趣味文言文翻譯

屈加亮

高中語文學習，文言文翻譯一直是個難點。由于沒有掌握好必備的文言基礎知識，諸如一詞多義、古今異義、詞類活用、通假字、文言特殊句式等現象，學生們五花八門的錯誤翻譯往往令人啼笑皆非。不過，這些離奇的笑話式的翻譯，有時也能給語文課堂平添諸多笑料，讓枯燥的文言文學習充滿樂趣。

一、孔子是個乞丐？

師：“吾與點也”怎么翻譯？

生：請給我一點吧。

師：孔子難道是個乞丐？

語出：課文《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》，原文為：（曾皙）曰：“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸。”夫子喟然嘆曰：“吾與點也！”

解析：“與”，贊同的意思;“點”，曾皙的名，曾皙姓曾，名點，字子皙。該生由于不知“點”系人名，望文生義，故有此譯。

正譯：“我贊同曾點的志向。”

二、太師，誰撞了你？

師：“太師誰撞？”怎么解譯？

生：太師，誰撞了你？

師：你撞了他吧！

語出：韓非的《師曠撞晉平公》。原文：晉平公與群臣飲，飲酣，乃喟然嘆曰：“莫樂為人君！惟其言而莫之違。”師曠侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴壞于壁。公曰：“太師誰撞？”師曠曰：“今者有小人言于側者，故撞之。”

解析：“太師誰撞？”是個疑問句，其中代詞賓語“誰”前置，正常語序為“太師撞誰”。該生不明白文言句法中的賓語前置現象，故有此譯。

正譯：“太師你撞誰？”

三、天下不多管仲一個賢人

師：請把“天下不多管仲之賢”翻譯成現代漢語。

生：天下不多管仲一個賢人。

師：那肯定是多了一個你吧。

語出：《史記·管晏列傳》，原文：鮑叔既進管仲，以身下之。子孫世祿于齊，有封邑者十余世，常為名大夫。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也。

解析：“多”，稱贊意。該生不知“多”字有此義，以今義譯之，謬矣。

正譯：天下人不稱贊管仲的賢能。

四、堂弟的子女十幾人

師：請翻譯“從弟子女十人所”這句話。

生：堂弟的子女有十多個。

師：你家堂弟有十幾個子女嗎？

語出：《史記·滑稽列傳》，課文《西門豹治鄴》，原文：其巫，老女子也，已年七十。從弟子女十人所，皆衣繒單衣，立大巫后。

解析：“從”，跟從意;“弟子”，徒弟意;“弟子女”即“女弟子”。此處句讀實為“從/弟子/女/十人所”。該生不明句讀，讀成“從弟/子女/十人所”，故有此誤。

正譯：跟從她的女弟子有十多個人。

五、你家斧頭幾斤重？

師：“匠石運斤成風”是什么意思？

生：石匠運動一斤重的斧頭。

師：你家的斧頭幾斤重？

語出：莊子《莊子·徐無鬼》，原文：郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風，聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。

解析：“匠石”，并非石匠，是一個名叫“石”的匠人。古代工匠地位低下，所謂“巫醫樂師百工之人，君子不齒”，他們往往有名無姓，人們常常以職業呼之。例如“師曠”是一個名叫“曠”的盲人樂師，“庖丁”是一個名叫“丁”的廚師，“輪扁”是一個名叫“扁”的專做車輪的工匠。“斤”字是個象形字，上面是橫刃，下面是曲柄，本義指斧子一類的工具。該生不明白古代姓氏文化常識，不了解古代漢字的起源，故有此譯。

正譯：一個名叫石的匠人把斧頭揮舞得像風一樣快。

以上擷取幾例，權作高中學生茶余飯后的佐料，讓大家在談笑中，收獲一些文言基礎知識，在不知不覺中，提高文言文翻譯的能力。