guó)取回這串墜子，趕在舞會(huì)開始之前把墜子送到王后手中。

怎么會(huì)發(fā)生這樣的錯(cuò)誤呢？我想，恐怕是專家的偶爾疏忽吧?！蔼{子搏兔，亦用全力?！边@應(yīng)當(dāng)是我們從這事中得到的一條教訓(xùn)，千萬不能有一點(diǎn)疏忽。