基于濟州島海陸交互區域潛嫂（海女）社區的潛水都市主義與公共資源管理

著：（韓）康峻豪 （愛爾蘭）加雷斯·多爾蒂 譯：肖粟豐

屏住呼吸，翻轉、潛入，尋找、捕捉、起身，呼氣，然后重復。在韓國濟州島，潛嫂（Jamsu），意為潛水的女子，也被稱作海女（Haenyeo）。她們潛入海洋中，以捕捉不同的海洋動物和收割海藻為生①。這曾經是男女共同的習俗，但在15—17世紀期間，男性為了回避當地的軍事任務和稅收而逃離該島后，潛水就成了以婦女為主的職業。隨著男性潛水員數量的減少，在17世紀，當時的朝鮮王朝正式地重新分配了女性潛水人的工作，以收集鮑魚來作為實物稅。從那時起，女性潛水人逐漸將潛水發展成了一個復雜的文化[1]。潛嫂將社區的潛水場地稱作“巴達巴特”（bada-bat），意思是海洋農場。她們共同耕種這些位于水下的農田。她們發明工具，并建立準則來保證這種以潛水為生的行為可以持續進行，這種行為被稱為摩集（muljil）。當她們因春季的潮水或惡劣天氣而無法潛水時，她們在被稱作五陽派（wooyoungpat）的土地上耕種，為她們自己和家人種植糧食。同時身為農民和潛水人，潛嫂通過在陸地和海洋之間傳遞她們潛水和耕作的（副）產品，建立2種生態之間的連接。這些人為的介入手段為這2種環境提供了必要的營養物質，使許多生物體受益，其中包括人、動物和植物。基于潛嫂習俗的營養物質交換模式，筆者提出了潛水都市主義（Submersible Urbanism）：作為一個有節律的、相互的、區域性的系統，其中的角色積極地在可耕種的陸地/海洋和建成環境之間，交換各自的產品和副產物。

這項研究是主筆人康峻豪（Junho Kang）在濟州島進行了一年的實地考察的成果[2]。……