“一篇詩的真正的力量和作用全在母題”

摘要：歌德以“塞爾維亞的歌”為例指出，一篇詩的力量和作用全在情境，全在母題；進(jìn)而對(duì)詩歌母題的意義、流傳和運(yùn)用等問題做了精辟闡述，這是歌德詩歌創(chuàng)作論的核心所在。歌德的文學(xué)母題觀，揭示了詩歌創(chuàng)作的奧秘，也有助于認(rèn)識(shí)詩歌創(chuàng)作的普遍規(guī)律，拓展比較文學(xué)的研究領(lǐng)域，并為欣賞中國古詩之美，發(fā)揮詩的審美功能，提供了新的視角。

關(guān)鍵詞：“塞爾維亞的歌”；母題；母題流傳；有意借用；暗與契合

1825年1月18日，“這個(gè)夜晚真令人開心！”歌德興致勃勃，妙語連珠，同秘書里默爾和愛克曼暢談一宵。談塞爾維亞的民歌，談《詩與真》續(xù)編的修改，談歌德自己的得意之作等等。本文專談?dòng)扇麪柧S亞民歌引發(fā)的，歌德關(guān)于詩歌母題的論述。歌德的母題觀，揭示了詩歌創(chuàng)作的奧秘，也有助于認(rèn)識(shí)詩歌創(chuàng)作的普遍規(guī)律，拓展比較文學(xué)的研究領(lǐng)域，并為欣賞中國古詩之美，發(fā)揮詩的審美功能提供了新視角。

一、“你可以看出母題是多么重要”

1824年4月12日，德國女詩人特雷澤·馮·雅各布把她翻譯的一本塞爾維亞民歌集送給歌德。歌德非常感興趣，寫了《塞爾維亞的歌》一文，即將在《藝術(shù)與古代》上發(fā)表。當(dāng)晚的談話，就是從女詩人的翻譯和歌德的論文談起的。

歌德把新的一期《藝術(shù)與古代》頭四張校樣遞給愛克曼，希望他把文章念一念，并說：“每一首詩的主要內(nèi)容，做了簡要概述，母題都挺有意思，你們會(huì)喜歡的。”[1]98

歌德在文章中說：“用少許幾個(gè)詞來描述使我們?yōu)橹@嘆的塞爾維亞情歌中的各種各樣的母題，是一種大膽冒險(xiǎn)的行動(dòng)。……