俗語詞“小鹿兒心頭撞”語源考

劉艷紅 王子嫻

摘要：俗語詞“小鹿兒心頭撞”在《善本戲曲叢刊》中共出現四處。現能夠查找到的文獻顯示其最早出現在元曲中。之所以能用“小鹿兒心頭撞”表示人內心的“驚慌”“畏懼”主要原因有二：一是受先民們對鹿的圖騰崇拜的影響，圖騰崇拜之物常常使人心生“敬畏”之情；二是與鹿本身的特性有關，鹿易受驚嚇，膽子較小。就語言表達機制而言，前一原因基于的是轉喻機制，后一原因基于的是隱喻機制。

關鍵詞：“小鹿兒心頭撞”；俗語詞；語源；圖騰崇拜

*基金項目：江西省社會科學規劃項目“語言資源保護工程背景下弋陽腔傳奇方俗詞研究”（編號：17BJ23）。

“小鹿兒心頭撞”這一俗語在《善本戲曲叢刊》中共出現4次。[1]其中，在《摘錦奇音》內《伯喈書館相逢》一節寫作“小轆兒心頭撞”。該寫法還在元代施惠《月亭記》第七折《興福遇隆》中出現過1次：“只見那廝手里拏著都是鎗和棒，諕得我戰兢兢小轆兒在心頭撞。”《摘錦奇音》為明代龔正我選輯，《月亭記》為明萬歷十七年唐氏世德堂刻本。在明代《洪武正韻》中“轆”與“鹿”同音，都為來母屋韻入聲字。顯然，“小轆兒心頭撞”應為“小鹿兒心頭撞”的同音替代，兩者可視為同一詞語。

《元曲妙語辭典》將“小鹿兒撞心頭”解釋為“心里像有只小鹿子那樣不停地撞動。喻指情緒激烈，心動過速，內心忙亂，無法平靜。”[2]118《慣用語辭海》則認為“小鹿心頭撞”是用來“形容因恐懼、緊張、慌亂等而心跳加劇”[3]416。作為俗語詞，“小鹿兒心頭撞”究竟源出哪里？其為什么可以用來形容人內心的“驚慌”“畏懼”？……