翻譯與創造性關系的再探討
——《翻譯與創造性》述評

高一丹

（空軍工程大學基礎部，陜西 西安710051）

Kristen Malmkajar.2019.Translation and Creativity[M].London:Routledge.

0.引言

“創造性”在翻譯研究中并非新的概念。在譯學界，關于翻譯與創造性的觀點大體可以分為三種:一是關注翻譯活動中的人，即考察譯者在翻譯過程中發揮的創造性作用；二是關注文體或文本類型，認為某一類翻譯(文學翻譯)具有創造性；三是關注轉換方式，具體分析譯文創造性的呈現方式，指出其實質是一種翻譯策略。總體來說，雖然對該命題的研究時間跨度較長，內容各有側重，但是系統性、理論性欠缺，大部分研究難免落于從經驗出發的泛泛之論。本書作者克里斯汀·馬姆克(Kristen Malmkajar)另辟蹊徑，首先從康德對創造性的定義出發，將翻譯的本質與創造性的本質關聯起來，得出“翻譯事業的本質就是創造”這一觀點(Malmkajar 2019:3)，而后通過語言哲學和眾多實踐案例考察了翻譯的具體過程，進一步為這一觀點提供了理論和現實依據，讓人們對兩者之間的聯系有了更為理性的認識。其次，馬姆克敏銳地注意到“創造性”如今在多個領域被頻頻提起，各個領域都在鼓勵創新，這讓“創造性”不再是象牙塔里高高在上的東西，它在某種程度上已經走向“世俗化”。因此重新探討“翻譯”與“創造性”關系具有一定的時代意義。總而言之，馬姆克在書中對翻譯和創造性關系的解讀令人耳目一新，皮姆(Anthony Pym)稱贊馬姆克的觀點“睿智而又優雅”。米達亞諾·莫里尼(Massimiliano Morini)則認為:“學術界很少有這樣的著作，嘗試從哲學角度去解決一系列廣闊的歷史問題。……