翻譯適應選擇論視角下《茶館》兩英譯本中譯者主體性的對比研究

[摘 要] 翻譯適應選擇論強調翻譯是譯者對翻譯生態環境適應和選擇的結果，而譯者主體性在這個理論中得到充分的發揮，對翻譯結果的影響也更加顯著。選取老舍先生戲劇《茶館》的兩個英譯本，從翻譯適應選擇論“三維”轉換的視角探討譯者主體性在翻譯過程中的體現。通過對比分析英若誠和霍華兩個英譯本，發現他們在語言、文化和交際三個維度充分發揮譯者主體性，各自適應和選擇翻譯策略及方法。

[關 鍵 詞] 《茶館》英譯本；翻譯適應選擇論；“三維”轉換；譯者主體性

翻譯工作開展已久，傳統的翻譯理論著重關注原作及文本，分析其主體結構、文學特點或語言風格等，而常常忽略翻譯過程、主觀及歷史等方面的影響，同時譯者的角色也不被重視。20世紀70年代，翻譯研究開始轉向文化層面，譯者的作用隨之發生巨大轉變，譯者主體性成為研究熱點。一些學者試圖運用目的論、多元系統等理論對譯者行為進行界定，嘗試對譯者主體性進行探討，但對文學作品的研究大多集中在小說翻譯上，鮮少涉及戲劇作品的翻譯。

《茶館》是我國著名戲劇家、文學家老舍先生創作的經典戲劇，通過描寫茶館中出現的各類人物形象及各種事件，展現我國幾十年的世事變化，通過多個性格迥異的角色透視我國不同階層人民的生存現狀。此話劇得到國內外譯界的高度重視，并被譯為日、德、英、泰等多種語言，其中著名的英譯本有兩個，譯者分別為我國著名翻譯家、戲劇家英若誠和加拿大翻譯家約翰·霍華·吉本（John Howard-Gibbon）。……