好鄰居

回望最初的克蘇魯故事，洛夫克拉夫特的作品一直和七八十年代的美國小鎮脫不開干系，《印斯茅斯的陰霾》"《敦威治恐怖事件》便是絕佳的例子。如果同樣擅長美國小鎮風的杰弗里·福特想在自己的作品里加那么一丟丟克蘇魯元素，那對作者和讀者來說都是順理成章、渾然天成的。幾只帶著泥腥味的水生生物，簡直就像是從作者的文字中間自然而然長出來的。福特筆下的小鎮，理應有它們的一席之地。

六月的夜晚，有些熱，但吹著微風。琳恩和孩子都去睡了，我和鄰居菲爾一同坐在茂密的玫瑰叢邊。此處位于我家屋子的后頭，正對我家的小院和花壇，邊上是菲爾的爸爸留給他的維多利亞式大房子。我們喝著啤酒，抽著香煙。菲爾和我講了很多事，既有關于他爸爸在卡姆登1當兇案組警察的事，也有他堂兄唐尼的事——菲爾把他叫作“普林斯再世”2。菲爾的大房子年久失修，看起來像是鬼屋。而菲爾和唐尼這對堂兄弟都是醉生夢死的酒鬼。但菲爾是一個好鄰居，對琳恩和孩子都很友善。還記得以前唐尼住在菲爾這里的時候，有一次我們家的煙囪破了洞，蝙蝠鉆進屋里，我因為恐高束手無策，唐尼主動爬上了我們家的屋頂，補好了洞。

聊著聊著，我問菲爾有沒有什么鬼故事。那時我很喜歡聽別人講鬼故事，聽來有趣，而且也能找找小說的靈感。

他想了一下，說道：“玫瑰花開得真多。”

“多得嚇人。你想到什么鬼故事嗎？沒有鬼也行，嚇人的故事。”

他緩緩地搖頭，微笑著說道：“我想起了一件事，算不上鬼故事，但確實很嚇人。”

他點了一支煙，繼續說道：“你知道的，唐尼這個人瘋瘋癲癲的，想法很古怪。那會兒，他還住在我這里。我們有一段時間真的身無分文，唐尼找到了一個下手的目標，是公園附近一個獨居的老太太。

“‘你怎么知道她一個人住呢？’我問唐尼。

“‘我坐在公園里觀察過她家，’他答道，‘我確定家里沒有別人。我們只要想辦法引開她就行。我來負責和她說話，你偷偷溜進去，偷點值錢的東西出來。’

“我們有一段時間沒錢喝酒了，所以他的主意乍聽之下很完美。我們心急如焚地等了幾個鐘頭，天一黑就出門了。我躲在老太太家前院的樹籬邊，而唐尼去門口找她。只要聽見他在門口和老太太聊得火熱，我就打算偷溜到房子的側門和后門去。我只帶一根回形針，就能輕易打開各種門鎖。

“唐尼按了門鈴，幾秒鐘后，老太太打開了木頭大門。‘有何貴干？’她很不客氣地問道，唐尼當即朝著她臉上打了一拳。我看到她一頭栽進屋里，眼鏡都飛出去了。那一刻我已經在打退堂鼓了。沒錯，我確實算不得什么正人君子，但你要知道，我有做人的底線，起碼不會毆打老太太。我還沒反應過來，唐尼已經拿著一沓鈔票、兩個裝滿珠寶的袋子以及一包沒拆的萬寶路出來了。我們撒腿就跑。

“往回跑的時候，我才發現，剛被我們打劫的老太太離我家不遠，就隔了一個公園和兩個路口。我才意識到我們有多蠢。好巧不巧，我們穿過公園的時候，差點在涼亭前撞上波斯特萊維，他是一個胖乎乎的大塊頭，可能剛從金龍餐廳吃完飯走回家。他問：‘你們兩個王八蛋急著去哪兒呢？’我們借口說是跑步鍛煉，他大笑起來。我們沒有理會他，趕緊逃了。

“那天晚上，我們終于喝了個痛快。清醒之后，我馬上害怕起來，也對唐尼打人的事非常生氣。我把他趕出了家門。我倆的爸媽都死得早。我和他從十五歲開始就玩得很好，形影不離，一直是鐵哥們兒。我告訴他，如果我因為這事被抓，警察會把我關起來，再把房子沒收。當時，這房子的月供只要五百塊，但即便如此，我因為背部受過嚴重工傷，也賺不了幾個錢。唐尼氣得在家里又砸又摔，奪門而去。

“幾周過去了，我一直提心吊膽，怕警察找上我。我決定戒酒，至少努力控制一下。但我能騙誰呢？整個過程簡直要死要活，我又暈又吐，又是冒汗又是發抖，還產生了幻覺。等到早上醒來，我感覺像是被人用棍子打了一頓。去他媽的，我決定出去補貨了。

“那時候我大約已經有一周滴酒沒沾。我出門去"NCS——就是鎮中心的電器維修城，那里公寓的三樓有一個女販子，長期賣一些兌了水的劣質貨。別的地方十塊就能買到的，她要賣十五塊。但是當你酒癮上來的時候，再貴也得買。正值春天，晚上還挺舒服，我沿著人行道匆匆趕路。就在這時，我注意到路邊有一輛車跟著我。

“我站在原地，看著那車往前開了幾碼1，然后突然停下。如果一輛車突然停在你面前，身高六英尺2五英寸3、體重三百七十磅4的波斯特萊維從車上走下來，手里還拿著一把九毫米口徑手槍，這意味著接下來絕對沒好事。他打開了車后座的門，讓我過去。‘上車，菲爾。’他說。我本想扭頭逃跑，但這個大塊頭肯定會沖著我的后背來一槍。我曾見過他這樣對付另一個人——那個白癡當時對波斯特萊維的老板馬芬先生耍詐，而馬芬先生是卡姆登的地頭蛇。

“‘怎么了？’我問他。

“‘乖乖上車。’他把槍舉到我面前揮了揮，示意我上車，‘別耍花招。’

“我照做了，感覺嘴巴干，嗓子疼，兩腿一個勁兒地打戰。我跨進車門，一屁股坐在后座上。波斯特萊維說：‘你的朋友也在。’他說的是唐尼，他就坐在我旁邊，像僵尸一樣直盯著前方。我懷疑自己在做噩夢。砰的一聲，車門關上并鎖住了。波斯特萊維坐上了副駕駛座，車子出發了。

“車子穿過了小鎮，波斯特萊維扭過頭來，因為他取掉了座椅上的頭枕，所以用一只手搭在上邊，另一只手拿著槍。‘你們兩個癟三惹上大麻煩了。老板派了我和斯萊克斯——’他用槍指了一下司機，‘送你們去芳草地受死。’

“‘什么意思？’我問道。

“‘別裝傻。我那天晚上在公園碰到你們了，你們當時正從馬芬老太太家里搶了東西出來。’

“‘馬芬老太太？’唐尼問。

“‘你們認識馬芬先生吧？馬芬老太太是他老母親。你們竟敢對她動手，簡直蠢到家了。’斯萊克斯和波斯特萊維大笑起來。”

“‘你們要殺了我們？’我說。

“‘不然呢？我們還要把你們的尸體扔到沼澤里。別怪我，我們是公事公辦。’

“車子上了高速公路的北匝道，飛快駛出南新澤西。我人都呆了，說不了話，也無法思考。我仿佛看到自己的一生飛快地從眼前閃過，溺水的時候大概就是這種感覺。波斯特萊維把頭轉了回去，看著前方的路。我轉頭看著唐尼，想知道他是否在思考對策，我們是否要行動起來。我單干肯定不行，但有了唐尼就不一樣了。如果波斯特萊維沒拿槍，唐尼早就弄斷他的脖子了。面對這兩個要殺掉我們的家伙，我們現在卻表現得好像周末坐車兜風一樣。

“我只能靠唐尼了。再說，要不是因為他，我也不會惹上這種掉腦袋的大麻煩。雖然我把唐尼當鐵哥們兒，但我那時候明白，就算能解決掉眼前的麻煩，我和他也玩完了。車子開了好一段路，我全程暈暈乎乎的，簡直嚇傻了。我想，如果我們這次能逃出生天，我一定要重新做人。很離譜吧。”他說著，笑了起來。

我回應道：“就像小說里寫的，‘如果她活著的時候每分鐘都朝她開一槍，她倒很可能成為一個好人1。’”

他點點頭，“還真他媽說對了。”說完，他給我遞了一聽啤酒，“"車子繼續行駛。突然，波斯特萊維又轉過頭來，說了一句：‘你們走運了。’

“‘什么意思？’我問道，還盼著他放我們一條生路。

“‘我們打算拿你們做個實驗。’斯萊克斯對著后視鏡笑了一下。

“‘我們要去哈肯薩克河邊的一個地方，一處沼澤地。在賽馬場對岸的塞考克斯。’波斯特萊維說道，‘你們知道那地方嗎？’

“我搖搖頭，而唐尼依舊毫無反應，這一路上都像個人體模型似的。

“‘那地方污染嚴重，’波斯特萊維說，‘人們往里面倒了成噸的化學品、工業廢水和軍事廢料，簡直成了一個大糞坑。’

“斯萊克斯插嘴道：‘那里算是政府整治污染的頭號對象。有人曾經開玩笑說，就算把尸體扔進去也會很快分解掉。結果，那里真的成了毀尸滅跡的好地方。但是，你們應該還記得那個恐龍電影里的臺詞吧……愛會自尋出路。’

“‘你記錯了，蠢貨。’波斯特萊維說道，‘是生命會自尋出路2。那片沼澤地吸收了那么多毒素，各種尸體大融合，最后出現了一種食肉的變異大蠑螈，個頭和人一般大，偶爾還會直立行走。我們把這種東西叫作‘樹墩子’，因為它們比你們倆還像木頭。’

“‘它們會撕開你的喉嚨，把你從頭到腳啃個精光。兇殘得很。’斯萊克斯說。

“‘你們說的是真的嗎？’我問。

“‘對天發誓。’波斯特萊維說，用槍拍了拍胸膛，‘在清理尸體方面，它們堪稱完美的機器，我們甚至想把它們賣給政府。它們的牙齒很鋒利，啃骨頭就像吃棉花糖一樣。’”

“兩分鐘后，我們到了塞考克斯，靠近哈肯薩克的河邊，車子停在一家廢料處理廠前面。外頭很冷，我不禁顫抖著。他們用塑料手銬把唐尼的雙手捆在前面，他的手看起來像是在禱告，但我知道并不是。他們沒有捆我的手，因為斯萊克斯走在最后，拿槍抵著我的背，我嚇得不敢想該如何逃跑。我們四個人穿過六英尺高的雜草叢，朝著工廠后面走去。波斯特萊維走在最前面，拿著手電筒帶路。我們眼前的小路從工廠后面一直蜿蜒到河邊。

“河邊停著一條三十英尺長、鋁合金的平底小船。船里很寬敞，我猜他們經常乘船拋尸。從我們上船的地方，我依稀望見河對岸不到一百碼外的沼澤地——看到了那邊的樹木、灌木叢和高草。小船離開了河岸。船上有一個小型電動馬達，行駛速度不快。

“小船穿過哈肯薩克河，進入濕地，滿眼都是大米草和莎草形成的小島，在水面上形成了一座迷宮。有些小島上還長著嶙峋的怪樹和帶刺的灌木叢，刺的長度和人的手指差不多。小船在彎彎繞繞的河道里行駛了一會兒，來到一處更開闊的水面，這里的小島更大，樹木也更高。唐尼和我坐在船的中間，面朝前方，可以看到波斯特萊維胖胖的背影，他披著臟灰色的雨衣。斯萊克斯坐在我們后面，就在舷外機邊上，調整著小船的轉向。

“波斯特萊維讓手電筒開著，放在一旁的座位上，電筒光直接打在我們身上。我們從南新澤西一路過來，現在唐尼第一次轉向我。我看了他一眼，他眨了一下眼睛，非常隱晦地點了點頭。我這下坐不住了，不明白是什么意思。他是讓我別怕？還是在暗示準備行動了？趁他沒轉回去，我試圖從他的眼里看出些許端倪，但是看不清，即便是電筒光也驅趕不了漆黑的夜色。

“斯萊克斯把小船駛離河道中央，開往一個面積較大的小島，波斯特萊維正準備下船，屁股離開了座位。這時候，我以為唐尼要行動了。船頭刮擦著岸邊的沙地，發動機停了下來，我期待著，緊張得要尿褲子了。但唐尼什么也沒有做。波斯特萊維像芭蕾舞演員一樣優雅地下了船，唐尼緊隨其后。我一個沒踩穩，從船邊翻了出去，險些掉進半英尺深的毒沼澤水里。斯萊克斯一把揪住我的衣領，把我拉了回來。我向他道謝。‘快走。’他說著，沖我揮了一下槍。

“我這時候想，現在是最后的機會了。也許我應該自己逃出去，唐尼剛才看我，可能只是在默默地道別。雖然很不愿意相信，但是看來就是這么一回事。我們沿著一條小路，穿過一片扭曲的枯樹林，面前出現了一個很大的池塘，水面微微泛著橘色的光。

“‘樹墩子在池塘底部建了一座城市，五顏六色的。’波斯特萊維說，‘我打算開槍打死一個，槍響會吸引它們爬上岸來。它們吃了不少尸體——據我們觀察，最喜歡吃人的腦袋和屁股。雖然它們會把尸體啃得一干二凈，但是啃腦袋和屁股的時候是最狠的。它們在不斷進化。’

“‘我們會等一會兒，’斯萊克斯說，‘當它們上岸吃掉尸體后，我們再扔下你們中的另一個，跑到遠處，看它們會不會吃活人。目前為止，我們只見過它們吃尸體，就像禿鷲一樣。但我和波斯特萊維有個理論：它們現在會主動攻擊和獵殺活人。’

“‘你們兩個畜生，’我說，‘你們說的是人話嗎？’

“波斯特萊維大笑，說道：‘我們是天才。’

“突然間，唐尼宛如一條蛇似的，飛身一躍，用捆住的雙手勒住波斯特萊維的粗脖子，像布娃娃似的騎在了這個大塊頭的背上。波斯特萊維被打了個措手不及，胡亂地開了一槍，但是打偏了，手中的電筒也掉在地上。

“這下誰也看不清誰了。我又聽到一聲槍響，立刻撲到地上。接著又是一聲槍響，這次我清楚地聽到某人的骨頭隨之發出了脆響。緊接著，我聽見了奇怪的聲音，是斯萊克斯像個小孩子一樣在哭。

“我打了個滾，拿起手電筒，借機站了起來。唐尼還在試圖勒死波斯特萊維。我用電筒光照向斯萊克斯，他蜷縮在地上，哭叫著。子彈打穿了他的大腿，擊碎了腿骨，留下的傷口還在冒煙。幸運的是，他的槍掉在了地上。我趕緊撿起他的槍，威脅著要波斯特萊維住手。波斯特萊維被迫放下槍的時候幾乎喘不過氣，我差點以為他快死了。一轉眼的工夫，唐尼弄開了塑料手環，雙手重獲自由。他奪走了波斯特萊維的槍，朝他臉上打了兩拳，滅了他的威風。

“大塊頭沒有還手，只是搖搖頭，說道：‘聽著，槍聲會把那些該死的樹墩子引到岸上來的。如果我們把斯萊克斯留給它們，還有機會逃走。如果帶上他，它們就會抓住我們。那么我們馬上就知道它們會不會吃活人了。誰贊成丟下斯萊克斯？’

“‘我贊成。’我說。

“‘當然愿意。’唐尼說。

“‘意見一致。’波斯特萊維說。

“"斯萊克斯不停地央求我們發發善心，別拋下他。

“‘你再不閉嘴，’他的拍檔說道，‘我就再朝你打一槍。乖乖躺好，別找麻煩。’

“他話音剛落，池塘里泛起了泡泡，有東西從底下游上來了。我們沿著小路跑到幾棵枯樹后邊躲好，借著電筒光，還能看到斯萊克斯的位置。

“‘睜大眼睛看好了，’波斯特萊維說，‘你們馬上就知道了，我剛才可沒開玩笑。’

“但我們什么也沒看清，只聽到斯萊克斯一直在慘叫，即使隔著一段距離，我依舊能聽到咀嚼的聲音，就像有人抹黑在廚房里吃烤牛肉卷的聲音。沒過多久，牙齒咬骨頭的聲響和慘叫聲都消失了，只剩下嗚咽聲。‘我們快走吧。’我說道。

“我轉頭想用手電筒照亮小路，卻發現我們的身后站著一群來自橘色池塘的怪物。它們的眼珠子鼓起，鼻子塌，腦門很寬，脖子幾乎連著肩膀和胳膊（如果那算是它們的胳膊的話）。它們的大腿很粗，只有四根腳趾頭，很大，而且連著蹼，腳趾尖還有肉墊。除了以上特征之外，怪物全身覆蓋著淺橄欖綠色的青蛙皮，上面還有點淡橙色——你就能想象出樹墩子的模樣了。此外，我還注意到一個離譜的細節：它們竟然長著和人類一樣的生殖器。比如站在最前面的那只，它的襠下長著一根棍狀物，像一根腐爛的舊桌腿。沒騙你，它長著陰莖和睪丸。而站在它旁邊的那只，襠下長著像屄一樣的東西——也許是它們這一族的皇后？

“‘它們和上次比變了很多。’波斯特萊維說，‘竟然都能完全直立行走了，我的天，怎么還長出蛋蛋來了？我說得沒錯，它們在進化。’

“‘它們會吃掉我們嗎？’唐尼問。他舉起槍，隨時準備開火。

“我把手電筒對準樹墩子的眼睛，它們抬起胳膊，瞇起眼睛，稍稍別過身去。我還把槍對準了離我最近的那只樹墩子。

“‘等一下，’站在唐尼另一邊的波斯特萊維說，‘仔細看那只樹墩子。你覺得像維斯特費爾特嗎？我看很像。當然，那東西是一只直立行走的蠑螈，但額頭和下巴和維斯特費爾特像極了。

“‘確實，’我說，‘連左臉頰上的痣都一模一樣。維斯特費爾特出什么事了？

“‘他惹到了馬芬先生。我和斯萊克斯把他的尸體扔在這里喂給了樹墩子。’

“‘你想表達什么？’唐尼問。

“‘這些樹墩子一定獲取了他的基因，慢慢進化出了人類的特征。’

“‘媽的，’唐尼說，‘菲爾，等你聽到槍響后，數到六馬上跑。如果有東西擋路，你就開槍。朝著船的方向跑，記得數完再跑。”

“‘你有什么計劃？’波斯特萊維問道。

“唐尼轉身朝大塊頭開了一槍，他應聲倒地。當他倒下時，樹墩子成群地擁了上來。波斯特萊維流血不止，嘴里大喊道：‘你個混蛋，唐尼！你個混蛋！’

“我數到五就忍不住逃了。大部分從湖里爬上來的樹墩子都從我身邊經過，朝著那個受傷的大塊頭走去。當我試圖穿過這群東西的時候，其中一個朝我咬了過來，我毫不猶豫地對著它的臉開了一槍。我聽見身后的唐尼也在不停開槍。我們一前一后沿著小路狂奔。我只回頭看了一眼，沒想到手電筒正好對準了波斯特萊維。我瞥見他脫下草鞋，拿在手上揮舞，拼命毆打樹墩子那軟趴趴的腦袋，但它們依舊彎腰圍著他，用牙齒啃咬著他的大腦袋和肥屁股。

“‘別停，’唐尼說，‘等它們干掉他了，就會來追我們。’我們一路跑到船上，最后回到家里，慘叫聲仿佛一直就在身后。”

“你不相信我也可以理解。”菲爾說，“整件事情實在太荒誕了。但我對天發誓，我說的就是事實。回來之后，我們不得不夾著尾巴做人，因為鎮上傳言馬芬先生在打探波斯特萊維和斯萊克斯的下落。據說他丟了兩個手下之后很不安，再也沒有對付仇家。正因如此，我們才保住了性命。回來后過了幾個月，我才接到唐尼的來電。那時夏天快結束了，他告訴我，他在特拉華河找到了水下作業的活兒，只帶腳蹼、面罩和呼吸管，拿一把帶橡皮管子的乙炔切割槍，負責切割一艘沉船上的黃銅。

“‘瘋子才會干這種活兒。’我對他說。

“‘給的錢可真不少。而且我喜歡夏天待在水里的感覺。但我需要找個地方度過秋天和冬天，再找點別的活兒干。’

“我知道，他想回我家，但我不想。我們的一個共同好友和我提過，唐尼住在河邊的一輛拖車里，他去那兒找過唐尼。據說他白天水下作業，晚上各種酒混著喝，再灌上一大瓶波士頓薄荷杜松子酒，抽上好幾包駱駝牌香煙。那輛拖車是打撈公司租給他的，車廂的地板上有很多洞，當他睡著的時候，老鼠就從洞里爬上來偷吃他剩下的食物。但那次在芳草地的經歷讓我徹底對他失望了。我和他繼續聊著，直到他喝醉了開始胡言亂語，我才悄悄地掛了電話。

“幾天后，他深夜打來電話，說手頭的活兒還有一周結束，他需要找地方度過秋天和冬天。那時已經是十月初，想到他待在漆黑冰冷的水下作業，我差點就心軟了。接著，他又說自己被一條大魚或什么鬼東西盯上了。從上個月開始，河水一直很渾濁，他沒看清楚對方是什么生物。但有一次，那東西追著他，害他躲進沉船的一個艙室里，等了幾分鐘那東西才離開，他差點憋死，幾乎是拼命游到了水面上。

“我讓他別再干這活兒了，他就求我收留他。他求我的時候，我就把電話貼在胸口。我的耳朵雖然聽不見他在說什么，但心里卻知道。最后，我直接掛了電話，關掉了鈴聲。那天晚上，我大醉一場，眼前浮現了記憶中的畫面。畫面是變形的，聲音也扭曲了。我看到爸爸拿皮帶抽我，而唐尼把我護在他身后。我犯了錯，而我爸爸正好喝醉了，借此拿我撒氣。唐尼動手打了這位卡姆登的警察，然后拉著我往外跑，一邊跑一邊緊緊摟著我的肩。

“唐尼最后一次來電話的時候，聲音里充滿了恐懼，聽起來肯定是喝多了。當時我女朋友在我家里過夜，所以我不想和他廢話。他說：‘波斯特萊維回來了，在敲我拖車的車門。’

“‘你在說什么？’我說，‘你到底有什么毛病？’

“‘波斯特萊維就在車門外面，身上什么也沒穿，全身是淡綠色的。他一直在重復同一句話：‘你個混蛋，唐尼！你個混蛋！’語氣就像你平時點咖啡一樣。他是從河里爬上來的。’

“‘這怎么可能，唐尼？’

“‘我不知道。也許斯萊克斯說得對，愛會自尋出路……’

“這是他對我說的最后一句話。接著電話就斷掉了，我松了一口氣，但良心不安。等到周末的時候，我去了一趟特拉華河邊，找到了他的拖車，想要邀請他到我家來過冬。那一天的天色很陰沉，氣溫很低。我把車停在拖車旁。當時河面上泛著白色的泡沫。我下車，走上拖車的臺階，敲了三下門，呼喊唐尼的名字。我趴在扶手上，探頭向側邊的車窗望去。

“我剛想繼續敲門呼喊，卻望見了一個巨大而蒼白的身影，在昏暗的拖車里緩緩走動，宛如一條游在臟水里的魚。我嚇壞了，跑向汽車，立刻上路，沒敢回頭看一眼。從那時起，我就確信唐尼已經不在人世了。”

“這可算不上鬼故事。”我說。

菲爾看起來筋疲力盡，眼里還含著淚水。“但足夠嚇人。”他說道。我們喝了最后一瓶啤酒，收拾東西各自回屋了。

聊天這晚之后的第十天，菲爾和他女朋友唐娜在家里酗酒，唐娜酒精中毒，死了。第二天警察就把菲爾帶走了。我當時在廚房，看到窗外，警察把他押上了警車，他的手腕被塑料手銬反捆在身后。那是我最后一次見到菲爾。

1卡姆登（Camden），美國新澤西州西南部工商業城市。

2普林斯·羅杰斯·內爾森（Prince"Rogers"Nelson，1958—2016），美國流行歌手、詞曲作家、音樂家、演員，以膽大敢為、性格頗為古怪而著稱。

1英制長度單位，1碼≈0.914米。

2英制長度單位，1英尺=30.48厘米。

3英制長度單位，1英寸=2.54厘米。

4英制質量單位，1磅≈0.454千克。

1該句出自弗蘭納里·奧康納（Flannery"O’Connor）的短篇小說《好人難尋》。

2該句出自美國著名科幻電影《侏羅紀公園》。在電影里，科學家企圖控制復活的恐龍的性別，以達到控制它們生育的目的，但是卻徹底失敗了，因此有此感嘆。本文中，前文是“愛（love）”和“生命（life）”兩個單詞較為相似鬧出的笑話。