《圍城》里還應再掂量的字詞（外一篇）

□韓石山

此文原擬題目為《〈圍城〉里的錯字》。一想，不妥。假如有一個字并不是錯，“錢迷”們準會罵我是佛頭著糞——自個兒找屎（死）。于是轉而用了這么個沒骨氣的名字。

為敘事清楚，分成三類。為方便核查，例句后面均標明頁碼和行數。我用的是人民文學出版社2021年1月北京第16次印刷的本子，俗稱通行本。

第一類是確實錯了，有的是自證，有的是他證。

第115頁第12行：“昨天給情人甩了，今天給丈人攆了，失戀繼以失業，失戀以致失業，真是摔了個仰天交，還會跌破鼻子。”這兒的“仰天交”，有后面的“還會跌破鼻子”墊著，從行為上說，肯定是摔了一跤，那么這個“交”字，應當是“跤”。

《圍城》1947年上海晨光社初版本上，跌跤的“跤”均為“交”，若一個都不改，可視為保留舊時用法。這在《圍城》里有例可循，比如“厲害”一詞，晨光本上是“利害”，現在的通行本上照樣“利害”著，誰也不會說是錯了。如今的問題是，1980年的重印本上，此前兩處的“交”，都改為“跤”了。通行本第15頁第3行：“他沒拉住欄桿，險些帶累鮑小姐摔了一跤?！钡?8頁第4行：“他沒等車停就搶先跳下來，險些摔一跤。”同一本書里，不能相同的動作，前面用“跤”字，后面用“交”字。同樣該改的還有，第147頁倒數第8行：“下坡收腳不住，摔了一交，車子翻了?！钡?58頁倒數第12行：“走好，別又像昨天摔了一交?！?/p>

第146頁第11行：“好了，別算帳了?！彼阗~的“賬”字，別處多用“賬”，獨獨此處是“帳”字。比如第180頁第4行：“給他看破了寒窘，催算賬，趕搬場?！蓖瑯拥脑~語，一本書里應當一致，有一處不統一也是不該的。

第153頁倒數第6行：“辛楣的箱子太長，橫放不下，只能在兩位兩行坐位中間的過道上豎直?！?br>