《三體》：外文版全球暢銷探析

張恒軍

《三體》三部曲被公認為當代中國科幻小說的里程碑。2015年，劉慈欣藉此斬獲第73屆雨果獎最佳長篇小說獎。隨后，屢獲國內外大獎，入選“新中國70年70部長篇小說典藏”。2021年，其衍生的動畫版、劇版相繼推出。截至2021年，小說版權輸出涉及26個語種，外文版全球銷量突破200萬冊，英文版更是以1100多家館藏數量，創下了中國當代文學譯作館藏數量最多的紀錄。

筆者認為，《三體》在海外之所以成功傳播的主要原因有三。

科學敘事的超現實美感。科幻文學作為文學的重要分支，長期處于“邊緣化”，科幻性與文學性的沖突，是其流于小眾的根本原因。然而隨著智能技術的發展成熟、科幻影視的深層整合，將全面釋放科幻文學的想象力與表達力，這也是美國科幻大片風靡全球的根本原因。客觀來講，科幻文學的超前性是影視技術永遠也無法表達的，科學敘事下的超現實美感，也是科技無法全面呈現的。《三體》正是憑借極具想象張力的科學敘事，科學派與人文派兼具，征服了廣大海外讀者。在多元化的讀者閱讀中，文本符號的隱喻價值被解構成不同的能指，具有較強的不確定性，而所指也處于游離狀態，這種開放式的文本解讀，充分滿足了讀者差異化的審美需求，形成了非常強的包容性和超現實美感。

去道德化書寫的人文超越。《三體》中，在“零道德”宇宙生存語境下，人文主義精神下的“良心”與“愛”成為最大的生存障礙。被選擇的程心，盡管“一錯再錯”，最終卻走到了宇宙盡頭，并在洞悉宇宙“黑暗森林”法則的真相后，依然愿意為新宇宙誕生而選擇犧牲自己的“小宇宙”。學者計文君指出，劉慈欣最令人敬佩的一點，就是直面當代最大的現實，即科學與人文的張力正在摧毀人類文明的基礎框架。劉慈欣去道德化書寫的意圖是創造出一種符合新人類、有力量的“意義”。通過放大人類的各種有限性，引導讀者跳出民族主義的束縛，在客觀審視人類生存發展現狀、未來的基礎上，與書中的人類英雄一道去追尋新的人文，最終完成思想超越與價值重生。這種去道德化書寫的人文超越，能夠引發高層次的情感共鳴，也是其能夠“無差別”打動海外讀者的根本原因。

家園情懷下的集體想象。《三體》描述的世界，不僅是人類與三體人的二元對抗，還將其置于宇宙文明的龐大結構中。劉慈欣的敘事視角已經跳出人類生存的維度，但面對宇宙殘酷性與偶然性的本質內核，作者依然選擇了家園情懷這一人文依托，并在宇宙回歸運動中凸顯人類集體意識。小說核心人物葉文潔跳入宇宙，點燃了危機，逼出了另一種結局，最終給羅輯留下了黑暗森林法則的星火，維護了地球一個世紀的和平。這正符合人類命運整體觀照下超越國家、民族的集體想象，呈現了未來世界與當下世界的體驗性重合。對整個人類來講，歷史存在的永恒性始終建立在對生命的永恒想象，以及對死亡恐懼的永恒克服上，而這種普遍意義上的意義建構，也是最能夠打動讀者心靈的。

總之，《三體》的文本敘事在“后人類”的思考上有著重大突破，構建了科學與文學的互動范式，將道德內涵引入對科技的辯證思考中，并以文學手段在文化語境中對科技進行大膽假設和重構，但科技核心只是一個敘事跳板，是完成現實超越的重要媒介，也是人類命運共同體書寫的重要工具。《三體》最吸引人的地方在于通過對人類中心主義的解構，繼而完成對人與自然、動物之間的倫理反思與文學表達，最終指向去人類中心化的思想內核，試圖在人類廣泛共情的基礎上實現人文超越與重生，啟迪人們思考人類的終極走向。

作者系大連外國語大學新聞與傳播學院院長