特朗斯特羅姆的隱喻密碼

□文／薛依依

當(dāng)我第一次讀到托馬斯·特朗斯特羅姆的詩(shī)歌時(shí)，讓我受到極大震撼的不是因?yàn)樗蛔u(yù)為當(dāng)代歐洲詩(shī)壇最杰出的象征主義和超現(xiàn)實(shí)主義大師，也不是因?yàn)樗?011年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而是讀到開(kāi)篇第一句：“醒，是夢(mèng)中往外跳傘”。此后，我開(kāi)始瘋狂閱讀他的詩(shī)作，在寫完20萬(wàn)字讀詩(shī)隨筆之后，我知道再也不會(huì)有第二個(gè)詩(shī)人會(huì)讓我如此瘋狂。

讀特朗斯特羅姆的詩(shī)歌，有一座繞不過(guò)去的山，那就是：隱喻。隱喻干的是一件奇怪的工作，用B事物來(lái)表達(dá)A事物，從而希望人們能更深刻地理解A事物。隱喻考慮的不是口語(yǔ)化的便捷交流，而是將個(gè)體經(jīng)驗(yàn)、思維過(guò)程加密，激發(fā)人們的想象與思考。特朗斯特羅姆擅長(zhǎng)使用隱喻，這讓他看上去像一個(gè)旁觀者，總是站在恰當(dāng)?shù)木嚯x去觀察自身與世界的各種關(guān)系，再用隱喻變成利劍直擊靶心。又或者說(shuō)，隱喻能轉(zhuǎn)移事物本意所帶來(lái)的某種威脅性，使他不受現(xiàn)實(shí)約束，仍然能傳達(dá)出真實(shí)的意圖。這樣，他可以成為一條鰻魚自由穿過(guò)海洋再穩(wěn)妥回到出生地。是的，隱喻系統(tǒng)一旦構(gòu)建，就能成為一種更有力的工具，將抽象的、復(fù)雜的事物，利用更加巧妙的語(yǔ)言，幫助人類理解真相。

解開(kāi)隱喻的密碼，就像潛到海洋的深處或打開(kāi)某一個(gè)箱子，看看里面到底有什么。隱喻不等同于固定的密碼本，隱喻的特殊性是它從來(lái)沒(méi)有明確的答案，但隱喻不拒絕他人給它答案。事物與另一個(gè)事物之間的關(guān)聯(lián)，有些是共識(shí)有些則純屬個(gè)體獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)，故隱喻的傳達(dá)依賴作者與讀者之間，默契的意會(huì)、單方面的確信。……