體認視野下隱喻投射的動因研究*
——以漢語視覺動詞為例

帖 伊覃修桂

（1.鄭州大學外國語與國際關系學院，河南 鄭州 450001；2.廣西民族大學外國語學院，廣西 南寧 530006）

0.引言

隱喻是以一個概念域來理解和認識另一個概念域的認知方式，前一概念域稱為始源域，后一概念域稱為目標域；始源域與目標域之間的概念投射存在著一套系統的對應關系(Lakoff&Johnson 1980/2003;K?vecses 2010,2017)。始源域向目標域的投射并非任意的，要受到某些特定因素的制約。

20世紀80年代末和90年代初，部分學者開始關注始源域向目標域投射范圍的制約因素(Brugman 1990;Lakoff 1990,1993;Lakoff&Turner 1989;Turner 1990,1991)。Sweetser(1990)基于視覺動詞的隱喻投射，提出從始源域到目標域的投射主要基于它們之間的特征相似性。Lakoff(1993:215)提出隱喻投射的恒定原則(Invariance Principle)，認為始源域投射的內容與目標域的內在結構相吻合，這種一致性保留了始源域的認知拓撲結構(cognitive topology，即意象圖式結構)。Ibarretxe-Antu?ano(1999:34-40)以嗅覺動詞為例來考察隱喻投射范圍的理據，認為目標域的語義擴展主要受到始源域原型特征(prototypical properties)的限制，隱喻投射的范圍是目標域對始源域原型特征選擇的結果。覃修桂(2008)進一步探討了英、漢語嗅覺域隱喻投射，運用Ibarretxe-Antu?ano的特征選擇模式(Property Selection Processes，下文簡稱PSPs)解釋了嗅覺域概念隱喻投射范圍的理據。Sullivan(2013，2017)則主張從框架(frames)的角度探尋始源域與目標域的聯系動因，主張隱喻投射所遵循的恒定原則不僅僅針對始源域及目標域的內部結構，還關系到意象圖式和框架結構的方方面面。

1.研究問題

從始源域到目標域的投射范圍相當廣泛。原型特征觀(Sweetser 1990；Ibarretxe-Antu?ano 1999；覃修桂2008)僅涉及部分投射，特別是意義聚焦的投射理據，未能覆蓋隱喻投射的全部。……