超越版權的新合作

在廣西南寧夏日炎熱的空氣中，一年一度的“中國－東盟圖書文化周”是觀察中國與東盟文化交流合作的絕佳窗口。展館內，越南主題展區展示著傳統服飾與手工藝品，而在不遠處，東盟各國的出版社代表穿梭其間，與中國同行探尋下一輪合作的可能。

長期以來，當外界對中國與東盟合作的印象還停留在港口、鐵路和工業園區時，一場以書籍為載體，塑造思想、培育市場、影響深遠的“軟實力”工程，已在悄然深化。根據行業研究機構百道網發布的《2025中國－東盟圖書影響力報告》，在2020至2024年間，中國向東盟各國共輸出圖書3395種，引進東盟圖書186種，報告期內各出版社出版東盟主題圖書1219種。作為中國-東盟合作的前沿窗口，廣西正推動雙方圖書文化交流走向縱深。

頂層設計：從“前沿窗口”到“合作支點”

廣西因獨特的地理位置，以及與東盟國家“地緣相接、人緣相親、文緣相通”的深厚淵源，天然成為中國面向東盟開放合作的“前沿與窗口”。國家與自治區層面的宏觀政策，如《廣西與東盟文化合作行動計劃》等，構成了堅實的頂層保障。在此框架下，廣西出版傳媒集團等機構搭建了功能性平臺，為旗下出版社的具體項目鋪路搭橋。

2018年8月，由廣西出版傳媒集團重點打造，廣西科學技術出版社建設運營的“中國－東盟版權貿易服務平臺項目”正式啟動，該項目力圖解決長期困擾跨國出版合作的效率不高和信息不對稱問題，堪稱這場文化布局的“數字基礎設施”，為后續的深度合作奠定了商業基礎。2024年11月，首屆“中國－東盟圖書文化周”在南寧舉行，為中國與東盟的圖書出版交流合作提供了關鍵的“社交場域”。這些舉措將分散的行業力量匯聚起來，其價值遠超單純的產品展示，更在于搭建信任橋梁、促成實質交易并深化合作關系。

差異化的實踐途徑

廣西出版傳媒集團旗下的幾家出版社，正以差異化的路徑，共同推進著這個宏大目標。

兒童圖書因其跨越文化壁壘的普適性，成為文化布局中極具遠見的一環。正如中國出版協會理事長郭書林所言，通過童書“盡早地在雙方的兒童之間播下友誼的種子，打通文化的脈絡，友誼也會代代相傳”。

接力出版社正是童書版權合作的執行者，早期通過“中國－東盟童書合作計劃”以結構化方式向海外輸出版權，截至2024年底，已促成71種中國原創童書在馬來西亞、泰國、越南等7國落地。而2024年啟動的“中國-東盟童書聯合共創項目”，徹底顛覆了傳統授權模式。例如，泰國紅山出版集團籌劃的《請來一個貓面包》，由中國作家趙卯卯與泰國插畫家薩宛雅·安納尼提帕克聯合創作，中泰雙方共同策劃、投資、同步出版、共享收益。這種模式將海外合作方從被動的版權購買者轉變為項目共同所有者，極大地激發了其積極性一一他們會動用對本土市場的深刻理解、成熟發行渠道與營銷網絡，全力保障圖書成功。

上述兩項計劃均由接力－東盟少兒圖書聯盟倡議提出。該聯盟自2019年成立以來，通過每年舉辦少兒出版閱讀論壇、版權交易會等活動，推動東盟、南亞與中國的少兒出版事業協同發展。

其他出版社則各有專攻：廣西人民出版社專注于輸出闡釋中國發展模式的“主題出版物”，如《中國走社會主義道路為什么成功？》已被翻譯成近10個語種在東盟發行；廣西教育出版社以辭書為突破口，打造“東南亞國家語言辭書精品出版工程”；漓江出版社自2020年起啟動實施“中國-東盟文學互譯出版工程”，計劃精選東盟國家當代文學作品譯介到中國，同時將中國的當代優秀作品推向對方，借此傳遞出一個明確的信號：中國不僅希望“講述自己的故事”，也真誠地渴望“傾聽對方的故事”。

除了廣西出版傳媒集團以外，廣西師范大學出版社集團通過高品質的學術與文化內容，構建一個精英思想交流網絡，旗艦項目“東方智慧叢書”系統性地將中國傳統文化與哲學思想的經典著作進行翻譯出版，至今已推出超過100個品種，并被翻譯成東盟10國中的8種官方語言。廣西師范大學出版社集團還在越南河內和泰國曼谷成功運營了兩家境外書店，這兩家書店定期舉辦講座、展覽和讀書會，已成為當地知識分子和文化愛好者的聚集地。

開幕首日，“教育出海合作共贏”一中國－東盟版權貿易服務平臺戰略合作簽約儀式暨職教高教圖書推介會在南寧同期舉行。在與會嘉賓和現場讀者的見證下，廣西科學技術出版社與桂林旅游學院、廣西電力職業技術學院、廣西國際商務職業技術學院、廣西交通技師學院分別簽署中國－東盟版權貿易服務平臺戰略合作協議。廣西科學技術出版社社長岑剛在致辭中表示，相信此次與4所院校的簽約，通過版貿平臺這個橋梁，將會共同推動職教高教圖書“走出去”，將中國優質的職教高教資源、先進的教育理念和成熟的教育標準，以圖書為載體系統化地推向東盟市場。同時，也期待與更多東盟國家的合作伙伴攜手，共同探索職教高教教材本土化、師資培訓等領域的深度合作，推動形成更加緊密的教育共同體，實現中國與東盟國家在職教高教領域的互利共贏。

當日下午，《體育漢越語》（越南版）發布會在南寧國際會展中心舉行。《體育漢越語》（越南版）是為慶祝中越兩國建交75周年而打造的精品圖書，由來自中越兩國的資深專家共同編寫，兩國出版機構合作出版，并將在中越多所院校投入使用。廣西教育出版社社長石立民表示，該書定會助力中越兩國體育和語言人才的聯合培養，加深中越兩國體育領域的交流與合作，讓中越兩國人民看到彼此更多更精彩的方面。

從出版合作開始，一個更廣闊的圖景正在浮現：以圖書出版為起點，逐步構建一個跨媒體、跨國界的知識產權全產業鏈。據了解，合作的觸角已經延伸到影視和動漫領域，坊間已有計劃將制作成本低、傳播速度快的微短劇作為“構建中國與東盟文化交流的數字化通道”，廣西本土的動漫公司也已成功地將具有本地特色的IP輸出海外。

廣西與東盟的出版合作，已經超越了單純的版權交易范疇，逐漸演變為中國與東盟之間思想共創共榮的試驗田。在日益復雜的多極化世界里，中國和東盟正在通過這些躍然紙上的思想對話、跨越國界的創作共鳴，構建一種基于文化理解的新型伙伴關系：唯有讓思想文化的河流融會貫通，才能在山海相鄰的世界里，共同編織一張跨越地域的精神紐帶，讓理解消滅誤解，讓合作取代隔閡，讓世代友好的種子在圖書的浸潤中長成參天大樹。