基于SDLMultiterm的漢英雙語節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理

中圖分類號：H083 DOI：10. 12339/j. issn. 1673-8578. 2025. 05.014

Terminology Management of Chinese-English Bilingual Solar Terms Health Preservation Based on SDL Multiterm//XING Hao， WEI Xiangqing

Abstract：Thispaper employs The Great Treatiseon Regulating Spirit Acording totheFour Seasons from Huangdi Neijing·Suwen asacase study.Though SDLMultiem'sspecializedfunctions，thispapersystematicallexamines terminologymanagement'srolein enhancing translationeficiencyasellasqualityofsolartesealthpresevationkowedgeandfacilitatingros-culturalopre hensionandcommunication.Itfurtherexplorestermbases’potentialsforconstructingstandardizedterminologysystemsandaplifying theglobalinfluenceofTCMhealthpreservationculture.Findingsdemonstratetesustainabilityandomplexityof terminologyanagement，andalsoproposeresearchdirectionsichincludeiplementingarticialintellgenceandmacinelaringforutomaticteinologyrecogntionandinteligentmatching.Thispaperanticipatestooptimizeterminologymanagementworkflows，broaden inteationalcommunicationchannelsforsolartershealthpreservatioculture，andpropeltheglobalzationofTCMhealthpresevation culture.

Keywords：SDL Multiterm;solar terms health preservation;terminology management;Chinese culture communication

0 引言

節(jié)氣養(yǎng)生是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分，其核心理念是通過遵循自然規(guī)律、調(diào)整生活方式以達(dá)到防病強(qiáng)身的目的。然而，節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語在不同語境下的表達(dá)往往存在差異，這就需要借助專業(yè)的術(shù)語管理工具進(jìn)行規(guī)范化管理。

SDLMultiTerm是目前最常用的術(shù)語管理工具之一，它可以用來創(chuàng)建、編輯、檢索和維護(hù)術(shù)語庫，高效地進(jìn)行術(shù)語管理。用戶可以利用SDLMultiTerm建立統(tǒng)一且標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語庫，提高翻譯效率和質(zhì)量，保障翻譯中術(shù)語的一致性。

利用SDLMultiTerm建立和管理節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語庫，可以更好地提高節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和一致性。通過系統(tǒng)化的術(shù)語管理，不僅可以提升術(shù)語養(yǎng)生知識翻譯的準(zhǔn)確性和專業(yè)性，還能促進(jìn)中醫(yī)養(yǎng)生文化的傳播與交流，亦希冀為其他領(lǐng)域的術(shù)語管理提供參考，推動(dòng)術(shù)語管理技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用

1術(shù)語管理的基本概念

術(shù)語是人類科學(xué)知識在語言中的結(jié)晶[1]。術(shù)語的精確使用對于避免誤解、促進(jìn)知識傳承及提升工作效率至關(guān)重要。術(shù)語管理是知識管理、專業(yè)交流及跨領(lǐng)域合作的重要組成部分，是為了達(dá)到某種目的而對術(shù)語資源進(jìn)行管理的實(shí)踐活動(dòng)，通常包括術(shù)語的收集、描述、處理、存儲、編輯、呈現(xiàn)、搜索、維護(hù)和分享等[2] 。

術(shù)語的規(guī)范性和一致性使用，能夠極大地減少因術(shù)語差異而引發(fā)的混亂與誤解。術(shù)語管理正是為了保證文件、報(bào)告、出版物等各個(gè)不同領(lǐng)域的文檔中的術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性，避免歧義與誤解，從而確保溝通順暢無阻。此外，術(shù)語管理在知識傳播方面也有不可或缺的作用，它為新手搭建了一座快速融入專業(yè)語境的橋梁，使他們能夠迅速理解并熟練應(yīng)用專業(yè)術(shù)語。近年來，現(xiàn)代化術(shù)語管理領(lǐng)域發(fā)展迅速，不僅提高了術(shù)語翻譯準(zhǔn)確度，也提升了術(shù)語翻譯數(shù)據(jù)在協(xié)作過程中的利用率，提高了協(xié)作水平，使術(shù)語翻譯管理規(guī)范化[3]。

2 節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語概述

節(jié)氣養(yǎng)生是中醫(yī)學(xué)中一種保障健康的方式，它基于中國古老的農(nóng)歷體系，將一年分為二十四個(gè)節(jié)氣，每個(gè)節(jié)氣對應(yīng)著自然界的變化和人體生理狀態(tài)的調(diào)整需求。這種養(yǎng)生方法強(qiáng)調(diào)順應(yīng)四時(shí)變化，通過調(diào)節(jié)飲食、作息、情志等方面來達(dá)到預(yù)防疾病、增強(qiáng)體質(zhì)的目的。節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語是這一知識體系中的關(guān)鍵詞匯，承載著豐富的文化內(nèi)涵和醫(yī)學(xué)智慧，是理解和踐行節(jié)氣養(yǎng)生不可或缺的基礎(chǔ)。然而，隨著時(shí)代的發(fā)展和語言環(huán)境的變化，許多傳統(tǒng)的節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語面臨著被遺忘或誤解的風(fēng)險(xiǎn)，如何管理節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語成為亟待解決的問題。

2.1 節(jié)氣養(yǎng)生的歷史

我國早在商代就已精準(zhǔn)測定冬至，春秋時(shí)期已經(jīng)存在“八節(jié)\"（二分二至四立）歷法系統(tǒng)，而二十四節(jié)氣的完整形態(tài)可以追溯到西漢時(shí)期。節(jié)氣養(yǎng)生就是根據(jù)節(jié)氣的變化來調(diào)整生活習(xí)慣和飲食結(jié)構(gòu)，以促進(jìn)身體健康和預(yù)防疾病。

春秋戰(zhàn)國時(shí)期，節(jié)氣養(yǎng)生的概念已然出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)的思想家已開始關(guān)注人與自然的關(guān)系，提出一系列關(guān)于如何順應(yīng)自然規(guī)律的生活哲學(xué)，如《道德經(jīng)》中講到的“致虛極，守靜篤”。到了秦漢時(shí)期，隨著節(jié)氣體系的完善和中醫(yī)理論的發(fā)展，節(jié)氣養(yǎng)生逐漸成為中醫(yī)學(xué)的一個(gè)重要組成部分。《黃帝內(nèi)經(jīng)》等經(jīng)典著作中詳細(xì)記載了不同節(jié)氣的養(yǎng)生方法和注意事項(xiàng)，為后世提供了寶貴的參考依據(jù)。唐宋時(shí)期，節(jié)氣養(yǎng)生進(jìn)一步普及和發(fā)展，許多文人墨客也參與到節(jié)氣養(yǎng)生的實(shí)踐中，留下了大量關(guān)于節(jié)氣養(yǎng)生的詩詞歌賦，如唐代著名詩人白居易的《負(fù)冬日》。明清兩代，節(jié)氣養(yǎng)生更是成為社會各階層普遍接受的一種生活方式，各種節(jié)氣養(yǎng)生的書籍和手冊層出不窮，如《遵生八箋》《修齡要旨》等，極大地豐富了節(jié)氣養(yǎng)生的理論體系和實(shí)踐方法。

2.2節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語的定義與分類

人體的生理病理變化與自然界的氣候變化密切相關(guān)，而二十四節(jié)氣正是自然界氣候變化的重要標(biāo)志，每個(gè)節(jié)氣都有其特定的氣候特征和養(yǎng)生要點(diǎn)。中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語指能夠傳達(dá)出中醫(yī)養(yǎng)生根據(jù)生命的發(fā)展規(guī)律所進(jìn)行的保養(yǎng)身體、防御疾病、延緩衰老、增進(jìn)健康、提高快樂指數(shù)、提高生命質(zhì)量的物質(zhì)活動(dòng)和精神追求這些基本內(nèi)涵的詞語或短句[4]。中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語可以分為中醫(yī)養(yǎng)生理論術(shù)語和中醫(yī)養(yǎng)生應(yīng)用術(shù)語兩大類[5。節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語作為養(yǎng)生術(shù)語的一部分，是節(jié)氣養(yǎng)生理論和實(shí)踐應(yīng)用的專業(yè)詞匯，具有特定的內(nèi)涵和外延，用于描述與節(jié)氣相關(guān)的養(yǎng)生知識、方法和注意事項(xiàng)。這些術(shù)語通常包括節(jié)氣名稱、氣候特點(diǎn)、養(yǎng)生原則、飲食宜忌等方面的內(nèi)容。例如，“立春”標(biāo)志著春天的開始，陽氣逐漸復(fù)蘇，中醫(yī)養(yǎng)生認(rèn)為此時(shí)應(yīng)多進(jìn)行戶外活動(dòng)，促進(jìn)陽氣的生發(fā)。

節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語不僅是中醫(yī)學(xué)的重要組成部分，也是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶。通過對這些術(shù)語進(jìn)行系統(tǒng)的梳理和分類，可以更深入地理解它們在節(jié)氣養(yǎng)生實(shí)踐中的應(yīng)用和意義。根據(jù)節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語的性質(zhì)和用途，本文將其分為節(jié)氣名稱、氣候特征、養(yǎng)生原則、飲食宜忌、起居調(diào)攝、情志調(diào)養(yǎng)六個(gè)類別（表1），通過分類，能夠更好地把握節(jié)氣養(yǎng)生的核心理念和術(shù)語知識體系。

表1節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語分類

2.3節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理的重要性

在節(jié)氣養(yǎng)生領(lǐng)域中，術(shù)語管理的重要性尤為突出。術(shù)語的精確使用是確保節(jié)氣養(yǎng)生知識準(zhǔn)確傳達(dá)、科學(xué)實(shí)踐的關(guān)鍵。在中醫(yī)理論中，每個(gè)節(jié)氣都有其特定的氣候特征、人體生理病理變化及相應(yīng)的養(yǎng)生原則和方法。例如，“春養(yǎng)肝、夏養(yǎng)心、秋養(yǎng)肺、冬養(yǎng)腎\"這一養(yǎng)生理念，就涉及中醫(yī)理論中五臟與季節(jié)的對應(yīng)關(guān)系。若術(shù)語使用不當(dāng)或存在歧義，就可能誤解養(yǎng)生指導(dǎo)信息，進(jìn)而影響?zhàn)B生效果。因此，通過術(shù)語管理，能夠確保養(yǎng)生知識的精準(zhǔn)傳達(dá)，使人們能夠正確理解并實(shí)踐養(yǎng)生方法。

節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理對中醫(yī)養(yǎng)生文化的傳播與國際交流也有著重要作用。作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分，節(jié)氣養(yǎng)生承載著豐富的歷史底蘊(yùn)和文化內(nèi)涵。然而，隨著時(shí)代的變遷和全球化的推進(jìn)，節(jié)氣養(yǎng)生文化的傳播面臨著語言和文化差異的巨大挑戰(zhàn)。在這一背景下，術(shù)語管理的重要性愈發(fā)凸顯。通過術(shù)語管理，對節(jié)氣養(yǎng)生中的傳統(tǒng)文化元素進(jìn)行梳理和提煉，形成標(biāo)準(zhǔn)化的術(shù)語體系，可為中華傳統(tǒng)文化的傳播提供有力支撐。與此同時(shí)，術(shù)語管理有利于保證節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性，使中醫(yī)養(yǎng)生文化更好地走向世界，為全人類的健康事業(yè)貢獻(xiàn)力量。例如，“冬至”這一節(jié)氣翻譯為“WinterSolstice”，既保留了其天文學(xué)意義，又便于國際友人理解其文化內(nèi)涵，有助于推動(dòng)中華文化的對外傳播，增進(jìn)不同文化背景的人們對中國二十四節(jié)氣的認(rèn)識和認(rèn)同。

節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理在科學(xué)研究與技術(shù)創(chuàng)新方面亦有關(guān)鍵意義。隨著現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展，大數(shù)據(jù)分析、人工智能等科學(xué)技術(shù)已然進(jìn)人中醫(yī)養(yǎng)生領(lǐng)域。這些技術(shù)的引入，為節(jié)氣養(yǎng)生的科學(xué)研究提供了更為廣闊的視角和更為精準(zhǔn)的手段。然而，科學(xué)研究與技術(shù)創(chuàng)新的前提是術(shù)語的規(guī)范和統(tǒng)一，只有保證術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性，才能確保研究數(shù)據(jù)的可靠性和可比性，進(jìn)而推動(dòng)節(jié)氣養(yǎng)生領(lǐng)域的科學(xué)研究和技術(shù)創(chuàng)新。因此，通過術(shù)語管理，對節(jié)氣養(yǎng)生領(lǐng)域的術(shù)語進(jìn)行對等確認(rèn)和統(tǒng)一管理，能夠?yàn)榭茖W(xué)研究和技術(shù)創(chuàng)新提供有力保障，推動(dòng)節(jié)氣養(yǎng)生文化領(lǐng)域的持續(xù)發(fā)展和進(jìn)步，同時(shí)也為傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技的融合提供更多可能性。

3 SDLMultiTerm術(shù)語管理系統(tǒng)

SDLMultiTerm是由SDL（原Trados）公司開發(fā)的術(shù)語管理工具，旨在簡化和優(yōu)化翻譯及本地化過程中的術(shù)語管理工作。自1990年首次推出以來，SDLMultiTerm經(jīng)歷了多次升級和改進(jìn)，是一款廣泛使用的術(shù)語管理工具。

3.1 SDLMultiTerm的核心功能

隨著紙質(zhì)產(chǎn)品向數(shù)字化產(chǎn)品變遷，計(jì)算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的廣泛應(yīng)用為術(shù)語管理模式的升級換代提供了技術(shù)支持，術(shù)語庫應(yīng)運(yùn)而生[。術(shù)語庫作為一種綜合性的資源管理數(shù)據(jù)庫，在翻譯與語言處理領(lǐng)域扮演著至關(guān)重要的角色。術(shù)語庫信息豐富且多維，除了術(shù)語本身，還包含術(shù)語的定義、翻譯、上下文示例，甚至附加的多媒體內(nèi)容等；術(shù)語庫還具備多語言支持能力，為跨語言交流和信息管理提供了極大的便利。

SDLMultiTerm作為術(shù)語管理工具，具備無上限多語言條目創(chuàng)建與動(dòng)態(tài)維護(hù)，用戶自定義字段結(jié)構(gòu)（含定義、語境示例及多媒體擴(kuò)展），TermBaseeXchange（TBX）、CSV與MultiTermXML等格式相互轉(zhuǎn)換三大核心功能。

SDLMultiTermExtract組件能夠從MicrosoftWord、Excel、TXT等多種常見格式的文檔中高效提取術(shù)語，這一功能大大節(jié)省了用戶手動(dòng)整理術(shù)語的時(shí)間，提高了工作效率。同時(shí)，SDLMultiTermConvert工具能夠?qū)⒉煌袷降男g(shù)語文件轉(zhuǎn)換為MultiTermXML格式，實(shí)現(xiàn)術(shù)語格式統(tǒng)一，增強(qiáng)了術(shù)語文件的兼容性和可用性。SDLMultiTerm的搜索功能亦很強(qiáng)大，包括模糊檢索、通配符查詢、跨庫搜索等六種模式。

SDLMultiTerm有助于提高翻譯工作的效率和準(zhǔn)確性，滿足用戶對術(shù)語管理的個(gè)性化需求，為跨語言交流和信息管理提供了有力支持。

3.2 SDLMultiTerm的應(yīng)用

在翻譯與本地化行業(yè)以及對術(shù)語一致性要求極高的領(lǐng)域，SDLMultiTerm在術(shù)語管理方面的應(yīng)用尤為關(guān)鍵且廣泛。SDLMultiTerm能確保術(shù)語一致性，為翻譯項(xiàng)目中的所有參與者提供統(tǒng)一且可訪問的術(shù)語庫；它還可以嵌入計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具中，且能進(jìn)行自動(dòng)術(shù)語提示，顯著提升了翻譯速度，尤其是在處理大型翻譯項(xiàng)目時(shí)，這對于保障翻譯質(zhì)量和效率極其關(guān)鍵。

SDLMultiTerm在學(xué)術(shù)研究中亦能體現(xiàn)其應(yīng)用價(jià)值。它具有結(jié)構(gòu)化數(shù)據(jù)庫的本體建模能力，且支持多模態(tài)知識表征，因此，通過構(gòu)建語義網(wǎng)絡(luò)，SDLMultiTerm能夠幫助實(shí)現(xiàn)歷時(shí)術(shù)語演變的可視化追蹤，為翻譯認(rèn)知研究提供實(shí)證分析工具。此外，SDLMultiTerm能夠與語料分析工具進(jìn)行深度耦合，這有助于優(yōu)化協(xié)作式術(shù)語編纂中的變異檢測算法。

4基于 SDLMultiTerm 的漢英雙語節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理實(shí)踐

隨著全球化的推進(jìn)和中醫(yī)文化的國際傳播，節(jié)氣養(yǎng)生的術(shù)語管理顯得尤為重要。《黃帝內(nèi)經(jīng)》開篇便提及養(yǎng)生的重要性，并介紹了養(yǎng)生理論、原則及應(yīng)用等，其中包含的大量養(yǎng)生術(shù)語，是中醫(yī)養(yǎng)生學(xué)的重要載體[7。《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》之《四氣調(diào)神大論篇》詳細(xì)闡述了春、夏、秋、冬四季的養(yǎng)生之道，強(qiáng)調(diào)起居作息和調(diào)養(yǎng)身心要順應(yīng)四時(shí)的陰陽變化，因此本文選取這一篇章作為本次術(shù)語管理實(shí)踐案例，探討如何使用SDLMultiTerm對節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語進(jìn)行提取、整理、入庫等方面的管理，構(gòu)建一個(gè)系統(tǒng)化的節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語庫，為中華文化的國際交流提供支持，同時(shí)也為相關(guān)領(lǐng)域的研究者和從業(yè)者提供一個(gè)便捷、高效的術(shù)語管理平臺，利用現(xiàn)代科技手段，推動(dòng)節(jié)氣養(yǎng)生文化的傳承與發(fā)展。

4.1 術(shù)語提取梳理

進(jìn)行節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理，首先要做的就是術(shù)語提取。傳統(tǒng)上，術(shù)語的提取、收集和整理工作主要依靠相關(guān)領(lǐng)域的專家進(jìn)行，這種工作方式可以保證較高的術(shù)語提取質(zhì)量，但其缺點(diǎn)也很明顯，成本高，速度慢[8]。在當(dāng)今科技高速發(fā)展、新術(shù)語不斷涌現(xiàn)的背景下，僅靠人工進(jìn)行術(shù)語提取不切實(shí)際，必須借助基于計(jì)算機(jī)語言處理技術(shù)的提取方法[9]。本文選取的術(shù)語管理實(shí)踐案例源文本語言是中文，而中文并不像英文那樣以空格分隔單詞，為了提高術(shù)語提取的準(zhǔn)確性，使用SDLMultiTerm這款術(shù)語管理工具對中文源文本進(jìn)行術(shù)語提取，就需要先對源文本進(jìn)行分詞處理。在術(shù)語提取的過程中，術(shù)語提取設(shè)置非常重要，其中包括設(shè)置詞頻、限制詞長、提取術(shù)語的最大數(shù)量以及安靜/信噪比。安靜/信噪比與提取術(shù)語的質(zhì)量有關(guān)，信噪值越高，提取的術(shù)語越多，但其質(zhì)量越低；相反，安靜值越高，提取到的術(shù)語越少，術(shù)語質(zhì)量越高[10]。筆者第一次將術(shù)語出現(xiàn)的最低頻次設(shè)為1次，術(shù)語最小長度設(shè)為2個(gè)字/詞，最大長度設(shè)為10個(gè)字/詞，提取術(shù)語的最大數(shù)量設(shè)置為100，安靜/信噪比設(shè)置為1。本次SDLMultiTerm共提取出27條術(shù)語。考慮到單字亦有可能是術(shù)語，筆者將限制詞長的最小長度設(shè)為1，其他設(shè)置不變，再次進(jìn)行提取后，SDLMultiTerm仍舊只提取出27條術(shù)語。源文本字面中非常典型的一些節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語如“夜臥早起、廣步于庭、被發(fā)緩形”等并沒有被提取，同時(shí)，受制于《黃帝內(nèi)經(jīng)》的語言以及理論深?yuàn)W的特點(diǎn)，隱含在源文本字面之下的一些節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語如“春生、夏長、秋收、冬藏”等更是很難被提取。而在提取的術(shù)語中也有一些與節(jié)氣養(yǎng)生并無關(guān)聯(lián)，如“天地”“萬物”等。因此對照原文，結(jié)合SDLMultiTerm所提取的術(shù)語，進(jìn)行人工篩選、甄別、梳理后，本次實(shí)踐共提取出56條節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語。

4.2 術(shù)語對等確認(rèn)

在完成術(shù)語提取、梳理后，還需要對這些術(shù)語進(jìn)行漢英雙語對等的確認(rèn)，確認(rèn)的根據(jù)主要包括權(quán)威的英譯本、詞典、學(xué)術(shù)論文、在線資源以及專家。本次實(shí)踐主要參考了李照國[1]和保羅·文樹德[12]兩個(gè)英譯本，《漢英雙解中醫(yī)大辭典》[13]和《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》[14]兩部中醫(yī)相關(guān)詞典，“術(shù)語在線”[15]和“中華思想文化術(shù)語庫”[16]兩個(gè)在線術(shù)語庫查詢網(wǎng)站。李照國的譯本是唯一收人大中華文庫的《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯本，不僅準(zhǔn)確傳遞了中醫(yī)知識，還較好地保留了原著所蘊(yùn)含的哲學(xué)、文學(xué)、自然、宗教、價(jià)值觀等方面的文化信息，為讀者提供了豐富的文化背景。文樹德是德國著名的醫(yī)史學(xué)家和漢學(xué)家，他在翻譯過程中注重忠實(shí)于原著和歷史，避免使用現(xiàn)代醫(yī)學(xué)術(shù)語，力求原汁原味地傳達(dá)中醫(yī)的原始思想和文化特色，其譯本是海外學(xué)術(shù)界公認(rèn)的權(quán)威版本。中醫(yī)術(shù)語的科學(xué)性與文化性特征、譯者的理解角度、采取的譯則譯法等因素，都會造成中醫(yī)術(shù)語的英譯不一致，很多時(shí)候不能簡單地判定孰是孰非[17]。因此，結(jié)合以上權(quán)威資料，基于弘揚(yáng)中華節(jié)氣養(yǎng)生文化的初衷，筆者認(rèn)為節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語的英譯應(yīng)在尊重歷史和文化的基礎(chǔ)上易于讀者理解，便于傳播和發(fā)揚(yáng)，確保在“概念界定層面的準(zhǔn)確性，語符表征層面的一致性的前提下，使之更加合理規(guī)范”18]，最終形成了本次實(shí)踐的節(jié)氣養(yǎng)生漢英對照術(shù)語表（表2）。

表2漢英對照節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語表（節(jié)選）

4.3 創(chuàng)建術(shù)語庫

本次實(shí)踐的漢英雙語術(shù)語表完成之后，便要使用SDLMultiterm創(chuàng)建術(shù)語庫了，其步驟如下：首先，利用SDLMultiterm中的Convert組件將漢英對照節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語表（一般為Excel或TXT格式）進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換（圖1），轉(zhuǎn)換后會形成XML格式的輸出文件和XDT格式的術(shù)語庫定義文件（圖2）。

圖1術(shù)語表格式轉(zhuǎn)換選項(xiàng)

圖2術(shù)語表格式轉(zhuǎn)換匯總

本次實(shí)踐的術(shù)語表為Excel格式，需要將漢英對照的術(shù)語分別設(shè)置在A列和B列，同時(shí)，為了在SDLMultiTerm中創(chuàng)建術(shù)語庫時(shí)能夠分別顯示并添加中文和英文為語言級別，需要在該漢英對照術(shù)語表的表頭處分別添加中文和英文。而后，啟動(dòng)SDLMultiterm并新建一個(gè)空白術(shù)語庫，將轉(zhuǎn)換出來的XDT文件導(dǎo)入這個(gè)空白的術(shù)語庫（圖3）。

圖3載入XDT格式術(shù)語庫定義文件

接下來，在SDLMultiterm中打開新建的術(shù)語庫，將轉(zhuǎn)換后的XML文件導(dǎo)人新建術(shù)語庫中（圖4）。在導(dǎo)入過程中，可以根據(jù)需要設(shè)置導(dǎo)入術(shù)語的條目、字段、音視頻等，這一功能對于本次實(shí)踐的節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語非常實(shí)用，因?yàn)楸敬螌?shí)踐的源文本《黃帝內(nèi)經(jīng)》語言和理論都非常精深，所以對出自《黃帝內(nèi)經(jīng)》的這些節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語進(jìn)行原文出處標(biāo)注和現(xiàn)代漢語解釋，讓這類術(shù)語更加易懂。值得注意的是，雙語術(shù)語庫是英漢還是漢英，可以根據(jù)翻譯任務(wù)中的源語言及用戶自己的需求，通過點(diǎn)擊“對換”鍵進(jìn)行選擇（圖5）。

圖4新建術(shù)語庫導(dǎo)人XML文件

圖5經(jīng)過說明性字段標(biāo)記的SDLMultiterm術(shù)語庫

在管理術(shù)語庫時(shí)，可以利用SDLMultiterm提供的術(shù)語庫管理功能進(jìn)行術(shù)語的添加、編輯、刪除等操作。同時(shí)，還可以對術(shù)語進(jìn)行分類、標(biāo)記等，以便更好地進(jìn)行術(shù)語的檢索和使用。此外，為了確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和時(shí)效性，必須定期更新和維護(hù)術(shù)語庫。

5結(jié)語

基于對《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》之《四氣調(diào)神大論篇》中節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語的實(shí)踐案例分析，本文深入探討了基于SDLMultiterm的漢英雙語節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理的應(yīng)用與實(shí)踐，揭示了該技術(shù)在促進(jìn)跨文化健康信息傳播、提升節(jié)氣養(yǎng)生知識國際化水平方面的獨(dú)特價(jià)值。SDLMultiterm作為一款專業(yè)的術(shù)語管理工具，不僅提供了用以整理、存儲和檢索漢英雙語節(jié)氣養(yǎng)生相關(guān)術(shù)語的高效、系統(tǒng)平臺，還幫助解決了術(shù)語翻譯的一致性與準(zhǔn)確性問題，極大地促進(jìn)了節(jié)氣養(yǎng)生文化的國際傳播與交流。通過精細(xì)化的術(shù)語分類與標(biāo)簽系統(tǒng)，翻譯人員能夠快速定位所需要的術(shù)語，避免了因術(shù)語理解偏差而導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤，確保了養(yǎng)生信息的準(zhǔn)確傳達(dá)。同時(shí)，術(shù)語庫的持續(xù)更新與維護(hù)機(jī)制，使得這一資源能夠緊跟中醫(yī)養(yǎng)生領(lǐng)域的發(fā)展動(dòng)態(tài)，保持其時(shí)效性與權(quán)威性但必須承認(rèn)的是，術(shù)語管理工具在術(shù)語提取方面的準(zhǔn)確度仍舊較低，自動(dòng)術(shù)語工具仍存在準(zhǔn)確性和專業(yè)領(lǐng)域的局限性以及受制于自然語言的復(fù)雜性等問題[19]，尤其是在面對如《黃帝內(nèi)經(jīng)》這樣語言難、理論深的源文本時(shí)，術(shù)語提取這一步必須投人大量的人力進(jìn)行篩選與確認(rèn)。

盡管SDLMultiterm在漢英雙語節(jié)氣養(yǎng)生術(shù)語管理中展現(xiàn)出巨大潛力，但術(shù)語管理是一個(gè)復(fù)雜且持續(xù)的過程，需要跨學(xué)科合作與持續(xù)的技術(shù)創(chuàng)新來不斷優(yōu)化和完善。未來，可進(jìn)一步探索人工智能、機(jī)器學(xué)習(xí)等先進(jìn)技術(shù)在術(shù)語自動(dòng)識別、智能匹配及質(zhì)量監(jiān)控方面的應(yīng)用，以進(jìn)一步提升術(shù)語管理的智能化水平，拓寬中醫(yī)養(yǎng)生文化的國際傳播渠道。

參考文獻(xiàn)

[1]馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論[M].增訂本.北京：商務(wù)印書館，2011：1.

[2]王華樹，張政.翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語管理研究[J].上海翻譯，2014（4） ：64-69.

[3]吳麗環(huán).中華學(xué)術(shù)外譯翻譯項(xiàng)目中的術(shù)語管理研究：以《新疆史前晚期社會的考古學(xué)研究》為例［J」.上海翻譯，2023（2） ：32-36.

[4]沈藝.從中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語英譯看中西方文化差異［J」.中華中醫(yī)藥雜志，2006，21（5）：313-314.

[5]魯春麗，陳鑄芬，王舶澤，等.構(gòu)建中醫(yī)養(yǎng)生術(shù)語英譯語料庫的研究[J].環(huán)球中醫(yī)藥，2017，10（9）：1084-1087.

[6]苗菊，吳聰聰.數(shù)字認(rèn)知與傳播中的多語言多模態(tài)術(shù)語知識庫：社會應(yīng)用與價(jià)值實(shí)現(xiàn)[J].中國科技術(shù)語，2023，25（4） ：12-20.

[7]潘玥宏，張淼.目的論視閾下《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生應(yīng)用術(shù)語英譯探析[J].中國中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志，2019，25（6）：828-830，866.

[8]常寶寶.科技術(shù)語自動(dòng)提取技術(shù)：現(xiàn)狀與思考[J].中國科技術(shù)語，2022，24（1）：3-13.

[9]沃伯頓.面向翻譯管道的術(shù)語加工[J].宋楠楠，朱波，譯.中國科技術(shù)語，2019，21（5）：16-21，27.

[10]華道陽，胡妮.基于SDLMultiterm的航空科技術(shù)語管理[J].中國科技術(shù)語，2024，26（2）：43-58.

[11]李照國.黃帝內(nèi)經(jīng)·素問[M].北京：世界圖書出版公司，2005.

[12]UNSCHULD P U，TESSENOW H. Huang Di's InnerClassic-Basic Questions[M].Berkeley ：University of Cali-forniaPress，2011.

[13]原一祥，任繼學(xué)，黃龍，等.漢英雙解中醫(yī)大辭典[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1997.

[14]中國中醫(yī)藥協(xié)會聯(lián)合會.中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，2007.

[15]術(shù)語在線[DB/OL].[2024-12-20].http：//www.ter-monline.cn.

[16]中華思想文化術(shù)語庫[DB/OL].[2024-12-20].https：//www. chinesethought. cn/TermBase.aspx.

[17]魏向清，楊平.中國特色話語對外傳播與術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化[J].中國翻譯，2019，40（1）：91-97.

[18]高蕓.國際語境下中醫(yī)術(shù)語翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與多樣性[J].中國科技術(shù)語，2023，25（3）：53-58.

[19]田知靈，許明.《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問》漢法雙語平行術(shù)語庫的構(gòu)建路徑與方法[J].中國科技術(shù)語，2024，26（3） ：31-37.