“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》在民辦高校英語類專業(yè)翻譯課程中的生態(tài)建構(gòu)探究

摘要：目的：文章擬解決翻譯課程校本教材教學(xué)中存在的當(dāng)代中國話語體系缺席、當(dāng)代中國故事缺失、翻譯理論和實(shí)踐結(jié)合不緊密等問題，實(shí)現(xiàn)豐富課程素材、完善課程思政目標(biāo)、加強(qiáng)課程間互聯(lián)互動(dòng)的目標(biāo)，同時(shí)豐富生態(tài)翻譯學(xué)的實(shí)證研究，并以理論指導(dǎo)課程思政建設(shè)實(shí)踐，建設(shè)英語類專業(yè)特色課程，搭建英語類專業(yè)課程間生態(tài)關(guān)系，形成特色課程體系。方法：立足新文科建設(shè)大背景，以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)，從“生態(tài)線索”“生態(tài)理性”“五個(gè)特性”三個(gè)方面，對(duì)教學(xué)思路、課程內(nèi)容和課程實(shí)踐進(jìn)行研究。首先，確定課程育人目標(biāo)；其次，分析可用于建構(gòu)現(xiàn)有課程資源的材料，明確為什么用、怎么用。結(jié)果：初步建構(gòu)完成后，進(jìn)行教學(xué)實(shí)踐。根據(jù)課程建構(gòu)中遇到的問題，不定期調(diào)整課程內(nèi)容、教學(xué)方法，對(duì)其進(jìn)行深入研究，同時(shí)兼顧教學(xué)整體目標(biāo)。結(jié)果表明，“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》的生態(tài)建構(gòu)具有合理性，翻譯理論在翻譯課程中具有適用性，能形成更完善的課程資源。結(jié)論：生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的課程建構(gòu)，能夠提高翻譯課程的教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)出具有家國情懷、擁有全球視野的英語類專業(yè)應(yīng)用型人才，以服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。

關(guān)鍵詞：民辦高校；英語類專業(yè)；翻譯課程；生態(tài)翻譯學(xué)；生態(tài)建構(gòu)； "《漢英翻譯教程》

中圖分類號(hào)：H319.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1004-9436（2024）12-00-03

0 引言

2020年，教育部印發(fā)《高等學(xué)校課程思政建設(shè)指導(dǎo)綱要》，圍繞“培養(yǎng)什么人、怎樣培養(yǎng)人、為誰培養(yǎng)人”的根本問題，系統(tǒng)闡釋了新形勢下課程思政建設(shè)的目標(biāo)、要求、內(nèi)容等。隨著“三進(jìn)”等政策的推進(jìn)和落實(shí)，高等院校的外語類課程思政也日漸豐富。

習(xí)近平總書記在黨的二十大報(bào)告中指出，要“堅(jiān)守中華文化立場，提煉展示中華文明的精神標(biāo)識(shí)和文化精髓，加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象”。在培養(yǎng)外語專業(yè)人才的過程中，如何有針對(duì)性地開展課程思政，是高等院校尤其是民辦高校外語類專業(yè)亟須深入探討的問題。

1 生態(tài)翻譯學(xué)概述

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）是生態(tài)觀照下的翻譯研究，是一種科學(xué)的思維方式，在翻譯研究中應(yīng)用廣泛，涉及諸多理論研究和應(yīng)用研究。生態(tài)翻譯學(xué)是由胡庚申教授在2001年正式提出的有鮮明中國特色的翻譯理論體系，建立在其“對(duì)運(yùn)用達(dá)爾文理論中‘適應(yīng)/選擇’學(xué)說問題”的思考上［1］。近年來，生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的課程和教材建設(shè)研究開始受到關(guān)注。李亞舒、黃忠廉提出，“翻譯適應(yīng)選擇論”有宏觀上“多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇”的翻譯原則，對(duì)翻譯教學(xué)在原則上有所指導(dǎo)，在方法上有所參照，在實(shí)踐上有所借鑒，對(duì)翻譯課程設(shè)計(jì)有實(shí)際導(dǎo)向作用［2］。蔣驍華、宋志平分別探討了“翻譯生態(tài)系統(tǒng)層面的翻譯教學(xué)”和“生態(tài)翻譯學(xué)指導(dǎo)下的翻譯碩士（MTI）教育”，認(rèn)為翻譯生態(tài)系統(tǒng)對(duì)翻譯教學(xué)具有指導(dǎo)作用［3］。國際譯學(xué)期刊《視角：翻譯學(xué)研究》主編羅伯托·瓦爾迪昂（Roberto Valdeón）教授（2013）提出：“生態(tài)翻譯學(xué)代表一種新興的翻譯研究范式，具有巨大的研究和學(xué)習(xí)潛力?！保?］

生態(tài)翻譯學(xué)著眼于翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體性，從生態(tài)翻譯學(xué)視角，以生態(tài)翻譯學(xué)的敘事方式，對(duì)翻譯現(xiàn)象等作出全新闡述（胡庚申，2008）［5］，強(qiáng)調(diào)生態(tài)系統(tǒng)下語言、文化、社會(huì)等各方面的關(guān)聯(lián)，在英語類專業(yè)翻譯課程思政改革過程中，能夠綜合各學(xué)科和各領(lǐng)域，研究其有機(jī)關(guān)聯(lián)。

本文以生態(tài)翻譯學(xué)理論為指導(dǎo)，在課程思政建設(shè)的大背景下，將“理解當(dāng)代中國”系列教材（《漢英翻譯教程》）與校本教材（《英漢互譯實(shí)踐與技巧》課程教材及教學(xué)資料）相結(jié)合，使課程思政在翻譯教學(xué)過程中的各個(gè)階段有機(jī)進(jìn)行，以期實(shí)現(xiàn)生態(tài)觀下的整合與統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)民辦高校具有自身特色的英語類專業(yè)翻譯課程思政的全過程生態(tài)建構(gòu)。

2 “理解當(dāng)代中國”系列教材的可用性

“理解當(dāng)代中國”系列教材內(nèi)容豐富且具有時(shí)代性，內(nèi)容涵蓋當(dāng)代中國在多領(lǐng)域的最新發(fā)展和成就，為學(xué)習(xí)者提供了豐富的語言輸入和真實(shí)的翻譯素材，有助于培養(yǎng)他們的翻譯能力。

《漢英翻譯教程》作為“理解當(dāng)代中國”系列教材之一，在內(nèi)容、語言、應(yīng)用等方面具有顯著優(yōu)勢，實(shí)用性強(qiáng)，對(duì)提高學(xué)習(xí)者英語水平和翻譯能力具有重要價(jià)值，是理解當(dāng)代中國的權(quán)威讀本之一，能在幫助學(xué)生夯實(shí)外語基本功的同時(shí)，掌握中國特色話語體系。其使用和推廣在外語類課程思政改革中起著重要作用，是高校英語類專業(yè)課程思政的首選素材之一。其相關(guān)素材在翻譯課程建構(gòu)研究中具有現(xiàn)實(shí)意義，能夠有力助推課程思政目標(biāo)實(shí)現(xiàn)。

3 “理解當(dāng)代中國”系列教材在翻譯課程中的生態(tài)建構(gòu)

在當(dāng)前教育背景下，以育人目標(biāo)為指導(dǎo)，結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)理論，對(duì)“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》在翻譯課程中進(jìn)行生態(tài)建構(gòu)，是提高翻譯教學(xué)質(zhì)量和培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才的可行途徑之一。以下根據(jù)教學(xué)目標(biāo)，從教學(xué)思路、課程內(nèi)容和課程實(shí)踐三個(gè)方面，詳細(xì)探討生態(tài)建構(gòu)的具體實(shí)施策略。

3.1 民辦高校翻譯課程教學(xué)目標(biāo)

教學(xué)目標(biāo)應(yīng)與學(xué)校的辦學(xué)定位及學(xué)生特點(diǎn)緊密相連，這是提升教學(xué)質(zhì)量、培養(yǎng)適應(yīng)社會(huì)需求的應(yīng)用型人才的關(guān)鍵。本文研究對(duì)象是民辦高校英語類專業(yè)翻譯課程，在語言能力提升方面，應(yīng)全力協(xié)助學(xué)生提升英語語言水平；在翻譯技能培養(yǎng)上，要向?qū)W生傳授多種多樣的翻譯技巧和方法；跨文化交際能力與職業(yè)素養(yǎng)的培養(yǎng)也是翻譯課程教學(xué)不可忽視的一部分。除上述提到的知識(shí)目標(biāo)和能力目標(biāo)外，在新文科和課程思政大背景下，也要注重思政育人目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)和課程互聯(lián)。生態(tài)翻譯學(xué)作為新的翻譯理論，強(qiáng)調(diào)生態(tài)系統(tǒng)下各方面的關(guān)聯(lián)。為解決前期教學(xué)實(shí)踐中出現(xiàn)的問題，翻譯課程將圍繞生態(tài)翻譯學(xué)框架建構(gòu)實(shí)施。

3.2 教學(xué)思路生態(tài)建構(gòu)

胡庚申指出，生態(tài)范式下存在4條線：“翻譯本體理論線索”“翻譯生態(tài)線索”“文本生態(tài)線索”“‘翻譯群落’生態(tài)線索”［6］2。在教學(xué)思路方面，前期教學(xué)中存在翻譯理論和實(shí)踐結(jié)合不緊密的問題。生態(tài)線索對(duì)教學(xué)思路建構(gòu)具有指導(dǎo)作用。

在“翻譯本體理論線索”方面，建構(gòu)注重翻譯原則和翻譯策略的排布，以及關(guān)于翻譯本體的謀篇布局。如“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》分為中國時(shí)政文獻(xiàn)翻譯概論和中國時(shí)政文獻(xiàn)翻譯實(shí)踐兩個(gè)部分；校本教材《英漢互譯實(shí)踐與技巧》則注重翻譯技巧；校本補(bǔ)充材料中，多為翻譯實(shí)踐。結(jié)合現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展進(jìn)程和人才培養(yǎng)需求，通過整合翻譯原則、策略和技巧，實(shí)現(xiàn)整體建構(gòu)，形成科學(xué)體系。

在“翻譯生態(tài)線索”方面，依據(jù)國際環(huán)境和國內(nèi)生態(tài)翻譯環(huán)境，通過整合校本教材和“理解當(dāng)代中國”系列教材翻譯環(huán)境，培養(yǎng)學(xué)生的家國情懷，注重培養(yǎng)其文化互鑒意識(shí)。在翻譯課程中，要求譯文忠實(shí)傳達(dá)其思想內(nèi)涵，融通中外，從而實(shí)現(xiàn)生態(tài)翻譯環(huán)境建構(gòu)。

在“文本生態(tài)線索”方面，關(guān)注翻譯的源語和譯語兩方面，注重翻譯文本、譯文形成的過程，選材的生態(tài)鏈條，分析其語言、文化、交際等多方面的轉(zhuǎn)換，雙語文化系統(tǒng)中的文化內(nèi)涵傳遞，以及原文交際意圖在譯文中的體現(xiàn)。因此，在選材上，優(yōu)先考慮符合時(shí)代發(fā)展特征的材料，在“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》中，時(shí)政材料居多，適合融入教學(xué)，以實(shí)現(xiàn)選材的生態(tài)性。

3.3 課程內(nèi)容生態(tài)建構(gòu)

根據(jù)胡庚申的生態(tài)翻譯學(xué)理論，生態(tài)理性注重整體/關(guān)聯(lián)，講求動(dòng)態(tài)/平衡，體現(xiàn)生態(tài)美學(xué)，觀照“翻譯群落”以及提倡多樣/統(tǒng)一［7］。在課程內(nèi)容方面，由于備課量較大，材料更新較慢，難以與時(shí)俱進(jìn)，因此在這一方面進(jìn)行以下建構(gòu)。

在整體/關(guān)聯(lián)方面，從微觀層面審視生態(tài)審美要素，注重“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》與校本教學(xué)材料之間的相互作用、相互影響，根據(jù)存在的問題，按需融入《漢英翻譯教程》中的時(shí)政翻譯內(nèi)容，一方面充實(shí)與時(shí)俱進(jìn)的材料，另一方面為學(xué)生備考各類翻譯資格考試作準(zhǔn)備。在前文提到的謀篇布局的基礎(chǔ)上，考慮材料與外部生態(tài)環(huán)境之間的關(guān)聯(lián)性與整體性，從宏觀層面探究生態(tài)審美原則，以國家戰(zhàn)略需求為導(dǎo)向，實(shí)現(xiàn)與時(shí)俱進(jìn)及教學(xué)內(nèi)容的多元性。

在多樣/統(tǒng)一方面，翻譯課程中的素材涉及多個(gè)領(lǐng)域，內(nèi)容千差萬別，但其既具有多樣性，又存在共性和整體聯(lián)系?！袄斫猱?dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》涉及的新思想遍及各個(gè)領(lǐng)域，在建構(gòu)過程中，深入挖掘其多樣性與統(tǒng)一性，使其與思政內(nèi)容和諧統(tǒng)一，既能發(fā)揮校本教材的理論指導(dǎo)優(yōu)勢，又能發(fā)揮“理解當(dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》的價(jià)值和思想引導(dǎo)作用，實(shí)現(xiàn)思政育人目標(biāo)。

3.4 課程實(shí)踐生態(tài)建構(gòu)

“五個(gè)特性”包括材料的真實(shí)性、翻譯的操作性、內(nèi)容的實(shí)用性、水平的切合性和聯(lián)系的針對(duì)性［6］2。根據(jù)課程教學(xué)實(shí)踐，對(duì)教學(xué)思路、教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行生態(tài)建構(gòu)。在課堂教學(xué)中，發(fā)現(xiàn)學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中對(duì)中國故事有濃厚的興趣，會(huì)主動(dòng)探索，材料的真實(shí)性和內(nèi)容的實(shí)用性能夠得到保證。在教學(xué)評(píng)價(jià)環(huán)節(jié)，對(duì)該建構(gòu)模式再次進(jìn)行檢驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)其契合使用者的水平。綜合操作性和實(shí)用性，結(jié)合英語類專業(yè)學(xué)生實(shí)際，再次完善建構(gòu)。

增強(qiáng)翻譯的操作性，要增加校內(nèi)外實(shí)踐。在校內(nèi)，應(yīng)在課堂上增加實(shí)踐機(jī)會(huì)，組織課堂翻譯練習(xí)、小組討論等活動(dòng)，提升學(xué)生的翻譯能力和表達(dá)能力；在翻譯實(shí)踐報(bào)告的準(zhǔn)備過程中，為學(xué)生提供真實(shí)的翻譯項(xiàng)目，讓學(xué)生在教師指導(dǎo)下完成翻譯任務(wù)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)；組織學(xué)生參加各類翻譯競賽，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和競爭意識(shí)，提高學(xué)生的翻譯水平。在校外，應(yīng)帶領(lǐng)學(xué)生進(jìn)行實(shí)地考察學(xué)習(xí)，與相關(guān)企業(yè)和單位合作，建立實(shí)習(xí)基地，在真實(shí)的工作環(huán)境中提升學(xué)生的翻譯能力和職業(yè)素養(yǎng)。另外，應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生參與社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)，讓學(xué)生在實(shí)踐中運(yùn)用所學(xué)知識(shí)，提升跨文化交際能力。

英漢文本應(yīng)具備實(shí)用性，以契合民辦高校人才培養(yǎng)方案。選擇英漢翻譯文本時(shí)，應(yīng)兼顧中國文化的傳播?！袄斫猱?dāng)代中國”系列教材《漢英翻譯教程》就符合這一要求。同時(shí)，選材要注意貼近學(xué)生日常生活，貼近中國實(shí)際，以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，為學(xué)生未來就業(yè)做好準(zhǔn)備，與操作性形成生態(tài)互聯(lián)。增強(qiáng)實(shí)用性也有助于提高民辦高校的教學(xué)質(zhì)量和社會(huì)聲譽(yù)，形成良性循環(huán)，推動(dòng)翻譯教育持續(xù)發(fā)展。

解決以上問題后，英漢互譯實(shí)踐課程形成了比較完善的體系。在實(shí)際教學(xué)中，要加強(qiáng)該課程與聽、說、讀、寫各課程之間的聯(lián)系，展示知識(shí)的連貫性和系統(tǒng)性，以促進(jìn)全方位、全過程課程生態(tài)的建構(gòu)。

4 結(jié)語

生態(tài)建構(gòu)在教育領(lǐng)域具有廣泛適用性，尤其在育人目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)方面發(fā)揮著重要作用。生態(tài)建構(gòu)強(qiáng)調(diào)相互作用，有助于培養(yǎng)學(xué)生的應(yīng)變能力，增強(qiáng)學(xué)生的社會(huì)責(zé)任感，培養(yǎng)出具備家國情懷、擁有全球視野的英語類專業(yè)應(yīng)用型人才，以服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 陶李春，胡庚申.貫中西、適者存：生態(tài)翻譯學(xué)的興起與國際化：胡庚申教授訪談錄［J］.中國外語，2016（5）：92-97.

［2］ 李亞舒，黃忠廉.別開生面的理論建構(gòu)：讀胡庚申《翻譯適應(yīng)選擇論》［J］.外語教學(xué)，2005（6）：95-96.

［3］ 蔣驍華，宋志平，孟凡君.生態(tài)翻譯學(xué)理論的新探索：首屆國際生態(tài)翻譯學(xué)研討會(huì)綜述［J］.中國翻譯，2011，32（1）：34-36.

［4］ Valdeón， Roberto. An emerging paradigm with a great

potential for research and study： message from perspectives： Studies in translatology［J］. Journal of Eco-Translatology， 2013（1）： 8.

［5］ 胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)解讀［J］.中國翻譯，2008（6）：11.

［6］ 胡庚申.若干生態(tài)翻譯學(xué)視角的應(yīng)用翻譯研究［J］.上海翻譯，2017（5）：1-6，95.

［7］ 胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)：生態(tài)理性特征及其對(duì)翻譯研究的啟示［J］.中國外語，2011（6）：96-98.