江蘇當代文學的多模態譯介策略研究

吳 濤 苑克娟 常熟理工學院

中國文學“走出去”不僅是國家戰略，也需要地方政府和出版行業的積極推動。2021年鳳凰傳媒邁出了江蘇文學外譯第一步，但翻譯策略仍停留在語言轉換的單一模態翻譯上。為了應對受眾信息化、數字化的閱讀習慣，譯介路徑有待拓寬，策略有待豐富。多模態譯介策略能夠建構包含語言和非語言的多種符號的意義整體，是改善文學外譯效果的有效策略。

江蘇當代文學出海的現狀

當今中國處在世界百年未有之大變局中，是全球關注的焦點和熱點。黨的十八大以來，黨中央高度重視國際傳播能力建設和對外話語體系建設，部署了一系列重要決策。2021年5月，習近平總書記在中央政治局第三十次集體學習時強調，要下大氣力加強國際傳播能力建設，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權，為我國改革發展穩定營造有利外部輿論環境，為推動構建人類命運共同體作出積極貢獻。中國文學要順勢而為，積極承載中國故事、中國形象、中國審美、中國精神、中國價值、文化意蘊，豐富世界文明體系。

文學的譯介主體有政府與作家協會、國內外出版社、國內外譯者、出版代理人等。國家翻譯是譯介中國文學的重要途徑，我國政府先后推出“熊貓叢書”“大中華文庫”“中國圖書對外推廣計劃”“中國當代文學百部精品譯介工程”“中國文學海外傳播工程”等八大工程，旨在傳播中國文學及文化的價值。總體而言，國家翻譯采用了一些有力措施推動中國文學“走出去”，并取得了一些成效，但其譯介的策略、傳播的手段仍有待豐富。……