不靠譜的“翻譯”

邱小兵

北京鐵路公安局北京公安處所屬北京西站派出所，有一支以打擊扒竊旅客行李為主要任務(wù)的便衣隊(duì)。這天，一個(gè)竊賊趁旅客休息之際偷偷拎走其裝有貴重物品的旅行袋時(shí)，被便衣隊(duì)民警當(dāng)場(chǎng)擒住。

往常，這類(lèi)案子很好辦結(jié)——民警抓了現(xiàn)行、旅客指認(rèn)，作案人無(wú)法抵賴，只得承認(rèn)盜竊事實(shí)，做了筆錄就能送看守所了。可是今天這位有點(diǎn)兒難，因?yàn)樗莵?lái)自大西北的少數(shù)民族。面對(duì)旅客的指認(rèn)與民警的訊問(wèn)，他一個(gè)勁地?fù)u頭表示聽(tīng)不懂，嘴里還嘰里咕嚕地說(shuō)著當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。便衣隊(duì)長(zhǎng)薛東見(jiàn)狀，馬上決定將他從候車(chē)大廳現(xiàn)場(chǎng)帶回派出所。路上有民警向薛東提議：“趕緊去民族學(xué)院找個(gè)老師來(lái)當(dāng)翻譯吧。”薛東想了一下，另做出了一番安排。

嫌疑人被帶到便衣隊(duì)辦公室后，見(jiàn)到了兩個(gè)民警和一位明顯不是警察的漢族人。他依舊用本民族語(yǔ)言喊著：“我沒(méi)偷東西。”沒(méi)想到那位漢族人在民警發(fā)問(wèn)后，竟然用他所說(shuō)的民族語(yǔ)言問(wèn)道：“姓名、年齡、民族、家庭住址，有無(wú)工作單位？”這下他立即謹(jǐn)慎起來(lái)。盡管翻譯的口語(yǔ)水平不高，口音很生硬、蹩腳，但畢竟能聽(tīng)懂而且還會(huì)說(shuō)他所說(shuō)的民族語(yǔ)言，那就不能不認(rèn)真地對(duì)待了。所以，他打起精神，小心翼翼地逐一做了準(zhǔn)確的回答。接下來(lái)他開(kāi)始又重復(fù)在現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)過(guò)的：“我沒(méi)偷東西，只是看見(jiàn)旅客走時(shí)忘記拿包，就拎起來(lái)要追上去送還給他。可你們卻把我抓了。”

然而，這些話在那人翻譯成漢語(yǔ)時(shí)卻被曲解為：“我想要搶他的包，并且為了滅口已經(jīng)把人殺了。”嫌疑人既驚恐又生氣，連忙搶過(guò)話頭：“不是那意思，我沒(méi)有殺人。”可翻譯卻曲解得越來(lái)越不像話：“我還把旅客碎尸，并且拋到河里。”他實(shí)在聽(tīng)不下去了，對(duì)著薛東大喊大叫：“翻譯在胡說(shuō)八道，你可別信呀！”但他說(shuō)的少數(shù)民族語(yǔ)言薛東根本聽(tīng)不懂，所以表情十分困惑和木然。

嫌疑人焦急之中顧不得多想，漢語(yǔ)脫口而出：“我沒(méi)殺人，就是偷了個(gè)旅行包！”薛東的臉上露出滿意的笑容：“既然你聽(tīng)得懂也會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，就不必再用翻譯了吧？來(lái)，把最后這句再重復(fù)一遍！”嫌疑人一下子怔住了，望著對(duì)面微笑中露出威嚴(yán)的民警和冰冷的攝像機(jī)鏡頭，知道要把已經(jīng)說(shuō)出來(lái)的話再收回肚子里是不行了，只得老老實(shí)實(shí)地將全部作案過(guò)程敘述出來(lái)并按下指紋確認(rèn)。

被帶出門(mén)送往看守所時(shí)，薛東看到，嫌疑人恨恨地直想拿腦袋撞墻！