多面手孫毓修

《中國雕板源流考匯刊》近由中華書局出版，作者孫毓修，是早期商務印書館的重要編譯人員，從1907年進入商務印書館，到1923年1月逝世于任上，做了約十五年的編輯，做編輯的時間不算太長，但成就很大。

從做編輯的角度說，他最具做編輯的特性。我在二十世紀九十年代寫過一篇文章，稱孫毓修為“編輯師傅”，因為他是沈德鴻（即沈雁冰、茅盾）從事編輯工作最初的帶路人。我今天則說他是編輯工作的多面手，簡稱“多面手”。

要成為編輯乃至編輯大家，要有三個基礎性的條件，也就是符合多面手的條件。第一個是要有學問，這種學問不一定是最好的，但卻要有一定的高度或根基，能贏得作者的尊重。孫毓修是有學問的，他的學問是結合工作而來的。這是編輯做學問的特點。今天我們來討論的便是他的版本學這一門學問。《中國雕板源流考》這本書算得上版本學分支版刻學的有價值的最早的著作，胡道靜說是“第一本”，葉新說是“之一”。關于這一書的版本系統，也值得好好地考辨一下。由葉新等人校點整理成《中國雕板源流考匯刊》一書，于前言（述略）中說得很詳盡。書名“匯刊”的意思是說此書收入三個版本，一是《小淥天叢鈔》的未完稿本，二是商務刊本，三是商務《圖書匯報》的連載本。其實每一個版本都還可以細考一下，葉新等做了初步的工作。還可以更進一步，如商務刊本就有多個版本，還可一議。其一，胡道靜將1918年5月這一版稱為“文藝叢書”，其實準確地說是《文藝叢刻·乙集》，葉新書采此并說明此版署名“留庵”。其二，此版出版后三年就有四版，湖北省圖書館圖書目錄第一期（1928年）有著錄，此后可能還有印次。其三，之后按胡道靜的說法，還有收入《國學小叢書》《萬有文庫·初集》的本子。按葉新前言似為合一，收入《國學小叢書》時署本名。其四，1949后兩岸的版本，葉新前言說得比較清楚。新中國成立后大陸有四個版本：一是《出版史料》重刊本（1990年第三、四兩期連載），胡道靜為之寫《重印〈中國雕板源流考〉題跋》。二是1990年9月，上海新四軍歷史研究會印刷印鈔分會編《雕版印刷源流》收入此書，書名改了一個字，“雕板”變“雕版”，據《文藝叢刻·乙集》1924年第四版排印。三是2008年2月，上海古籍出版社合刊本，葉新書說“大失原本之面貌”。四是2023年中華書局的由葉新等整理的本子。臺灣則有兩個版本，即1964年重印的《國學小叢書》本，1974年收入《人人文庫》本。

第二個是要有廣博的知識和學問，也就是我說的多面手的要義。葉圣陶曾說，編輯應該是“富有經驗的教育家和精通各種科學的學者”。這兩個方面孫毓修都算得上，尤其是后者，孫毓修是一個學問的多面手。孫毓修的時代是新舊學問體系并存的時代，從舊體系來說，孫毓修曾協助張元濟編印《四部叢刊》《涵芬樓秘笈》等大型古籍。“四部”是古代學問體系，能拿得下，學問無疑是很淵博的。

按新體系來說，孫毓修通外語，有舊學又通外語是他進入商務印書館的自身優勢。他也翻譯著作，盡管可能翻譯得不是很好。他還是好幾門新學問的開創者，如圖書館學等。他還是中國現代兒童文學的開山人（茅盾便稱他為“中國童話的開山祖師”）。新文化運動正在興起的年代，兒童文學出版物成為一個新生的事物。此前的中國文化當中只有傳統蒙學讀物，新出版根據新文化的內在理路，形成了兒童文學出版物。孫毓修因為編《少年雜志》需要適宜兒童的作品，遂開始創作童話，編寫《無貓國》《大拇指》等兒童讀物。從孫毓修的童話，過渡到葉圣陶的《稻草人》，被認為是新兒童文學的奠基。葉圣陶的這部作品，魯迅在寫于1935年的《表·譯者的話》一文中曾評價說：“《稻草人》是給中國的童話開了一條自己創作的路的。”此外，還有沈雁冰、鄭振鐸等編輯的《童話》叢書第三集。1922年，兩份重要的兒童文學刊物創刊，被認為是中國兒童文學里程碑式的刊物。鄭振鐸在商務印書館辦《兒童世界》，黎錦暉在中華書局辦《小朋友》，后者創刊號即發行二十萬份，最高時甚至達到一百八十萬冊。這樣一些出版物共同壘起了一個兒童文學誕生的偉大時代。

第三個是要有辦事能力。做編輯光有學問還不行，還要有實際操作能力。孫毓修具備這樣的能力。例子很多，比如他協助張元濟搞大的古籍項目，沒有操作能力不行。還有一個例子人們注意不多，孫毓修是創立涵芬樓的實際操盤手。1904年，張元濟在主持編譯所工作中，意識到圖書資料對于編譯所同人參考、使用的重要性。因為孫毓修舊學根底深，精于古籍版本鑒定，又懂英文，對東西學都有造詣，張元濟特命孫來主持為商務印書館建一所圖書館的事情。1908年4月，孫毓修開始受命購書，主持“涵芬樓”。孫毓修做了三件事，第一件事是命名，出于對張元濟的敬仰，孫曾提議以張元濟先祖藏書處“涉園”作為圖書館的正式名稱。張元濟認為不妥，“用意甚善”，“惟以公眾之物，而參以私家之號，究屬不妥，還祈別選一名為宜”。孫毓修又提出以“涵芬樓”為名，取善本書香、知識芬芳之意。第二件事是擴容，在前幾年積累圖書資料的基礎上，不出半年，涵芬樓規模、條理即具，張元濟十分欣賞。“圖書館事本不易辦，創始尤艱，我兄經營半年，漸有端緒，感荷之至。”第三件事是編目，孫毓修編印出版了《涵芬樓藏書目錄》，目錄只收古籍，共計七千七百四十二種，卷數十萬以上，并制定了《借閱圖書規則》十條。事情大致辦成后，張元濟覺得對孫未免大材小用，“似可仍請專意翻譯”，“以余力辦圖書館，亦只能持其大綱，不可躬親瑣屑”。于是，張元濟又調整了孫毓修的工作。

孫毓修在這三個方面都很突出，這也是我說他最具做編輯的特性的原因。

附帶說，本書的附錄三《世界怪物之發明及其進步》，文中將書籍稱為“世界怪物”，頗有創意。這篇文章也體現了作者在書籍方面的世界性眼光，后面三小節論及歐洲人的活字、歐洲第一部印板書、今世印刷術之大進步，中外結合，對近代外國的先進印刷術做了介紹，1911年發表在《少年雜志》，向少年普及印刷術知識，體現了對那個時代的印刷認知的水平。

孫毓修年壽不永，僅得中壽，不然成就或會更大。