淺析服裝英語的翻譯研究

呂文平

（衡水學院，河北 衡水 053000）

0 引言

我國具有國際化視野的服裝品牌，不僅會積極走出國門，也會促進自身產業不斷升級和轉型。因此，服裝行業可以根據自身發展需求，制定科學的服裝英語翻譯策略，以此促進服裝行業英語翻譯質量和水平提升。同時，服裝行業相關的英語不僅包括服裝制作，也包括宣傳推廣、商貿信函等，這也凸顯了服裝英語準確翻譯的重要性。因此，應加強對服裝英語特點的深入分析和了解，這樣才能在服裝生產、銷售和管理等環節準確運用相關英語詞匯。

1 服裝英語詞法特點

首先，服裝英語詞匯具有較強的專業性，這些專業詞匯會在特定語境中具備特殊含義。例如，stays 這一詞匯在服裝英語翻譯中，特指緊身衣和緊身馬甲；其次，服裝英語相關的詞法具有語義場規律，相關語義在語言體系中具有一定聯系，很多詞匯也具有上下義關系。例如，裙子、連衣裙表達為dress，蘇格蘭短裙表達為kilt，還有很多關于裙子的詞匯表達，在翻譯時，要注意區分，才能減少混淆；再次，服裝英語詞法中合成詞很多。相關合成詞不僅會受服裝風格影響，也會受其樣式變化影響。例如，晨間禮服應翻譯為morning coat，泡泡裙翻譯為bubble skirt，這些合成詞匯不僅會形成完整意思，也能使相關詞句表達更加準確；最后，英語語句中包含很多縮略詞和外來詞。例如，中心線翻譯成英語為center back，其縮略詞為cb。而外來詞是指英語會接受不同文化的交融，衍生出很多新的詞匯。例如，盛裝英語翻譯為attire，這一詞匯來源于法語相關的服裝詞匯[1]?！?br>