虛擬位移事件概念建構中的轉喻和隱喻*

白雪飛

（上海師范大學對外漢語學院，上海 200234）

0.引言

位移可分為真實位移與虛擬位移。真實位移是指某物體發生了物理的、空間的位置移動；虛擬位移是指某物體沒有發生任何實際移動，但語言卻將其描述為移動的。例如:

[1]He runs from the big house down over the fields and jumps ditches,never opening his hand,squeezing the treasure it held.(Hoffman William,Expiation)

[2]Afour-lanehighwayrunsfromeasttowest,studded with McDonald’s,Kentucky Fried Chicken,Golden Corral,and a brand-new Wal-Mart.(Yeoman Barry,Hispanic Diaspora)

[3]小杏眼睛紅紅的，走下樓，走上來，低著頭穿過客廳回房間去。（朱天文《最好的時光》）

[4]小路穿過松林，筆直通向橫切山谷的小溪。吊橋的另一端有一排石級街道，沿著密密的白平房斜向坡頂。（林語堂《朱門》）

位移動詞一般用來描述運動的主體，如例(1)和(3)的位移動詞“run”“穿過”描述的主體分別是動態的有生物“he”“小杏”。而例(2)和(4)雖然也分別使用了相同的位移動詞，但主體卻是靜態的無生命物體“highway”“小路”；雖然句中包含了位移動詞和位移事件的其他要素(起點、路徑、終點)，卻沒有發生真實的物理移動，實則是“以動寫靜”，目的是描述某一具有空間延展性物體的形狀、位置或走向。我們把例(1)和例(3)中的位移稱作“真實位移”，把例(2)和例(4)中的位移稱作“虛擬位移”。Langacker(2008:258)認為虛擬位移是一種主觀化現象，它通過動詞來描述靜態空間場景，主觀上使得語義發生了轉變。Langacker稱其為“主觀位移(subjectivemotion)”。Lakoff&Turner(1989:152)提出，虛擬位移所體現的是跨域映射，是通過運動這個概念來理解形式的映射，是概念隱喻“形式即運動”(FORM ISMOTION)在語言表層的體現。概而言之，虛擬位移是一種主觀想象的移動，通過動詞的隱喻創新描述靜態的空間場景，靜態的空間場景與位移動詞的搭配表面上造成了語義沖突，但卻符合表達習慣，是一種習焉不察的語言現象。……