翻譯批評標準體系的多層級構建*

王一多

（國防科技大學國際關系學院，江蘇 南京 210039）

0.引言

許鈞（1998）認為，翻譯活動可以大致分成意愿、現實和道德三個層面，即“要怎么譯”，“能怎么譯”和“該怎么譯”。翻譯的意愿層面，是通過翻譯意欲達到的效果、翻譯特定的目的和要求。翻譯的現實層面，指的是某一特定歷史階段，在不同文化背景下，兩種不同的語言符號系統相互轉換所提供的客觀的“可能性”。換句話說，就是翻譯的可行性。翻譯的道德層面，也就是貝爾曼所說的翻譯的道義，主要涉及翻譯活動在道德上的界限。那么在進行翻譯批評的時候，我們會發現其實也并非一個標準能解決所有問題，而是要分為多個層面，多種需求。本文認為翻譯批評標準可以分為理想、現實和規范三個層面，即“要怎么評”，“是怎么評”和“能怎么評”，也就是說，翻譯批評的理想標準即我們說的專業標準，主要涉及翻譯活動所應達到的標準和對其進行的科學解釋。翻譯批評的現實標準即社會上所呈現的對翻譯活動的態度和批評，批評的原生態表現，體現了翻譯活動的社會性。翻譯批評的規范標準指的是翻譯活動在實際操作中所依據的規范。

1.翻譯標準和翻譯批評標準

一般來說，標準是由一個公認的機構制定和批準的文件。它對活動或活動的結果規定了規則、導則或特殊值，供共同和反復使用，以實現在預定領域內最佳秩序的效果。正如《譯學大辭典》對翻譯標準定義為“指翻譯活動必須遵循的準繩，是衡量譯文質量的尺度，是翻譯工作者不斷努力以期達到的目標”（方夢之2004：23）?！?br>