概念隱喻視域下新媒體語篇新聞標(biāo)題探析

摘 要：概念隱喻不僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種思維方式。概念隱喻作為認(rèn)知工具，在新聞標(biāo)題中被廣泛運(yùn)用。本文以2022年《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)的新聞標(biāo)題為語料，從概念隱喻的視角探究新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象，考查分析新聞標(biāo)題中常見的隱喻類型，歸納新聞標(biāo)題運(yùn)用隱喻對(duì)新聞傳播產(chǎn)生的作用，總結(jié)出隱喻的使用有助于簡化讀者認(rèn)知過程，提高傳播效率；發(fā)揮文化紐帶作用，引發(fā)情感共鳴；增強(qiáng)表達(dá)的新穎性，提升新聞的趣味性。

關(guān)鍵詞：新媒體語篇；新聞標(biāo)題；隱喻；《人民日?qǐng)?bào)》

中圖分類號(hào)： H15 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼： A 文章編號(hào)： 1672-8122 （2025） 03-0023-04

基金項(xiàng)目： 2023年度廣西高校中青年教師科研基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目：“新媒體語篇新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)研究——以《人民日?qǐng)?bào)》微博微信公眾號(hào)為例”（2023KY0162）。

一、引 言

以各種應(yīng)用軟件為基礎(chǔ)的新媒體，為人們認(rèn)識(shí)和了解世界提供了平臺(tái)。新媒體憑借自身的特點(diǎn)及其龐大的用戶群體，在信息傳播過程中發(fā)揮了重要作用。同時(shí)，在新媒體技術(shù)影響下，新媒體新聞也呈現(xiàn)出新的特征，開始融合靜態(tài)和動(dòng)態(tài)等多模態(tài)話語元素，最終以新媒體語篇形式呈現(xiàn)給受眾[1]。此外，新媒體和新技術(shù)的誕生也使人們的閱讀方式悄然發(fā)生變化，其中，訂閱微信公眾號(hào)已成為受眾獲取信息的主要渠道之一。

新聞標(biāo)題作為新聞報(bào)道的“門面”，對(duì)于吸引讀者、傳遞信息發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。新聞標(biāo)題需要使用精煉的語言說明文章主旨，吸引讀者的眼球，激發(fā)其閱讀興趣，由此可見，新聞標(biāo)題在整篇新聞報(bào)道中有著重要的意義。隱喻是一種語言現(xiàn)象，更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，它是人類用自身在某一領(lǐng)域獲得的經(jīng)驗(yàn)來說明或解釋另一類領(lǐng)域的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)[2]。喬治·萊考夫（以下簡稱“萊考夫”）和馬克·約翰遜（以下簡稱“約翰遜”）二位學(xué)者在《人類賴以生存的隱喻》中提出了“概念隱喻”，他們認(rèn)為隱喻的本質(zhì)就是通過另一種事物來理解和體驗(yàn)當(dāng)前的事物[3]。在語言系統(tǒng)中，隱喻存在于各種語言表達(dá)中，新聞標(biāo)題也含有大量的隱喻現(xiàn)象，隱喻的使用能夠?qū)⑿侣勈录逎y懂的地方通過具象或抽象的方法，與受眾生活中的相似經(jīng)歷或有趣事物聯(lián)系在一起，讓語言變得有趣生動(dòng)，易于理解，富有吸引力。

本文將2022年《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象，從中收集含有概念隱喻的新聞標(biāo)題約740條，并根據(jù)萊考夫和約翰遜在《我們賴以生存的隱喻》中提出的關(guān)于概念隱喻的基本理論，分析了概念隱喻在《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)新聞標(biāo)題中的具體表現(xiàn)、映射方式及其功能，旨在了解新聞?wù)Z言行為活動(dòng)的隱喻性特征。

二、新媒體語篇新聞標(biāo)題的隱喻類型

萊考夫和約翰遜將概念隱喻分為結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和實(shí)體隱喻。本文根據(jù)概念隱喻理論對(duì)語料進(jìn)行分析，收集統(tǒng)計(jì)2022年《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)的新聞標(biāo)題中涵蓋了這三種隱喻類型標(biāo)題，發(fā)現(xiàn)其中實(shí)體隱喻所占比例最大，占比約64%；其次是結(jié)構(gòu)隱喻，占比約22%；最后是方位隱喻，僅占比約14%。

（一）結(jié)構(gòu)隱喻

結(jié)構(gòu)隱喻指的是用一種概念的結(jié)構(gòu)來建構(gòu)另一種概念，即一個(gè)事物的概念需要借助另一個(gè)事物的概念來理解。雖然這兩種概念的認(rèn)知領(lǐng)域不同，但是它們之間存在著某種聯(lián)系，且二者的結(jié)構(gòu)始終保持不變[4]。例如，“爭論”就被部分“戰(zhàn)爭”術(shù)語進(jìn)行建構(gòu)、理解、實(shí)施和談?wù)?，在“他擊破了我所有的觀點(diǎn)”中，“擊破”屬于戰(zhàn)爭詞匯領(lǐng)域，指的是“打敗、擊垮，使對(duì)方受損”，在此映射言語的爭論，使得言語的爭論被戰(zhàn)爭術(shù)語重新建構(gòu)理解。經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在收集到的語料樣本中，運(yùn)用結(jié)構(gòu)隱喻的新聞標(biāo)題多為戰(zhàn)爭隱喻、旅程隱喻、建筑隱喻。

1.戰(zhàn)爭隱喻

《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)通常會(huì)將戰(zhàn)爭性詞匯運(yùn)用于新聞標(biāo)題中，這不僅能使讀者輕松把握新聞內(nèi)容，還能充分彰顯此類事件的重要性，引起讀者共鳴，從而強(qiáng)化新聞傳播效果。比如， [例1]《火鍋支援肉夾饃！男子購60噸蔬菜連夜送往西安》（2022年1月3日）、[例2]《天津迎戰(zhàn)奧密克戎！》（2022年1月9日）、[例3]《贏了！中國冬奧軍團(tuán)首戰(zhàn)開門紅！》（2022年2月2日），三則新聞標(biāo)題將人們熟悉的、具體的“戰(zhàn)爭”作為始源域，分別映射到物資捐贈(zèng)、疫情抗擊、日常生活、體育賽事等相對(duì)復(fù)雜、抽象的領(lǐng)域中，使新聞標(biāo)題具體化、熟悉化的同時(shí)，也使讀者更易理解，增添了新聞標(biāo)題的趣味性。其中，例1中的“支援”一詞表現(xiàn)出各省人民的友好互助，體現(xiàn)出同胞之間生死與共、命運(yùn)與共的共同體理念；例2中的“迎戰(zhàn)”一詞在體現(xiàn)抗擊疫情任務(wù)艱巨的同時(shí)，也表現(xiàn)出天津市的魄力；例3是與冬奧會(huì)相關(guān)的新聞標(biāo)題，用“軍團(tuán)”“首戰(zhàn)”等詞語來映射冬奧會(huì)比賽狀況，不僅能使新聞標(biāo)題更有氣勢(shì)，也有助于奧運(yùn)健兒和國家形象的塑造[5]。

2.旅程隱喻

旅程隱喻將“旅程”作為始源域投射到“某種長期進(jìn)行的活動(dòng)”上。從字面看，旅程是一種空間移動(dòng)行為。除了單純的“旅游”隱喻之外，旅程隱喻還體現(xiàn)在為實(shí)現(xiàn)某種目標(biāo)而進(jìn)行的具有目的性的長期活動(dòng)[6]。為了實(shí)現(xiàn)某種目的所進(jìn)行的長期活動(dòng)的努力可以從有關(guān)“旅行”的詞匯中傳遞出來，而這一效果從“旅行”一詞本身的固有特征就能體現(xiàn)，即旅行指一個(gè)物體移動(dòng)過程或者任何涉及目標(biāo)的行動(dòng)過程。比如， [例4]《紅細(xì)胞的奇妙“旅行”》（2022年6月14日）和[例5]《香港傳奇： 1997—2022年，我們一起走過》（2022年7月1日），兩則新聞標(biāo)題中的“旅行”“走過”等詞語或直接或間接地體現(xiàn)出旅程概念的重新建構(gòu)與理解。其中，例4關(guān)于“紅細(xì)胞”的“旅行”隱喻的是一種無償獻(xiàn)血活動(dòng)，通過“旅行”一詞來隱喻“獻(xiàn)血”過程，讓這項(xiàng)志愿捐獻(xiàn)以更有趣的方式呈現(xiàn)，能夠引起受眾閱讀興趣，以達(dá)到科普、宣傳無償獻(xiàn)血活動(dòng)的目的；例5中的“1997—2022”“走過”將1997年至2022年這一時(shí)間段隱喻為一段歷程，通過旅程隱喻將香港回歸25周年這一事件更生動(dòng)地展現(xiàn)，引發(fā)了讀者的情感共鳴。

3.建筑隱喻

建筑隱喻是通過建筑的語言、形態(tài)和構(gòu)造等元素，暗示或表達(dá)出設(shè)計(jì)師的思想、情感和文化內(nèi)涵，即把建筑的過程、結(jié)果等概念映射到其他領(lǐng)域中。在《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)的新聞標(biāo)題中，無論是動(dòng)詞“筑牢”“搭建”“挖”“搬”“錘”，還是名詞“橋”“路”“道”等建筑類詞匯都常用于建筑隱喻。比如， [例6]《“你是招生辦的，實(shí)錘了”》 （2022年7月4日）和[例7]《日本教練與蘇翊鳴又哭又笑擁抱：望體育成中日友好橋梁》（2022年2月17日），兩則新聞標(biāo)題中的“錘”“橋梁”等詞語都屬于建筑領(lǐng)域的詞匯。其中，例6中的“錘”是建筑中用來進(jìn)行敲打的工具，其主要作用是夯實(shí)、打牢建筑物，則是隱喻情況屬實(shí)、事件確定無疑；例7中的“橋梁”屬于連接兩處地方的建筑物，其作用是幫助行人車輛等跨越障礙，而標(biāo)題通過橋梁的物質(zhì)特征來映射抽象概念，表達(dá)出國家之間的友好合作關(guān)系。

（二）方位隱喻

方位隱喻是根據(jù)空間方位特征與人們文化、價(jià)值觀的方向形成的隱喻類型，即運(yùn)用“上-下、前-后、中心-周圍”等代表空間方位的概念來理解另一抽象概念的方法。在《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)新聞標(biāo)題中，方位隱喻通常與文化、價(jià)值觀的關(guān)聯(lián)性較高，其運(yùn)用難以被讀者察覺。比如， [例8]《行程卡0點(diǎn)下線！三大運(yùn)營商：將刪除用戶數(shù)據(jù)》（2022年12月12日）、[例9]《前方高甜！這對(duì)學(xué)霸情侶的愛情哲理，學(xué)到了！》（2022年1月21日）、[例10]《沖上熱搜！高校教授簡歷太好笑了！不止一位》（2022年9月18日），三則新聞標(biāo)題中的“下線”“高甜”等詞語都屬于方位隱喻。其中，例8中將空間方位“下”隱喻為行程卡的撤銷、消失，表達(dá)的意思是“消逝”；例9中將與低對(duì)應(yīng)的方位“高”隱喻為愛情甜蜜度達(dá)到極高；例10將空間方位“上”隱喻為某類話題受歡迎程度特別高，占據(jù)了榜首位置?！跋艦橄隆薄疤鹈鄱葹楦摺薄鞍袷诪樯稀钡确轿浑[喻與人們的較為普遍的文化與價(jià)值觀是密切聯(lián)系的，即“上、高”等方位空間意義一般與好的事物相關(guān)聯(lián)，“下、低”等方位空間意義與不好的事物關(guān)聯(lián)，而人們?cè)谑褂梅轿浑[喻時(shí)會(huì)不自覺地受到這些因素的影響，這也正說明隱喻是人的一種認(rèn)知方式和思維方法，是人在不自覺中認(rèn)知的結(jié)果[7]。

（三）實(shí)體隱喻

實(shí)體隱喻是通過人們看得見、摸得著的物體對(duì)抽象概念進(jìn)行認(rèn)知理解。實(shí)體隱喻分為容器隱喻與本體隱喻兩種類型，其中，本體隱喻又分為動(dòng)植物隱喻、人體隱喻等。

1.容器隱喻

在實(shí)體隱喻中，容器隱喻最具代表性，它能夠?qū)⒁恍┏橄?、無形的概念映射為具體、可量化、有形的容器，并賦予這些抽象概念以鮮明的特點(diǎn)，這對(duì)讀者更準(zhǔn)確、快速地把握新聞內(nèi)容具有重要作用。比如，[例11]《這封穿越了3000年的信，等你來破譯》（2022年6月11日）、[例12]《年輕人走出困惑后會(huì)變得更堅(jiān)韌》（2022年4月21日）、例13《用延時(shí)攝影打開祁連山的星河晨曦》（2022年4月21日），三則新聞標(biāo)題中的“3000年”“困惑”“祁連山的星河晨曦”原本都是無明顯界限的事物，通過概念隱喻將它們看成具體有形的容器，才能與“穿越”“走出”“打開”這些詞語搭配。其中，例11中將“3000年”隱喻為容器客體，“穿越”二字呈現(xiàn)出容器的范圍和邊界感，讓讀者體會(huì)到文中“這封信”的古老，感受到中華文化的源遠(yuǎn)流長；例12、13中，將“困惑”“祁連山的星河晨曦”等映射為容器，使用“走出”“打開”等動(dòng)詞與其搭配，通過隱喻使得二者有了界線和范圍，前者隱喻“年輕人”應(yīng)該脫離“困惑”狀態(tài)，而后者隱喻拍攝“祁連山的星河晨曦”的方式。

2.本體隱喻

（1）動(dòng)植物隱喻

動(dòng)植物是自然界與人類社會(huì)中不可或缺的一部分，與人類生活息息相關(guān)。在與自然界長期接觸的過程中，人類對(duì)于動(dòng)植物的特征、生長規(guī)律、習(xí)性等方面擁有深刻的體驗(yàn)。動(dòng)植物隱喻就是將這些認(rèn)知系統(tǒng)地投射到其他事物中。比如， [例14]《CCTV6→CCTV5！“小蘇神”，盡情飛翔吧！》（2022年2月16日）、[例15]《注意！“海底蝗蟲”入侵》（2022年7月12日）、[例16]《豐收啦！一起種草家鄉(xiāng)好物！》（2022年9月25日），三則新聞標(biāo)題中將“飛翔”“蝗蟲”“草”等詞匯，通過概念隱喻的方式進(jìn)行運(yùn)用，能夠?yàn)闃?biāo)題增添形象性。其中，例14中“飛翔”一詞是指動(dòng)物所擁有的技能，將它隱喻至“小蘇神”蘇翊鳴身上，將動(dòng)作所具有的品質(zhì)特征映射到其他領(lǐng)域，增添了語言的形象性；例15中通過對(duì)農(nóng)作物具有災(zāi)害性的“蝗蟲”，隱喻“白泥螞”對(duì)于海洋環(huán)境以及漁民養(yǎng)殖帶來的危害；例16“種草”本是“種植小草”之意，屬于植物領(lǐng)域的概念，標(biāo)題將其映射到商業(yè)領(lǐng)域，如今“種草”已成為網(wǎng)絡(luò)流行語，表示給某人推薦某種事物，其中的“種”代表“推薦”、“草”代表“被推薦的事物”。

（2）人體隱喻

人體隱喻是指將人類特有的屬性、行為投射到其他領(lǐng)域。從認(rèn)知語言學(xué)角度看，人體隱喻是人類借助自己的感官來感知物質(zhì)世界，拉近自己與世界的關(guān)系，深度體驗(yàn)和認(rèn)識(shí)客觀世界，從而理解模糊的概念[8]。在《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)新聞標(biāo)題中，人體隱喻也較為常見。比如， [例17]《公安部重拳出擊！》（2022年3月2日）、[例18]《戰(zhàn)略大動(dòng)脈，竣工投產(chǎn)！》（2022年7月2日）、[例19]《俄羅斯給日本撂下狠話》（2022年7月6日）。從三則新聞標(biāo)題可以看出，新聞報(bào)道經(jīng)常會(huì)運(yùn)用人體的一部分或者人的行為作為隱喻的源域，通過人體隱喻方式的運(yùn)用，使受眾直觀形象地了解新聞的重點(diǎn)信息。其中，例17通過人體部位“拳”和動(dòng)作“出擊”映射公安部門的重大行動(dòng)；例18通過人體“大動(dòng)脈”映射戰(zhàn)略大工程；例19中通過人的動(dòng)作行為映射國家的政治行為，形象地傳遞出國家的態(tài)度立場。

三、新媒體語篇隱喻類新聞標(biāo)題的功能

（一）簡化認(rèn)知過程，提高傳播效率

新媒體時(shí)代，信息內(nèi)容豐富而繁雜，讀者往往會(huì)通過閱讀標(biāo)題來獲取信息。在新聞標(biāo)題中使用概念隱喻，不僅能將復(fù)雜的概念或事件轉(zhuǎn)化為更易理解的形式，幫助讀者快速理解新聞內(nèi)容，簡化其認(rèn)知過程，還能增加新聞標(biāo)題的表現(xiàn)力，提高傳播效率。此外，概念隱喻的使用能夠降低讀者對(duì)新信息的理解難度，用熟悉的詞語映射陌生的知識(shí)，有助于消除傳受雙方的障礙與隔閡，從而推動(dòng)新聞?dòng)行鞑?。比如?[例20]《國內(nèi)首次！昆蟲界“大熊貓”成功育出雌蝶》（2022年8月29日），運(yùn)用“大熊貓”來隱喻“金斑喙鳳蝶”，能夠讓讀者直觀地了解到該昆蟲的珍稀程度，同時(shí)，通過“昆蟲界的大熊貓”設(shè)下懸念，也能使新聞標(biāo)題更具吸引力。

（二）發(fā)揮文化紐帶作用，引發(fā)情感共鳴

對(duì)于一些抽象的概念或復(fù)雜的議題，使用概念隱喻將其具象化，不僅能幫助讀者建立直觀的理解和感知，還能引發(fā)情感共鳴。由于概念隱喻的使用根植于人類的文化、政治、歷史、價(jià)值觀等方面，與人類生活息息相關(guān)，當(dāng)新聞標(biāo)題中的隱喻與讀者的個(gè)人經(jīng)歷或情感相關(guān)聯(lián)時(shí)，讀者更容易產(chǎn)生共鳴，并對(duì)新聞內(nèi)容產(chǎn)生更強(qiáng)烈的興趣。比如， [例21]《百煉鋼做成了繞指柔，我們有志氣再攀科技高峰》（2022年5月26日），其中的“百煉鋼”“繞指柔”等詞語出自西晉劉琨《重贈(zèng)盧諶》一詩中的詩句“何意百煉鋼，化為繞指柔”，在原詩中此句表達(dá)作者對(duì)曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的英雄變得更有韌性的感嘆；而在這則新聞標(biāo)題中，“百煉鋼”“繞指柔”用于隱喻我國所研發(fā)的多項(xiàng)“手撕鋼”產(chǎn)品，意在表示鋼材突破傳統(tǒng)堅(jiān)硬特性變得柔韌，體現(xiàn)我國鋼鐵鍛造技藝的高超。由此可見，根植于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化來進(jìn)行隱喻，能夠發(fā)揮文化所擁有的精神紐帶作用，促進(jìn)標(biāo)題內(nèi)容與讀者產(chǎn)生共鳴，在弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化的同時(shí)實(shí)現(xiàn)傳播目的。

（三）增強(qiáng)表達(dá)的新穎性，提升新聞趣味性

標(biāo)題是新聞的眼睛，是讀者接觸新聞內(nèi)容的第一步。為了提高讀者閱讀的主動(dòng)性，迅速吸引讀者的眼球，要求新聞標(biāo)題打破慣用的語言常規(guī)，形成獨(dú)特的風(fēng)格?！度嗣袢?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)通過概念隱喻的使用，增強(qiáng)了表達(dá)的新穎性。比如，例22《繼內(nèi)江牛肉面后，冒菜又立功了！》（2022年1月12日），不僅運(yùn)用“內(nèi)江牛肉面”“冒菜”等較受歡迎的四川美食來隱喻當(dāng)?shù)孛窬?，巧妙地激發(fā)了讀者的閱讀興趣，讓讀者產(chǎn)生追根問底的想法，從而達(dá)到更好的傳播效果。

四、結(jié) 語

如今，微信公眾號(hào)、微博、短視頻等新媒體已成為大眾傳播的主要渠道之一，而這類新媒體語篇語言所呈現(xiàn)出來的特點(diǎn)和變化也成為研究熱點(diǎn)。本文通過對(duì)新媒體語篇新聞標(biāo)題隱喻現(xiàn)象的考查分析發(fā)現(xiàn)，新聞標(biāo)題中使用隱喻的現(xiàn)象比較普遍，在2022年《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)的新聞標(biāo)題中隱喻類標(biāo)題涵蓋了結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻、實(shí)體隱喻三種類型，且這些標(biāo)題中的概念隱喻是一種基于人們經(jīng)驗(yàn)和認(rèn)知的思維方式。在新媒體新聞標(biāo)題中使用概念隱喻能夠更加生動(dòng)、形象地表達(dá)新聞的主旨，吸引讀者的注意力，促進(jìn)信息的有效傳播，同時(shí)，概念隱喻在新聞標(biāo)題中也具有簡化讀者認(rèn)知過程、增強(qiáng)表達(dá)新穎性、傳播抽象概念、引發(fā)讀者共鳴等作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳蘭.機(jī)理、核心、效果：新媒體語篇的框?qū)臃治黾捌浠?dòng)關(guān)系[J].出版廣角，2021（13）：75-77.

[2] 束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000：28.

[3] 喬治·萊考夫，馬克·約翰遜.我們賴以生存的隱喻[M].何文忠，譯.浙江：浙江大學(xué)出版社，2015： 2-3.

[4][8] 孫丹妮.認(rèn)知語言學(xué)視角下新聞標(biāo)題中的隱喻研究[J].新紀(jì)實(shí)，2022（18）：87-90.

[5] 王紫悅，阿孜古麗·夏力甫.認(rèn)知語言學(xué)視閾下新聞標(biāo)題的隱喻探究——以《人民日?qǐng)?bào)》微信公眾號(hào)2022年北京冬奧會(huì)標(biāo)題為例[J].今傳媒，2022， 30（11）：6-9.

[6] 張瑞庭.概念隱喻視角下的新聞標(biāo)題探究[J].作家天地，2022（26）：120-122.

[7] 汪洋.網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題的認(rèn)知隱喻研究[J].今古文創(chuàng)，2022（6）：95-97.

[責(zé)任編輯：李婷]