三種圖像:基于寄暢園文本的環境意象詮釋①

于夢淼 楊 曉 梁 雯 （清華大學 美術學院，北京 100089）

寄暢園作為中國傳統古典園林的重要課題，一直備受建筑學和風景園林學的關注，目前對于它的相關研究內容主要有三個方面:對現存物質環境進行的考古測繪、對空間布局及造園技法的分析探討，以及基于文本史料所進行的歷史考證。與對寄暢園物質本體的研究不同，我們更為關注的是文本中的環境意象，也就是“經過體驗者情感和意識加工的，由多個環境構成因素組成，具有某種詩意特征和表達的結構”。我們希望從寄暢園相關的詩文圖冊出發，通過詮釋者主體的積極介入，以圖像操作的方式實現對園林意象多層面的詮釋。

園林文本在一定程度上具備寫實功能，通常被運用于園林的歷史復原研究中。但寄暢園歷經多次易主，其空間布局與園林意趣幾經更迭，秦耀時期的園貌與現存寄暢園實景已然存在較大的差異。同時，由于內容的差異性以及不同體裁的特征，文本之間也有所出入。因此，文本所描述的園林在一定程度上已經遠離了園林原有的物質特征及其本身的真實性，為詮釋者對園林意象的認知留有了想象的空間。心理與實體的差異與距離讓文本中的園林世界向我們敞開，使文本與園林實體間存在能夠被解釋的間隙，可以被視為一種允許詮釋者介入的開放區域。

秦耀時期的寄暢園有較多的詩文與園圖留存，我們選取了三份與空間環境聯系較為密切的文本作為研究對象：秦耀本人的詩文《寄暢園二十詠》、王穉登為之撰寫的《寄暢園記》以及宋懋晉繪制的《寄暢園五十景圖》。……