RDA注冊表——走向網(wǎng)絡(luò)時代編目工作的基礎(chǔ)

[ DOI ] 10.19764 / j.cnki.tsgjs.20241192

[本文引用格式] 顧犇.RDA注冊表——走向網(wǎng)絡(luò)時代編目工作的基礎(chǔ)[J].圖書館建設(shè)，2024（4）：4-8.

1 RDA概況

《英美編目條例》（Anglo-American Cataloguing Rules，簡稱AACR）是美國、英國、加拿大圖書館界共同制訂的主要適用于西方語文文獻(xiàn)資料的圖書館編目規(guī)則。1967年出版第1版（AACR1），1978年出版第2版（AACR2），1988年出版AACR2的修訂版，1990年出版AACR2第2版，已經(jīng)成為事實上的國際性編目規(guī)則，并被各國用于制定本國編目規(guī)則的參考依據(jù)。中國圖書館界編寫的《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則（第二版）》（2005年）和《西文文獻(xiàn)著錄條例（修訂擴(kuò)大版）》（2003年）都明確以其作為修訂參考[1-2]。2004年，在AACR修訂聯(lián)合指導(dǎo)委員會（Joint Steering Committee for Revision of AACR）的敦促下，AACR開始修訂。之前，聯(lián)合指導(dǎo)委員會已經(jīng)嘗試過1997年在多倫多舉行的世界主要編目專家會議上提出的設(shè)想。然而在2005年，大家發(fā)現(xiàn)AACR2已經(jīng)過時，就決定采用完全不同的方法，于是RDA（Resource Description and Access，《資源描述與檢索》）的第一部分草稿就在2005年底出版了。

以后的2年內(nèi)，該標(biāo)準(zhǔn)的其他部分相繼出版。2008年，RDA新修訂文本的第一個完整草稿完成，于2009年6月發(fā)布。2010年6月，它以散頁卷的形式以及被稱為《RDA工具包》（RDA Toolkit）的聯(lián)機(jī)版形式出版。2015年11月6日，RDA新的管理結(jié)構(gòu)確立——RDA指導(dǎo)委員會（RDA Steering Committee，簡稱RSC），它由RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會（Joint Steering Committee for the Development of RDA，簡稱JSC）和負(fù)責(zé)人委員會合并而成。新的組織負(fù)責(zé)RDA項目和其更新的出版，由來自美國國會圖書館（Library of Congress）、英國國家圖書館（British Library）、加拿大圖書館和檔案館（Library and Archives Canada）、澳大利亞國家圖書館（National Library of Australia）、英國圖書館與情報專家學(xué)會（Chartered Institute of Library and Information Professionals）、德國國家圖書館（Deutsche Nationalbibliothek）的代表組成。

RDA英文版出版以后，中文版也隨即推出a。中國國家圖書館宣布用RDA進(jìn)行外文資源的編目工作[3]。

中國國家圖書館外文采編部于2017年12月收到英國圖書館與情報專家學(xué)會的來信，時任RDA主席西蒙 伯爾內(nèi)-愛德華茲（Simon Berney-Edwards）正式通知，中國國家圖書館被選為RDA亞洲地區(qū)國家機(jī)構(gòu)代表（National Institution Representative），任期3年（2018年—2020年）。作者于2018年5月10日—12日參加了在英國倫敦舉行的RDA理事會會議。

作為一個地區(qū)的國家機(jī)構(gòu)代表，不僅要在本國積極推動RDA的普及，深化RDA的本地化應(yīng)用，更要在地區(qū)發(fā)揮橋梁和紐帶作用，引領(lǐng)整個地區(qū)的RDA實踐活動，促進(jìn)RDA領(lǐng)域的合作與交流。為了更好地履行國家機(jī)構(gòu)代表的職責(zé)，盡快摸清RDA在亞洲各國的實施情況，中國國家圖書館于2018年4月在亞洲范圍內(nèi)以調(diào)查問卷的形式開展了一次有關(guān)RDA研究與實踐情況的調(diào)研，使RDA理事會準(zhǔn)確掌握了亞洲各國對RDA的態(tài)度和實施進(jìn)展。

亞洲地區(qū)編目規(guī)則的國際化程度較低。中國國家圖書館的外文文獻(xiàn)編目工作采用了RDA，但是中文文獻(xiàn)編目規(guī)則長期沒有修訂，也沒有考慮與國際交流，這是業(yè)界都很關(guān)注的問題。

亞洲地區(qū)語言情況非常復(fù)雜，各國的姓名文化具有較大差異，亞洲不少國家采用姓在前、名在后的慣例，這與西方世界名在前、姓在后是截然不同的。如果要實施RDA，個人名稱檢索點的創(chuàng)建就會比較復(fù)雜。此外，如中、日、韓（CJK）所使用的圖形字符與英美國家使用的拉丁字母完全不同。這種情況下，一些國家或地區(qū)使用兩套編目規(guī)則，一套用于西方語言的文獻(xiàn)，另一套用于本國語言的文獻(xiàn)，中國國家圖書館也差不多是這樣的一種情況。對本國語言的文獻(xiàn)編目實施RDA并不容易，需要考慮的因素很多b。

2 RDA注冊表

20世紀(jì)60年代MARC（Machine-Readable Cataloging，機(jī)讀目錄）出現(xiàn)以來，世界各國圖書館的編目數(shù)據(jù)一直儲存在圖書館系統(tǒng)中，需要專用系統(tǒng)檢索獲取。萬維網(wǎng)出現(xiàn)后，這種系統(tǒng)的不足就充分顯現(xiàn)，它不能被萬維網(wǎng)搜索引擎檢索到。如果圖書館的書目數(shù)據(jù)能進(jìn)入關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)的環(huán)境，就可被糅合（mashup）應(yīng)用，亦即被用戶通過一個界面檢索，可同時獲取不同來源的數(shù)據(jù)，甚至可以被用戶修改增強(qiáng)信息后反饋給圖書館。在MARC時代，我們需要交換數(shù)據(jù)，儲存在本地，供不時之需。而在網(wǎng)絡(luò)時代，我們隨時可以復(fù)用其他圖書館的數(shù)據(jù)，不需要批量購買或下載，也不用占據(jù)本地存儲，從而減低成本，提高數(shù)據(jù)使用效率[4]。

RDA的目標(biāo)一直是超越圖書館界，并能被網(wǎng)絡(luò)世界利用。自2008年以來，RDA詞表（RDA Vocabularies）就開始在開放元數(shù)據(jù)注冊表（Open Metadata Registry）中發(fā)展，主要是資源描述框架（Resource Description Framework，簡稱RDF）表示的元素集（element sets）和取值詞表（value vocabularies），具體包括RDA實體、元素和受控術(shù)語[5]。RDA元素集包括RDA文本中所標(biāo)識和定義的實體、屬性和關(guān)系，取值詞表就是術(shù)語和概念的詞表[6]。它旨在便于詞表的維護(hù)和發(fā)展，實現(xiàn)XML（Extensible Markup Language，可擴(kuò)展置標(biāo)語言）和RDF的一致性輸出，使得詞表所有者和用戶都能在創(chuàng)建和管理過程中協(xié)作[7]。此外，開放元數(shù)據(jù)注冊表還與Git和GitHub服務(wù)結(jié)合，使得詞表發(fā)布和管理更符合關(guān)聯(lián)數(shù)據(jù)的環(huán)境，不同的版本得到跟蹤，從而更好被信息技術(shù)行業(yè)所利用。2010年，開放元數(shù)據(jù)注冊表開通了德語部分功能，由德國國家圖書館合作完成。

RDA是與網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)兼容的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)，可完全同語義網(wǎng)互操作，其元素集和發(fā)布的取值詞表可以供語義網(wǎng)領(lǐng)域復(fù)用。RDA注冊表的進(jìn)一步完善，為其在語義網(wǎng)環(huán)境下的生存創(chuàng)造條件。由于實體標(biāo)簽的不穩(wěn)定性（如USB盤、閃存盤、拇指盤等10多種不同名稱，但都表示同一個意思），需要有統(tǒng)一資源標(biāo)識符（Uniform Resource Identifier，簡稱URI），開始采用基于英語的URI，來管理資源描述框架元素集，以避免命名問題和筆誤。

目前，在RDA注冊表里，元素集（RDA element sets）部分被分為12個類別，基本上按字母順序排列，包括類（Classes）（13條）、行為者性質(zhì)（Agent properties）（1 109條）、內(nèi)容表達(dá)性質(zhì)（Expression properties）（577條）、單件性質(zhì)（Item properties）（164條）、載體表現(xiàn)性質(zhì)（Manifestation properties）（456條）、命名性質(zhì)（Nomen properties）（184條）、地點性質(zhì)（Place properties）（57條）、時間段性質(zhì)（Timespan properties）（63條）、作品性質(zhì)（Work properties）（638條）、RDA實體性質(zhì)（RDA Entity properties）（30條）、RDA/ONIX框架元素集（RDA/ONIX Framework element set）（33條）、非約束性質(zhì)（Unconstrained properties）（1 214條）。取值詞表（RDA value vocabularies）有66個，每個詞表有一個唯一的萬維網(wǎng)子域和URI。它們被分為兩大類，亦即RDA取值（RDA values）和RDA/ONIX框架取值（RDA/ONIX Framework values），載體、內(nèi)容和媒介類型取值詞表基于RDA/ONIX框架。例如，取值詞表有RDA寬高比標(biāo)識（RDA Aspect Ratio Designation）（3條）、RDA書目格式（RDA Bibliographic Format）（15條）、RDA廣播標(biāo)準(zhǔn)（RDA Broadcast Standard）（4條）、RDA載體數(shù)量單位（RDA Carrier Extent Unit）（41條）等。最大的詞表是RDA載體類型（RDA Carrier Type），有56個概念。

3 注冊表中文版翻譯

多語種的翻譯是RDA注冊表在世界范圍更廣泛應(yīng)用的前提。因為工作量太大，不少語言只翻譯了使用率比較高的術(shù)語詞表部分的內(nèi)容。之前有17種語言的譯文，但是各個模塊不齊全，語言最多的模塊“作品性質(zhì)”，包括阿拉伯語、加泰羅尼亞語、丹麥語、荷蘭語、英語、愛沙尼亞語、芬蘭語、法語、德語、希臘語、匈牙利語、意大利語、拉脫維亞語、挪威語、西班牙語、瑞典語、越南語[8]；而“RDA/ONIX框架元素集”只有英語[9]。“非約束性質(zhì)”只有阿拉伯語、丹麥語、荷蘭語、英語、芬蘭語、德語6種語言[10]。

注冊表的中文版翻譯啟動較晚，涉及約1.8萬個條目，約40萬個漢字，到2024年夏季才全部完成，并于7月25日公開發(fā)布。中文版的翻譯主要基于2014年出版的RDA印刷版的中文版，并吸納此后出版的《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（ISBD）（2011年統(tǒng)一版之2021年更新版）》的術(shù)語和《國際圖聯(lián)圖書館參考模型》（IFLA LRM）中文版的術(shù)語，經(jīng)過仔細(xì)考證和推敲，對其作了一些修改。

由于句式復(fù)雜，有一些層層嵌套，因而理解困難。但因為原文如此表達(dá)，我們也不能采用意譯改變原意，而且也要與其他語言的句式對應(yīng)。例如，“A work that has a numeric designation of musical work that is assigned by a composer or a reference source that indicates a sequence of musical works that share the same title or that share the same title and the same representative medium of performance.”我們嘗試翻譯成“由作曲者或參考信息源分配、表示有同樣題名或者同樣題名和同樣表演表現(xiàn)媒介的音樂作品序列的音樂作品的數(shù)字標(biāo)識的一種作品”。

因為中文語法與英文語法不同，如“is title of item of”暫時被翻譯為“是……的單件的題名”，如果按RDF三元組的“主語—謂語—賓語”的順序連接起來，就不如英文表達(dá)那么順暢。也許過一段時間，大家群策群力，會有更好的辦法解決這個問題。

目前沒有一個可行的廣泛征求意見過程，所以翻譯過程中遇到的難點，也只能小范圍征求意見。網(wǎng)絡(luò)版正式發(fā)布后，大家可以在使用中發(fā)現(xiàn)問題，記錄一定的反饋意見，統(tǒng)一再更新一次，或者完善措詞，或者糾正錯誤。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下，這樣的操作不會太難。

4 關(guān)于一些術(shù)語翻譯的思考

RDA中文印刷版是團(tuán)隊協(xié)作的成功范例。但是因為時間緊，人數(shù)多，不可能逐個核對，而且有一些術(shù)語也沒有定義，所以留下一些遺憾，如同一個術(shù)語在多處出現(xiàn)有不同的翻譯，同一個單詞的多種含義沒有區(qū)別開。在注冊表翻譯的過程中，我們有機(jī)會仔細(xì)思考，根據(jù)注冊表中的定義，發(fā)現(xiàn)過去翻譯中的問題。

例如，“medium”，其主要含義是“媒體”，出現(xiàn)在載體類型和音樂表演等諸多方面，但有一個情況，作為行為者時，根據(jù)注冊表里的定義，經(jīng)過多方考證，確定其翻譯為“通靈者”，亦即“聲稱是和精神世界之間通訊渠道的一個行為者”（A person who claims to be a channel of communication with a world of spirits）。

又如，“res”這個拉丁語單詞，之前在RDA中文印刷版中沒有出現(xiàn)過，但在其他文獻(xiàn)中被翻譯為“資源”，使這詞容易與RDA所要描述的資源（resource）混淆。查閱拉丁語詞典，其解釋是“thing”，也就是“事物”，根據(jù)其定義“人類論域中一個實體物或概念物的一個抽象類”，如果翻譯成“事物”，就符合IFLA LRM規(guī)定的作為頂層實體的概念。

再如，英文“officer”這個單詞，之前曾被翻譯成“官員”，現(xiàn)根據(jù)定義“在一個團(tuán)體任職的一個個人”（a person who holds an office in a corporate body）將其翻譯成“任職者”，避免了與經(jīng)常出現(xiàn)的“官員”（official）一詞混淆，因為任職者也可以不是官員，而是普通工作人員。

另外，其他一些相關(guān)術(shù)語，我們也通過思考進(jìn)行了統(tǒng)一。

英文“creator”出現(xiàn)在很多場合，原定義是“an agent who is responsible for a resource”（對一種資源負(fù)責(zé)的一個行為者），但是對于資源的不同層面，應(yīng)該有不同的含義。例如，在“作品”（Work）和“內(nèi)容表達(dá)”（Expression）的層面，應(yīng)該是“創(chuàng)作者”，而對于“載體表現(xiàn)”（Manifestation），還包括生產(chǎn)者、制作者和出版者，所以我們認(rèn)為翻譯為“創(chuàng)建者”更適合。另外，類似的一個術(shù)語“founder”，在涉及團(tuán)體和歷時作品的創(chuàng)辦時，我們將其翻譯成“創(chuàng)辦者”，使其在這個注冊表內(nèi)實現(xiàn)了概念的區(qū)分。此外，“illuminator”也參考最新出版的《歐洲彩飾手稿藝術(shù)》[11]將其改為“彩飾者”。同樣地，將“cartographer”翻譯成“地圖繪制者”，也避免與其他工程制圖混淆。

英語“successive work”是一個新的概念，其定義為“A diachronic work that is planned to be realized by multiple distinct expressions”（被計劃由多種不同的內(nèi)容表達(dá)實現(xiàn)的一種歷時作品），實際上可翻譯成“連續(xù)性作品”，但之前我們已經(jīng)有了“連續(xù)性資源”（continuing resource）這個概念，雖然后者以后不一定會繼續(xù)使用但為了避免重復(fù)而產(chǎn)生歧義，我們還是考慮使用“相繼作品”，而對于作品擴(kuò)充計劃的改變，如“from integrating to successive”，也被翻譯成“從集成性到相繼性”。

各種行為者的翻譯，如作曲者，不是作曲家；出版者，不是出版社或出版商；寫作者，不是作家。第一是為了統(tǒng)一措詞，第二是可以避免誤解，因為本來各種創(chuàng)作者都不一定是專業(yè)人員，任何人都可以作曲，在作品里就是作曲者，而未必是專業(yè)的“作曲家”。

關(guān)于“aggregate”的翻譯，我們經(jīng)過考慮，因為是新的概念，避免與其他概念混淆，就用“合集”來表示，相應(yīng)的“aggregating”翻譯為“合集性”，“aggregated”被翻譯成“被編制合集”，“aggregation”翻譯成“編制合集”等。

5 RDA工具包中文版的設(shè)想

RDA印刷版出版后，中文版依據(jù)印刷版翻譯，這是在版權(quán)協(xié)議的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。但是，后來印刷版就不再出版，這給中文版的操作帶來困難。

《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則（第二版）》出版將近20年，按慣例早就應(yīng)該啟動修訂的計劃。RDA問世后，有人認(rèn)為要參考RDA修訂；也有人認(rèn)為可以直接采用RDA進(jìn)行中文文獻(xiàn)編目，而無須制定中國的規(guī)則。RDA的中文印刷版已經(jīng)有10年了，中國圖書館編目界對RDA的進(jìn)一步了解受到了限制。那么多年過去，也許當(dāng)初的設(shè)想與現(xiàn)在不同，但是及時了解國際最新發(fā)展，對我們的工作是非常重要的。

作者參加RDA理事會工作后，曾經(jīng)與有關(guān)人員探討過中文版工具包的問題，需要在工具包中開設(shè)一個中文版模塊，這就按慣例需要經(jīng)費(fèi)。另外，翻譯也需要經(jīng)費(fèi)。在策劃過程中，作者咨詢了法律相關(guān)問題，最后因不可操作而擱置。10年來，RDA經(jīng)過了改造和修訂，內(nèi)容有不少變化，但是國內(nèi)同行對其了解很有限。

注冊表的翻譯，在某種意義上也是工具包中文版的一種嘗試。我們也期待有一天能解決有關(guān)難題，并推動RDA工具包中文版的實施。

6 結(jié) 語

這次翻譯結(jié)合了剛發(fā)布的中文版《國際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（ISBD）（2011年統(tǒng)一版之2021年更新版）》以及國家標(biāo)準(zhǔn)《信息與文獻(xiàn) 基礎(chǔ)和術(shù)語》（GB/T 4894—2024）（報批稿）的最新成果。術(shù)語的翻譯，不僅要準(zhǔn)確，還需要自成體系，避免同一個英文術(shù)語翻譯成不同中文術(shù)語，也避免不同英文術(shù)語翻譯成同一個中文術(shù)語，另外還要避免循環(huán)定義。

RDA誕生已經(jīng)有10多年了，其目的是把圖書館編目工作從封閉性的圖書館空間擴(kuò)展到開放性的網(wǎng)絡(luò)空間。因為圖書館編目工作的特殊性，在半個多世紀(jì)內(nèi)形成了比較穩(wěn)定的運(yùn)行模式，但走向開放網(wǎng)絡(luò)空間的道路是必然的，我們都要為此做好準(zhǔn)備。

致 謝

感謝華東師范大學(xué)圖書館胡小菁研究館員和紐約大學(xué)圖書館周小玲的幫助！

參考文獻(xiàn)：

[1] 國家圖書館《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組.中國文獻(xiàn)編目規(guī)則[M].2版.北京：北京圖書館出版社，2005： 1.

[2] 中國圖書館學(xué)會《西文文獻(xiàn)著錄條例》修訂組.西文文獻(xiàn)著錄條例[M].修訂擴(kuò)大版.北京：科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2023：3.

[3] 國家圖書館編目工作委員會.國家圖書館外文文獻(xiàn)資源RDA本地政策聲明暨書目記錄操作細(xì)則[M].北京：國家圖書館出版社， 2017.

[4] TILLETT B.RDA and the semantic web，linked data environment [J].JLIS.it，2013（4）：1.

[5] About the RDA Registry and vocabularies [EB/OL].[2024-05-19].http：//www.rdaregistry.info/rgAbout/.

[6] DUNSIRE G.RDA and the semantic web：lectio magistralis in library science：Florence，Italy，F(xiàn)lorence University，4th March， 2014[EB/OL].[2024-05-19].https：//www.semanticscholar.org/paper/RDA-and-the-semantic-Web-%3A-lectiomagistralis-in-%3A-Dunsire/f056a639f38a87316462020d10aeb76f9cac83a6.

[7] PHIPPS J，DUNSIRE G，HILLMANN D.Building a platform to manage RDA vocabularies and data for an international，linked data world[J].Journal of library metadata，2015（4）：252-264.

[8] RDA element sets：Work properties [EB/OL].[2024-05-23].http：//www.rdaregistry.info/Elements/w/.

[9] RDA element sets ： RDA/ONIX Framework element set [EB/OL].[2024-05-23].http：//www.rdaregistry.info/Elements/rof/.

[10] RDA element sets ： Unconstrained properties [EB/OL].[2024-05-23].http：//www.rdaregistry.info/Elements/u/.

[11] 鄭鴻.歐洲彩飾手稿藝術(shù)[M].杭州：中國美術(shù)學(xué)院出版社，2019：1.

[作者簡介]

顧 犇 國家圖書館研究館員。E-mail：bgu@nlc.cn。

[收稿日期：2024-05-26]

① 由中國專家聯(lián)合翻譯的RDA中文版于2014年4月出版。翻譯組人員來自中國國家圖書館和中國高等教育文獻(xiàn)保障系統(tǒng)（CALIS），專家審定委員會主任：王紹平、沈正華，成員：顧犇、胡小菁、林明、羅翀、沈正華、王靜、王紹平、吳曉靜。編輯組主編：羅翀，成員：齊東峰、趙丹丹。資料來源為RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會、RDA翻譯工作組翻譯的《資源描述與檢索（RDA）》。

②資料來源為中國國家圖書館內(nèi)部文件《外文采編部關(guān)于RDA理事會國家機(jī)構(gòu)代表的年度報告》（2020年4月16日）。