跳出“版權”話版權

提到“版權”，我們很多人的第一反應，是從法律定義的角度去探討它，從權利與義務的角度去剖析它。但這樣在討論時總感覺被掣肘，無法暢快地聊一聊。中國版權保護中心的孫寶林主任常常提醒大家，要跳出版權看版權。當我們跳出法律概念的框架，從時間長河中去看版權，從實踐浪潮中去看版權，我們也許能更加痛快地把版權看清楚、講透徹。

一、在歷史中探究版權的脈絡

持續穩定且歷久彌新的漢字記錄了中國波瀾壯闊的輝煌歷史、諸子百家的哲學思想、中華優秀傳統道德觀念、璀璨的文學藝術、燦爛的發明創造，乃至日常生產生活的智慧。而作為四大發明之一的印刷術則催生了版權的萌芽和發展，正所謂“印刷有版，版上生權”。因為文字使千年歷史得以延續，所以版權自產生之初，就蘊含著博大精深、源遠流長的特質，就潛藏著由來已久的歷史厚重感、廣博感、縱深感。

千載版權，源于中國。中國古代社會對版權保護已有較為深刻的認識，國人于刊印之間萌生的版權思想與實踐探索領先于同期世界各國。星移斗轉，世代更迭，近代以來世界大勢激烈演進。清末，國家內外交困，近代化運動轟轟烈烈地展開。在此背景下，國人開始關注并積極汲取西方近代版權制度的智慧，將其融合至本土出版實踐中，歷經蛻變，最終實現了近代版權的轉型發展。當前，中國版權事業錨定了文化強國和版權強國建設的宏偉目標，積極融入中國式現代化的歷史進程，展現出蓬勃的生命力和廣闊的發展前景。

但是，無論時代如何變遷發展，版權始終與時代同行，追循著推動文明、文化發展的主線前進，聯結著過去與現在、當前與長遠、全局和部分、虛擬與現實，擔負著傳承和發展的使命。這也許就是中華優秀傳統文化在這個時代完美實現創造性轉化、創新性發展的核心所在。

二、在文化轉化與發展中找到版權的傳承

北宋畫家王希孟創作的絹本設色畫《千里江山圖》，以其精妙的設色、深遠的構圖和厚重的底蘊，描繪了江南山水的曠遠與秀麗，被譽為中國十大傳世名畫之一。這幅畫采用了一種名為“青綠”的著色方法，使用石青、石綠等礦物質為主要顏料，敷色亮麗，極具裝飾性。而舞蹈詩劇《只此青綠》，就以《千里江山圖》為靈感，用舞蹈描繪畫卷的美。央視春晚舞臺首度亮相，半小時片段播放量高達63萬；截至2024年9月，全國巡演場次突破500場；電影版《只此青綠》也已于2024年國慶檔上映，成為名副其實的“現象級”舞劇。這是文化自信的生動實踐，而版權是聯結起這場跨越千年的藝術對話的橋梁。對版權的尊重使宋代文人的筆墨跨越時光而依然熠熠生輝，對版權的保護使當代藝術創作人員不斷激發創作靈感，將彰顯了文化自信的文藝作品呈現在觀眾眼前。

最近破圈的游戲《黑神話：悟空》更是突破了產業的縱向邊界，內容創造衍生更加多樣，表現形式豐富立體。在全球游戲領域，《黑神話：悟空》不過是一款普通的高質量3A游戲，但從對傳統文化的運用轉化來講，它更像是一場文化盛宴。在小西天的懸塑之間穿行游走，在水陸庵的佛造像前打坐冥想，在黃土高坡聽說書人講述自己的故事……這就是《黑神話：悟空》打造的視聽景觀，在這里，傳統文化不再是被動的觀看對象，而是神魔故事展開的場域，賦予了文化全新的生命力和沉浸式體驗。據說，有不少外國人拿起了英文版《西游記》，看起了86版《西游記》電視劇，只為了解孫悟空的前世今生，和里面一個又一個的“文化梗”。優質的內容使《黑神話：悟空》創造了巨大的經濟價值，游戲上市后兩周便賣出1800萬套，銷售額近62億元人民幣。在這整個文化轉化、技術加持、產品流通的過程中，版權都起到了關鍵的樞紐作用。版權的創造、運用、保護、管理、服務體系所構筑的價值創造邏輯，可以充分激發這些創新創造領域中的勞動者、勞動資料、勞動對象的內生動能，帶來技術的革命性突破，激發藝術的多樣化呈現，最后形成具有社會價值、經濟價值、科技價值、商業價值，乃至文化價值的作品。

三、跳出“版權”找尋版權的力量

其實，近年來基于《西游記》的二次創作非常多，也有許多經濟口碑雙豐收的作品。有人開玩笑地說，吳承恩要是活著，這版稅得拿到手軟；也有人說，幸好《西游記》已經過了版權保護期，不然這授權費得多高啊！這些玩笑背后映射的是當今社會對版權觀念的認同，對智慧創造與經濟價值實現的認可，對中華優秀傳統文化蘊含價值的肯定，對創造性轉化、創新性發展成果的支持。

所以，當我們跳出版權來看版權，它便鮮活了起來。千年前《東都事略》“已申上司，不許覆版”的墨跡印刻著版權的肇始開端，當代數字技術帶來的人工智能、虛擬現實等在版權樞紐的聯結下共同構建起推動文化創新的科技矩陣。版權貫穿了歷史、現在和未來，它努力破解創新的密碼，它執掌開啟迷局之門的密鑰，它醞釀著突破發展瓶頸的秘方。未來，我們要更重視版權，重視版權的力量，傳承中國版權傳統“筑夢”奮斗，沿著中國版權道路“追夢”前行，聚焦中國版權事業“圓夢”成功。

（作者單位：中國版權保護中心）