目的論視角下《紅樓夢》的英譯對比

[摘 要] 漢斯·弗米爾提出的翻譯目的論為翻譯活動提供了理論指導，通過對比同一作品的不同譯本，分析譯者在翻譯目的不同的前提下是否會采取不同的翻譯方法或翻譯策略。《紅樓夢》的譯本以楊憲益夫婦和大衛·霍克斯兩個譯本最著名，且兩個譯本在發表時間上也較為接近。因此，兩種譯文的對比研究在翻譯研究中具有重要意義。從目的論視角出發，選取《紅樓夢》第二十八回為文本，從三個原則出發對楊霍兩版譯文進行分析，包括詩詞、歌詞、語句連貫等方面，從而對比翻譯目的在兩種不同英譯本中的表現與影響。

[關 鍵 詞] 目的論；《紅樓夢》；對比研究

19世紀70年代，漢斯·弗米爾（Hans J. Vermeer）提出目的論（Skopos Theory），該理論將視角聚焦在翻譯目的上，包含三個原則：首要法則是目的性原則，指譯者的翻譯目的會決定其采用何種翻譯技巧與方法；第二個原則是連貫性原則，強調譯本的可讀性和交際意義，譯文需要滿足連貫的要求，使讀者理解譯文的內容；第三個原則是忠實性原則，指譯文需要對原文負責，保持其對原文的忠誠度。《紅樓夢》中蘊含著豐富的中國傳統文化與特色詞匯，有豐富的研究意義，其作為中國古代著名文學作品，在中國文學中有崇高的地位。在海外，自19世紀30年代以來有大量由中國或海外翻譯家翻譯的各式《紅樓夢》譯本現世，而最著名的是兩部全譯本，分別由中國翻譯家楊憲益、戴乃迭夫婦以及英國漢學家大衛·霍克斯譯制。二者所翻譯的文本相同，出版時間也較為接近，因此這兩個譯本用作對比研究相對而言更為合適。……