談反映當代的外國文學作品

魯　海

打倒四人幫以后，外國文學作品恢復出版了，但是還不多，而且大都是古典作品，反映當代生活的極少。

莎士比亞筆下的羅密歐與朱麗葉，塞萬提斯筆下的吉訶德先生，巴爾扎克筆下的高老頭，……這些人物我們是喜愛的，但我們不能只看到這些。我們需要看到今天的現實，看到今天的美國人、英國人、法國人、日本人、非洲人、拉丁美洲人……是怎樣生活的、怎樣工作的、怎樣學習的。

恰巧我手上有一本僑居美國的英國青年作家里德寫的長篇小說《教授的女兒》。它反映了六十年代的美國社會，出版于1971年。我讀后對極為陌生的美國社會有了一些粗淺的了解，覺得這個極為富有的資本主義國家的確極為腐朽。這本書的“小引”說它在美國是本暢銷書，由此也可見美國人喜歡的書是怎么樣的。但是這樣一本書，在我們這里卻是“內部讀物”。

既然是“內部讀物”，基層圖書館就買不到它，大圖書館雖然有了收藏也不自由借閱，一般讀者又如何能讀到呢？

我以為，對于過去的“內部讀物”，應當重新審定，有些過去的“內部讀物”，應當開放，并且由出版機構發出公告，廢除那種限制，使一般讀者都能借閱，包括學校里的學生在內。

至于今后的出版物，一般不要搞什么“內部讀物”了。如以反映當代生活的外國文學作品言，有些可能有較大的缺點，則應該努力寫好出版說明或中譯本序言，幫助讀者認識書中的缺點，而不應該還是作為“內部讀物”。