海伯利安，或詩人的志向

一、題解

在現代科幻小說叢林里，西蒙斯的“海伯利安四部曲”（Hyperion Cantos） 無疑最富有詩人氣質。科幻（science fiction）作為一種虛構寫作指向未來世界，西蒙斯的小說讓人印象深刻地與西方歷代詩歌經典構成錯綜復雜的互文。以十八世紀英國詩人濟慈（John Keats，1795-1821）為例，西蒙斯不但把第二部小說題獻給濟慈，更將濟慈寫進小說做主人公，大段援引濟慈的詩，重現濟慈的創作和生平，特別是他二十六歲在羅馬病逝等等。

“海伯利安四部曲”甚至直接沿用濟慈詩作的標題——

《海伯利安》（Hyperion，1989），與濟慈的未完成三卷史詩Hyperion， a Fragment（1818）同名

《海伯利安的隕落》（The Fall of Hyperion，1990），與濟慈去世前的未完成史詩The Fall of Hyperion： A Dream（1820）同名

《安迪密恩》（Endymion，1995），與濟慈的4000多行四卷史詩Endymion（1817）同名

《安迪密恩的覺醒》（The Rise of Endymion， 1997）

Hyperion本系古希臘神話中的提坦神之一，更貼近希臘文的音譯名是“許佩里翁”，字面意思是“行在上的”或“高高在上的”，通常說是太陽神赫利俄斯（Helios）的父親，也被混同為太陽神。濟慈的兩首殘詩重述神話中的諸神之爭——新王宙斯廢黜老王，戰敗的提坦神們在洞穴中哭泣，唯獨許佩里翁照例負責日出日落，成為提坦神最后一線還擊希望，而在得洛斯島上，年輕的阿波羅也在哭泣，經記憶女神點撥，將成新一代神王。 Endymion是古希臘神話中的牧人，因擅觀月相，被說成月神的情人。該名與動詞endyo（進入，深入）同源，常譯“恩底彌翁”。濟慈的同名史詩寫恩底彌翁探幽太陰，深入大地、冥府、海洋和奧林波斯山等不同世界。

表面看來，“海伯利安四部曲”與這些希臘神話無干。Hyperion不是古老神祇，而是未來人類殖民太空的星球名稱。……