每一次革命都創造了新詞匯

孫曉忠

(華東師范大學 中文系，上海 200241)

“每一次革命都創造了新詞匯”，韓丁最早將這句話題在了《翻身》的“扉頁”。“翻身”即20世紀中國革命創造的新詞，“自主”也是。叢小平老師的《自主》一書首先探討了中國革命的詞源。從晚清到20世紀，漢語詞匯有兩個時期進行了大面積革新：一個時期是晚清到“五四”；另一個時期是20世紀40年代的解放區。兩個時期對應的正是辛亥革命和毛澤東領導的中國革命。《自主》中提到1950年風行的《新名詞詞典》，正說明新中國成立初期出現的新詞高峰，也從側面反映了20世紀中國的巨大變革。如“減租減息”“當家作主”“打土豪、分田地”“翻身”“互助組”“合作化”“吳滿有”“劉巧兒”等新人新事層出不窮。現代文學中農村女性往往沒有名字，《自主》中上訴的女孩同樣沒有，“捧兒”只是記者根據村里人稱呼她(“胖兒”)的諧音取的。成為解放區婦女英雄后，捧兒給自己起名“封芝琴”，從此有了名字。從捧兒到封芝琴，從封芝琴再到劉巧兒，我們看到了解放區農村女性的成長，此后有關劉巧兒的電影、戲曲風靡全國，劉巧兒作為一個國家形象，“同時也推廣了一個詞和一個概念”。

嚴格來說，“翻身”和“自主”在漢語中并非新詞，但這些傳統詞匯在解放區被“賦予了新的內涵”，并且在百姓日常生活中使用，成為解放區人民嘴邊的活語言。“自主”盡管在17世紀漢語典籍中出現過，在明清婚姻法令中也有使用，但叢小平老師發現，“自主”到了解放區爆發了更大的能量，具備了新的政治意涵。……