文學(xué)作品人物名稱的語言標(biāo)簽問題

宗守云 王儀韻

摘要：語言作為一種符號，其不同的外在形式會在人頭腦中形成不同的想象，這是語言符號的標(biāo)簽性質(zhì)。在文學(xué)作品中，人物名稱往往能夠體現(xiàn)語言的標(biāo)簽性質(zhì)，從人物名稱數(shù)量看，有單一性名稱和多樣性名稱，因而語言標(biāo)簽也相應(yīng)地分為“單一性標(biāo)簽”和“多樣性標(biāo)簽”。文學(xué)作品人物名稱作為語言標(biāo)簽，具有求實效應(yīng)、聯(lián)想效應(yīng)和風(fēng)格效應(yīng)。

關(guān)鍵詞：名實關(guān)系；語言標(biāo)簽；效應(yīng)

一、語言的標(biāo)簽性質(zhì)

語言是音義結(jié)合的符號，語音是語言的外在形式，語義是語言的所指內(nèi)容，語音和語義結(jié)合在一起形成符號，用來指稱特定的認知對象。對同一指稱對象而言，用不同的語音形式表現(xiàn)，往往會產(chǎn)生不同意象。例如：

（1）呂曠說，我發(fā)現(xiàn)日本人還挺會起名的。歐陽陽問，怎么呢？呂曠說，豬肉不叫豬肉，叫豚肉，雞翅不叫雞翅，叫手羽先，河泡子不叫河泡子，叫川，名起得洋氣，聽著一下就上檔次了。（鄭執(zhí)《森中有林》，《芒種》2020年10期）

（2）老百姓對那些高大上的電子研究所、高新技術(shù)看不懂，他們更關(guān)心那些時興且實用的新玩意，所以網(wǎng)上、報上是硅谷，在普通群眾口中，還是叫電子一條街。（劉汀《水落石出》，《十月》2022年第5期）

例（1）在所指對象相同的情況下，“豬肉、雞翅、河泡子”是一般性名稱，“豚肉、手羽先、川”聽起來洋氣，上檔次；例（2）“硅谷”是高科技名稱，“電子一條街”則是俗稱。例（1）（2）不同的語音形式就像是不同的標(biāo)簽，盡管所標(biāo)示的內(nèi)容是相同的，但在人們頭腦中產(chǎn)生的聯(lián)想是不同的，這種現(xiàn)象可以稱為語言的標(biāo)簽性質(zhì)。……