漢語和英語播音用聲方式的三大主要聽感差異及分析

李 波

[重慶廣播電視集團(tuán)（總臺(tái)）重慶 401147]

從生理學(xué)的角度來說，人的發(fā)聲器官主要是“喉”，而“聲帶”則是發(fā)音的主要部位。但是，從播音用聲方式的角度來說，發(fā)聲就不再具備“隨意性”，并且由于播音工作的特殊性，受眾對(duì)播音員的發(fā)聲、用聲也有相對(duì)來說比較高的要求，比如，一般要求播音人員吐字清晰、感染力強(qiáng)、表達(dá)沒有歧義等。所以，相比于一般的發(fā)聲，播音用聲是口語發(fā)聲的規(guī)范、提煉和升華。播音發(fā)聲有“實(shí)聲為主、虛實(shí)結(jié)合”的特點(diǎn)，但一般要求播音員做到發(fā)聲層次豐富、表情達(dá)意準(zhǔn)確并且要用聲狀態(tài)自如以及聲音流暢。

一、漢語文化背景與英語文化背景的差異，以及文化差異導(dǎo)致的發(fā)音差異

表1：漢語文化背景與英語文化背景的差異，以及文化差異導(dǎo)致的發(fā)音差異

（一）漢語文化背景與英語文化背景的差異對(duì)語言的影響

對(duì)于文化背景的定義有很多版本，但是不同的定義之間有著一定的共性，所以，我們可以把文化背景理解為是“對(duì)人身心的發(fā)展和個(gè)性的形成產(chǎn)生影響的物質(zhì)文化和精神文化環(huán)境”。由于在不同歷史時(shí)期、不同民族、不同地區(qū)，人們所創(chuàng)造和積累的事物有著很大的區(qū)別，所以不同歷史時(shí)期、不同民族、不同地區(qū)發(fā)展起來的文化彼此之間就會(huì)存在比較大差異。

漢語文化背景與英語文化背景的差異與中西方的歷史發(fā)展有著比較密切的聯(lián)系。中國(guó)文化受到儒家思想和佛教、道教文化的影響深遠(yuǎn)，其根源可以上溯到兩千多年前的春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，這種文化總的表現(xiàn)為:注重個(gè)人修養(yǎng)，注重道德力量，反對(duì)武力，注重與他人、自然的和諧相處，追求精神的超脫，以“仁”和“孝”為社會(huì)核心。[1]同時(shí)更注重于自給自足的內(nèi)向型文化。而西方文明主要來自于希臘文明、羅馬文明和基督教文明三大源流。受基督教影響深遠(yuǎn)，看重個(gè)人的自由和權(quán)利，注重實(shí)踐和探索，更注重于對(duì)自然的探索和求證，從物質(zhì)層面去考量生命的本源。

（二）漢語文化背景與英語文化背景的差異對(duì)人際語言交流音聲層面的影響

上文對(duì)漢語文化背景與英語文化背景之間的差異進(jìn)行了比較詳細(xì)的討論，也從這些文化背景的差異中了解到了文化差異所導(dǎo)致的用詞等方面的差異。

中國(guó)文化，也就是漢語文化講究“以人為本”，漢語文化重視“人文意識(shí)”以及“人文精神”，從本質(zhì)上來說，中國(guó)文化（也可以說是漢語文化）可以理解為是一種“人本文化”，這種文化相比于西方文化而言，更加重視人與人之間的相處。我們也可以認(rèn)為中國(guó)文化是以“人文精神”為中心的。[2]西方文化與中國(guó)文化在這方面的區(qū)別就比較大，西方文化可以認(rèn)為是“科學(xué)文化”的范疇，西方文化相對(duì)而言更加注重物質(zhì)，但是“人本文化”就很少引起西方人的注意。

（三）漢語文化背景與英語文化背景的差異對(duì)播音員、主持人用聲方式的影響

中西方文化的差異也會(huì)在一定程度上影響人們價(jià)值觀和邏輯思維，但是不同的價(jià)值觀和邏輯思維方式又會(huì)影響播音用聲方式，那么聽感上的差異就比較明顯。所以，從聽感上來說，漢語播音員講究“端莊大方”，漢語播音員在發(fā)音時(shí)重視“氣息相對(duì)更沉”、“用聲更加扎實(shí)”、“實(shí)聲虛聲結(jié)合”，并且播音發(fā)聲時(shí)的聲音一般是富有“彈性”的，所以漢語播音發(fā)聲的胸腔共鳴相對(duì)來說比較明顯。

二、漢語和英語播音在語言上、句式上、詞匯語速上、體態(tài)上等的差異分析

表2：漢語和英語播音在語言上、句式上、詞匯語速上、體態(tài)上等的差異

（一）漢語和英語播音在語言上、句式上的差異

前面我們說到，中西方的文化有著比較大的差異，漢語文化和英語文化在歷史背景、發(fā)展背景等方面有著比較大的差異，并且這些差異也在很大程度上影響了兩種文化背景下人的差異，中國(guó)人和西方人在價(jià)值觀、邏輯思維方式、生活習(xí)慣等方面都有著非常大的差異，這就會(huì)導(dǎo)致了中國(guó)人和西方人在說話、表達(dá)時(shí)語言和句式上的差異。

首先，我們應(yīng)當(dāng)清楚什么是句式。就漢語而言：句式，通常指的是句子的結(jié)構(gòu)方式。中國(guó)文化博大精深，因而現(xiàn)代漢語的句式十分豐富，常見的句式有：長(zhǎng)句和短句、主動(dòng)句和被動(dòng)句、肯定句和否定句、陳述句和疑問句、單句和復(fù)句、口語句式和書面語句式、常式句和變式句、整句和散句，由此可見，漢語有著十分豐富的句式形式。英語句式相對(duì)漢語句式來說，要簡(jiǎn)單得多，并且基本句型也只有“主謂”、“主謂賓”、“主系表”、“主謂賓賓補(bǔ)”以及“主謂雙賓”五種。所以，從句式上來說，漢語播音要復(fù)雜一點(diǎn)，英語播音的句式、句型就相對(duì)簡(jiǎn)單一點(diǎn)。所以在進(jìn)行英語播音時(shí)常常會(huì)省略新聞標(biāo)題的一些詞句。他們也常常會(huì)把刪掉以后對(duì)句子的語義幾乎不造成影響的詞語省略掉，尤其是英語中的一些簡(jiǎn)單的系統(tǒng)詞或冠詞，這類詞語一般情況下不會(huì)影響語義的表達(dá)。

（二）漢語和英語播音在詞匯選擇上、播音語速上、體態(tài)上的差異

關(guān)于漢語播音發(fā)聲和英語播音發(fā)聲在語言方面的第二個(gè)大的差異體現(xiàn)在詞匯選擇、播音語速以及播音員播音時(shí)的體態(tài)上。首先，是詞匯的選擇方面，漢語是一門詞匯非常豐富的語言，所以，漢語很講究用詞，尤其重視在不同的背景、不同的語境上選擇更加合適的單詞。并且，漢語新聞播報(bào)時(shí)更加重視聽眾的接受程度，會(huì)選擇一些相對(duì)而言更能為大眾熟知的詞匯。英語則不同，英語有時(shí)會(huì)有“一詞多義”的情況，并且在用詞的選擇上，也會(huì)選擇一些專業(yè)性的詞匯。其次，是播音語速上的差異，漢語播報(bào)相較于英語播報(bào)來說，播報(bào)語速會(huì)更快一點(diǎn)，并且從具體的數(shù)據(jù)就能夠看出明顯的對(duì)比，漢語播音員在進(jìn)行播報(bào)時(shí)一般會(huì)將語速控制在每分鐘300字左右；但是英語播音員在進(jìn)播音時(shí)，語速只有每分鐘160 到180 字，并且在進(jìn)行采訪時(shí)，播音員的語速還會(huì)降低。

三、漢語與英語播音用聲在聽感上的差異分析

經(jīng)過上文一系列的研究與分析，我們能夠?qū)h語播音用聲方式和英語播音用聲方式方面的差異有了一個(gè)比較清楚的了解。但是，除了上述差異外，漢語播音和英語播音這兩種發(fā)聲方式在音高方面、元音發(fā)音以及輔音發(fā)音方面也存在著比較大的差異。總結(jié)來說，漢語發(fā)聲更加高亢，但是英語發(fā)聲相對(duì)較為低沉。[3]

結(jié)語

上文通過對(duì)“漢語文化背景與英語文化背景的差異分析”、“漢語和英語播音在語言上、句式上、詞匯語速上、體態(tài)上等的差異分析”以及“漢語與英語播音用聲在聽感上的差異分析”等三個(gè)方面的差異分析，總結(jié)出漢語和英語播音用聲方式的三大主要聽感差異，這三大差異主要體現(xiàn)在“音高”、“結(jié)構(gòu)”以及“節(jié)奏感”上。■