布寧短篇小說(shuō)《投宿》象征敘事意義分析

郝艷萍，朱一荻

(1.佳木斯大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院；2.佳木斯市第二中學(xué)，黑龍江 佳木斯 154007)

伊凡·布寧(1870-1953)，俄羅斯小說(shuō)家，也是俄羅斯第一位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。他的小說(shuō)不太重視情節(jié)與結(jié)構(gòu)的安排，而專注于人物性格的刻畫和環(huán)境氣氛的渲染。其語(yǔ)言生動(dòng)和諧，富于節(jié)奏感，他被高爾基稱為“現(xiàn)代俄羅斯最杰出的語(yǔ)言藝術(shù)家”[1]。本文以其晚期的愛情短篇小說(shuō)《投宿》為重要的分析藍(lán)本，試圖剖析該小說(shuō)中的象征敘事意義。該小說(shuō)篇幅不大，以豐富的景色、人物、語(yǔ)言、神態(tài)、動(dòng)作描寫見長(zhǎng)，一如布寧的其他作品?？梢哉f(shuō)，布寧的每一篇作品都像一份美食，而且都具有獨(dú)特的味道，代入感很強(qiáng)，畫面感十足。留給讀者豐富的想象空間，敘事留白的手段極其高明。

短篇小說(shuō)《投宿》講述的是一個(gè)正義戰(zhàn)勝邪惡的故事，故事發(fā)生在西班牙南部偏僻的窮山溝里。一個(gè)摩洛哥人投宿在一個(gè)老婆子開的客棧，她與侄女相依為命。富有的摩洛哥人對(duì)這個(gè)只有十五六歲的小姑娘起了邪念。雖然老婆子起初不愿意促成此事，但故意露富的摩洛哥人最終還是讓老婆子放下了戒備之心。在老婆子的半推半就之下，摩洛哥人趁小姑娘給他進(jìn)屋送水之機(jī)，企圖強(qiáng)行霸占小姑娘。就在這千鈞一發(fā)之際，小姑娘多年來(lái)伴其左右的小狗黑娃聽見異動(dòng)和主人的呼喊，一躍而起將摩洛哥人的喉嚨咬斷，摩洛哥人死了，故事就此結(jié)束。

小說(shuō)的框架結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)單，但其中的象征敘事手法運(yùn)用得極為巧妙，使讀者讀后陷入沉思。短篇小說(shuō)《投宿》是對(duì)人性丑惡的無(wú)情揭露和批判，是對(duì)正義的深切呼喚和歌頌。文章的框架大體可以分為以下幾個(gè)部分： 摩洛哥人入住——喝酒吃飯——與老婆子閑聊——小姑娘為摩洛哥人鋪床——小姑娘與狗黑娃的對(duì)話——小姑娘給摩洛哥人送水——險(xiǎn)些發(fā)生危險(xiǎn)——黑娃相救。

下面從三個(gè)方面分析該小說(shuō)中的象征敘事意義：

一、螢火蟲的象征敘事意義

小說(shuō)中對(duì)螢火蟲的描寫共有三處：

1.第一處出現(xiàn)在小說(shuō)的開頭，摩洛哥人入住前的景色描寫：一道峽谷穿過(guò)重重山口，向北行去。在峽谷一側(cè)的山包的陰影中，山澗單調(diào)的淙淙聲平添了荒山之夜的岑靜，一只只螢火蟲飄來(lái)蕩去，忽明忽滅，螢火蟲一會(huì)兒像紫晶，一會(huì)兒像黃石，神秘莫名[2]385。

2.第二處出現(xiàn)在摩洛哥人吃飯喝酒過(guò)程中，酒瓶空了，小姑娘在老婆子的授意下去廚房拿酒：老婆子朝姑娘點(diǎn)點(diǎn)頭，她拿過(guò)酒罐，身子一閃，就由打開的門里奔出廚房，消失在黑咕隆咚的過(guò)道里，那里有好幾只螢火蟲在緩緩浮游，發(fā)出點(diǎn)點(diǎn)螢火，好似在童話世界里一般[2]387。

3.第三處出現(xiàn)在小姑娘為摩洛哥人鋪床的時(shí)候：姑娘掀掉進(jìn)門第一張床上的床罩，整理著床頭，驀地里，像進(jìn)入了童話世界，突然亮起一星柔和晶瑩的淡淡的藍(lán)光，原來(lái)有只螢火蟲停在她的額前劉海上。她舉手觸摸了一下螢火蟲，螢火蟲飛了開去，忽明忽滅地在屋里游動(dòng)[2]390。

小說(shuō)中這三處對(duì)螢火蟲的描述給讀者留下很深刻的印象，不得不引人深思。因?yàn)檎缥覀兯私獾哪菢?，布寧很擅長(zhǎng)在看似不經(jīng)意的環(huán)境描寫中運(yùn)用象征手法，賦予這些自然界中常見的昆蟲重要的象征意義[3]。從自然科學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，有螢火蟲的地方，生態(tài)環(huán)境都比較好，具有充足的氧氣和舒適的溫度。螢火蟲在污染的水質(zhì)周圍是無(wú)法生存的，因此看到螢火蟲代表該地區(qū)環(huán)境質(zhì)量比較高。螢火蟲尾巴的末端，在晚上可以發(fā)出淡綠色的熒光。在漆黑的夜晚，一只螢火蟲閃著微光，就像是人生道路上的指路燈，給人希望，而一群螢火蟲則可以照亮一切，所以螢火蟲的寓意是希望和團(tuán)結(jié)。看見螢火蟲寓意著在漫漫黑夜中看見光明，是迷茫的人看到希望的光芒，從而給人增添積極向上的精神。即使微小如螢火蟲，也有屬于自己的人生歡樂(lè)和人生意義； 即使微弱如螢火，也有與太陽(yáng)、月亮一樣的光芒，也有自身的價(jià)值，生命的意義不能以外在的偉大或渺小來(lái)衡量。

作者在短短的行文中三次描寫螢火蟲并非是無(wú)意之舉，可有可無(wú)，而是象征著希望，象征著小姑娘的純潔。它預(yù)示著在后面接下來(lái)發(fā)生的故事里會(huì)有庇佑小姑娘的黑娃出現(xiàn)，預(yù)示著這個(gè)故事并非像布寧大多數(shù)的愛情故事一樣，都以悲劇的結(jié)果收?qǐng)觥Ｈ诵缘某髳罕貙⑹艿秸x的審判！[4]

二、狗的象征敘事意義

文中有一個(gè)至關(guān)重要的角色——名叫黑娃的狗。狗的形象在文中從始至終貫穿，無(wú)處不在。小說(shuō)一開始，從摩洛哥人入住開始，一進(jìn)門，黑娃就出現(xiàn)了：這時(shí)躺在門檻上的一條碩大的猛犬霍地站了起來(lái)，犬毛呈黑色，光滑锃亮，兩只短耳朵筆直地豎起。摩洛哥人在門檻前下馬，那狗立時(shí)沖上前去，齜牙咧嘴，露出可怖的白牙，兩眼閃閃放光，像是恨透了來(lái)人。摩洛哥人見狀舉起馬鞭，姑娘止住了他?！昂谕?！”她嚇得劇叫一聲，“你干嘛？”那狗垂下頭來(lái)，慢騰騰地退了回去，躺到地上，頭抵著門口的墻壁。姑娘好奇地打量著來(lái)人高大的身材和又黑又小的麻臉，不時(shí)提心吊膽地瞅一眼黑狗，那狗雖然聽話地趴在地上，但是看得出憋著一肚子氣[2]386。在這里作者打下一個(gè)伏筆，為什么黑娃對(duì)這個(gè)摩洛哥人如此忌憚，是黑娃有什么預(yù)知未來(lái)的超能力嗎？難道它敏銳的嗅覺洞察出什么端倪了嗎？這預(yù)示著后面有不祥之事將要發(fā)生，同時(shí)也給讀者一個(gè)重要提示。

第二次黑娃出現(xiàn)是在小姑娘為摩洛哥人鋪床的時(shí)候，主仆二人是隔窗相望，這一段描寫占據(jù)很大篇幅。在這部分交代了狗的來(lái)歷以及主仆的關(guān)系。黑娃是被收留的迷路的小狗崽，主仆關(guān)系也是非常密切，這一點(diǎn)從文章的開頭已經(jīng)有所體現(xiàn)，黑娃對(duì)剛進(jìn)店的摩洛哥人非常兇的時(shí)候，小姑娘一句話就讓它乖乖躺下了。而此時(shí)，黑娃表現(xiàn)得非常擔(dān)憂、驚恐、警覺不安，小姑娘當(dāng)時(shí)并不知曉真正的原因，她也很詫異黑娃的表現(xiàn)，心里嘀咕著各種原因，但是也不明就里。

第三次對(duì)黑娃的描寫出現(xiàn)在小姑娘鋪完床下樓之后，黑娃很開心：躺在門檻旁邊的狗跳起身來(lái)，輕輕叫了一聲，由于高興，由于對(duì)她的柔情，渾身打著抖，舔著她的臉[2]389。這時(shí)的黑娃為什么又開心起來(lái)？肯定是看見小姑娘是安全的，它的心暫時(shí)踏實(shí)了。但小姑娘此時(shí)并沒有太多的心思與小狗玩耍，因?yàn)樗P(guān)注老婆子與摩洛哥人交談的內(nèi)容。小姑娘的內(nèi)心也起了波瀾，因?yàn)樗搽[約感到了摩洛哥人的不懷好意，所以她對(duì)黑娃說(shuō)：“走開，走開！”這時(shí)，狗也蹲下來(lái)了，姑娘摟住狗的脖子，吻了吻狗的額頭，一邊同它一起搖晃著身子，一邊聽著樓上客房里摩洛哥人笨重的腳步聲和喉音重濁的說(shuō)話聲[2]389。但此時(shí)作者運(yùn)用了敘事留白的手段，讓讀者自己去想象摩洛哥人與老婆子之間的交談內(nèi)容。從進(jìn)門到此刻摩洛哥人的種種表現(xiàn)足以讓讀者心領(lǐng)神會(huì)，接下來(lái)要發(fā)生的事情便可想而知了。果然，老婆子要小姑娘去給摩洛哥人送水，而此時(shí)心懷鬼胎的摩洛哥人正在等待羊入虎口。危急時(shí)刻，小姑娘大喊一聲：“黑娃！”接下來(lái)便是黑娃的第四次出現(xiàn)了：說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，只聽得一聲狂吠，狗飛也似地沖上了樓。他趕忙跳下床，從桌上一把抓過(guò)手槍，可還沒來(lái)得及握住扳機(jī)，就摔倒在地了。狗撲到他身上，狗的像火一般滾燙的氣息直往他臉上噴，他護(hù)住臉，不讓狗咬，不料一個(gè)閃失，下巴向上一抬，狗死命一口咬斷了他的喉嚨[2]392。

狗在最后一次出現(xiàn)的時(shí)候，整篇小說(shuō)達(dá)到了高潮，并在高潮中戛然而止。同時(shí)，狗的正義形象也達(dá)到了最大化。從敏銳地嗅到邪惡的氣息到不安情緒的逐步強(qiáng)化，從焦灼心情的稍微緩解再到奮不顧身、勇敢相救，一波三折，跌宕起伏。雖然小說(shuō)篇幅很短，但是足以讓讀者在短暫的閱讀時(shí)間里充分體會(huì)情節(jié)的起伏變化，使讀者的閱讀體驗(yàn)酣暢淋漓。狗在這篇小說(shuō)中所起到的作用可以說(shuō)是極其關(guān)鍵的，甚至可以說(shuō)，沒有它就沒有這篇小說(shuō)的呈現(xiàn)。狗象征著忠誠(chéng)，同時(shí)也是正義使者，是小姑娘的保護(hù)神。它能捕捉到所有的蛛絲馬跡，對(duì)一切罪惡有著最敏感地反映。從小說(shuō)的一開始它對(duì)摩洛哥人的兇猛態(tài)度就足見一斑。再到小姑娘進(jìn)入房間為摩洛哥人鋪床，它所表現(xiàn)的不安達(dá)到了極致。再到小姑娘順利返回，黑娃焦灼的心情有所緩解?？梢哉f(shuō)，黑娃和讀者達(dá)到了共情，黑娃好像是讀者派去的正義之神。讀者的心也隨之起伏并充滿疑問(wèn)：到底這個(gè)可惡的摩洛哥人會(huì)不會(huì)得逞？機(jī)敏的黑娃能否最終解救小姑娘于水火之中？隨著情節(jié)的深入，終于水落石出，讀者懸著的心終于落下來(lái)了！黑娃這個(gè)善的代表力量終于戰(zhàn)勝了惡，讀到結(jié)尾，讀者會(huì)有一種如釋重負(fù)之感，我們所擔(dān)心的事情沒有發(fā)生，正義最終戰(zhàn)勝了邪惡，真是令人感到欣慰！最終的結(jié)局是對(duì)摩洛哥人所代表的人性丑惡的無(wú)情鞭撻，是對(duì)狗所代表的正義力量的深情謳歌與呼喚！這是我們讀布寧小說(shuō)不多見的一種喜悅之情[5]。

三、月亮的象征敘事意義

小說(shuō)《投宿》所描寫的故事發(fā)生在一個(gè)月圓之夜，為什么作者會(huì)選擇讓這么罪惡的事情發(fā)生在一個(gè)月圓之夜呢？其實(shí)月亮在這里起到一個(gè)審判官的作用，它以上帝的視角來(lái)監(jiān)督世界。月亮象征著上帝的眼睛，它會(huì)讓所有的罪惡無(wú)處遁形。月圓之夜必然十分明亮，明亮的月光也必然能夠讓罪惡的心惴惴不安，讓罪惡的行徑無(wú)法得逞，最終的結(jié)局也印證了作者的意圖。

文中對(duì)月亮的描述共有三處：

1.第一處在小說(shuō)開頭：那是6月的望月之夜，一輪小小的滿月高懸中天，把微呈玫瑰紅的月華灑向塵界。每年6月百合開花的季節(jié)，白晝往往會(huì)下幾陣短促的豪雨，夜間則燠熱異常，此時(shí)，月光便呈此色，把逶迤起伏的山口和綿延至天際的南方低矮的樹林，照得清晰可見[2]385。一開頭就交代了故事發(fā)生在亮眼的月光照耀下的夜晚，就預(yù)示著一切都在上帝的審判之下進(jìn)行，所有的陰暗與齷齪都將灰飛煙滅。讀到這里，讀者們心中會(huì)升騰起一絲暖意，仿佛有一雙溫柔之手烘托出正義必將戰(zhàn)勝邪惡的良好氛圍。

2.第二處對(duì)月亮的描寫出現(xiàn)在小姑娘上樓為摩洛哥人鋪床的時(shí)候：她麻利地繞過(guò)黑屋子中央的一張圓桌，打開窗戶，推開護(hù)窗板，窗外月色如洗，星光寥落。姑娘把頭探出窗戶，先望了望從屋里看不到的、仍高懸于中天的月亮，然后又望望樓下。接下來(lái)她對(duì)狗黑娃說(shuō)：“你為什么不睡？小傻瓜？月亮嚇著你了？”[2]389從這里可以看出，正義之光是多么閃耀。月亮扮演著審判者、監(jiān)督者的角色，令人敬畏。它將與黑娃攜起手來(lái)共同庇佑著這個(gè)十五六歲、不諳世事、危險(xiǎn)已然臨近，自己卻又渾然不知的孤兒小姑娘。

3.第三處對(duì)月亮的描寫出現(xiàn)在緊隨其后的小姑娘的內(nèi)心獨(dú)白：也許狗驚恐不安的原因不足道哉——是這酷熱得沒有一絲風(fēng)的空氣，是這亮得耀眼的滿月之夜[2]390。

作者又一次突出強(qiáng)調(diào)了滿月之夜。這并非多此一舉，而是再一次運(yùn)用象征手法提示讀者，這朗朗乾坤，縱然有高大魁梧、心術(shù)不正的摩洛哥人攪擾人心，縱然他用整整一袋金幣誘惑貪財(cái)?shù)睦掀抛樱v然老婆子思想防線已然被突破，但是，最終人性的丑惡必將被粉碎，最終天還是亮的！當(dāng)讀者讀到最后一句“狗死命一口咬斷了他的喉嚨”的時(shí)候，心中也會(huì)回蕩著一句話：窗外月色如洗……

四、結(jié)語(yǔ)

布寧不愧為中短篇小說(shuō)的高手。其創(chuàng)作既繼承了俄國(guó)古典文學(xué)的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，又終結(jié)了俄羅斯古典現(xiàn)實(shí)主義。他曾與高爾基一起作為“星期三”文學(xué)小組和知識(shí)出版社的同仁活躍于文壇，被公認(rèn)為當(dāng)時(shí)俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義流派的兩大杰出代表。他將象征敘事手法運(yùn)用得淋漓盡致，使讀者陶醉，流連忘返，掩卷深思，回味無(wú)窮。