《紐約時(shí)報(bào)》關(guān)于美國(guó)制裁華為芯片事件報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析

王晶晶

（成都理工大學(xué) 四川成都 610059）

2020年5月15日，美國(guó)又一次發(fā)動(dòng)針對(duì)華為的新一輪制裁，要求芯片制造商不能采用美國(guó)公司的工具生產(chǎn)華為所用零部件。本文將選取《紐約時(shí)報(bào)》針對(duì)美國(guó)制裁華為芯片的新聞報(bào)道，從批評(píng)話語(yǔ)分析的角度挖掘其新聞背后所隱藏的意識(shí)形態(tài)，態(tài)度立場(chǎng)等問(wèn)題。

理論背景

批評(píng)話語(yǔ)分析（Critical Discourse Analysis）源自批評(píng)語(yǔ)言學(xué)，上世紀(jì)70年代末在英國(guó)和澳大利亞發(fā)展起來(lái)。批評(píng)話語(yǔ)分析“旨在透過(guò)表面的語(yǔ)言形式，從語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)和傳播學(xué)的角度揭示語(yǔ)言、權(quán)力、和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系，包括意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)篇生成過(guò)程的影響，語(yǔ)篇對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用，以及兩者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)力關(guān)系又是如何為之服務(wù)的?！保ㄐ帘?2000：44）“在不斷壯大的批評(píng)話語(yǔ)分析隊(duì)伍中，費(fèi)爾克拉夫的研究格外引人注目?！保我媲?1999：1）Fairclough（1993：71）在韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)上提出了三維框架理論，其認(rèn)為語(yǔ)言的使用實(shí)則為一種社會(huì)實(shí)踐，而所有的社會(huì)實(shí)踐都會(huì)受制于社會(huì)以及社會(huì)文化語(yǔ)境，因此，話語(yǔ)或任何一個(gè)話語(yǔ)實(shí)踐都包括語(yǔ)篇，話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐構(gòu)成的三個(gè)維度的概念框架。Fairclough提出了分析的三個(gè)方面：1）“描寫(xiě)”語(yǔ)篇的形式結(jié)構(gòu)特征；2）“闡釋”語(yǔ)篇與生成，傳播和接受它的交際過(guò)程關(guān)系；3）“解釋”交際過(guò)程和它的社會(huì)語(yǔ)境間的關(guān)系。

Fairclough三維框架分析

語(yǔ)篇?！胺诸?lèi)是指語(yǔ)言賦予外部世界以秩序。語(yǔ)篇的分類(lèi)系統(tǒng)指語(yǔ)篇對(duì)人物和事件的命名和描述，主要通過(guò)詞匯的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)?！?辛斌 2005：65)

首先，對(duì)《紐約時(shí)報(bào)》的新聞標(biāo)題進(jìn)行分析，將美方等利益團(tuán)體放在顯著地位的標(biāo)題所占比例較大，觀察被凸顯成分搭配的詞語(yǔ)性質(zhì)可以發(fā)現(xiàn)，《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)于中方的描述詞匯多帶有消極和攻擊的意味，如說(shuō)“America Is Going to Decapitate Huawei”中“decapitate”一詞意味斷頭，帶有強(qiáng)烈的攻擊意味，也一下子能夠吸引到讀者目光。

再來(lái)看一些句子中的用詞，比如說(shuō)“China plans to dominate the world’s digital infrastructure”“A ‘truly Orwellian surveillance state is just around the corner”在這兩句中，對(duì)于中國(guó)的描述性的詞語(yǔ)都深深充滿惡意，把中國(guó)看作是一個(gè)野心勃勃的大國(guó)想要控制整個(gè)世界，并且還把中國(guó)看作是奧威爾筆下的虛構(gòu)世界，這兩句也都將目光與責(zé)任從美國(guó)制裁中國(guó)的事件中轉(zhuǎn)移到了其所認(rèn)為的中國(guó)自己的“問(wèn)題”上，強(qiáng)調(diào)了中國(guó)是一個(gè)施動(dòng)者的身份，而美國(guó)仿佛是一個(gè)受害者。

話語(yǔ)實(shí)踐分析。Fairclough（1993：76）認(rèn)為，話語(yǔ)實(shí)踐涉及文本的生產(chǎn)，分配和消費(fèi)過(guò)程。因此批評(píng)話語(yǔ)分析的話語(yǔ)實(shí)踐維度是對(duì)話語(yǔ)生產(chǎn)和理解過(guò)程的闡釋。下文將探討《紐約時(shí)報(bào)》是如何通過(guò)互文策略傳遞意識(shí)形態(tài)。

在對(duì)于美國(guó)制裁華為的報(bào)道中，例如“The move comes at a moment of heightened tensions between the United States and China. President Trump has blamed China for not doing enough to stop the spread of the coronavirus and has suggested that the United States may punish the Chinese government. He has also begun threatening to scrap the trade deal the two countries signed in January.’ This came from China’, Mr. Trump said at a White House event to discuss a vaccine on Friday. ‘It should have been stopped in China before it got out to the world.’”穿插了對(duì)于新冠疫情事件的描述，將疫情主要的責(zé)任歸咎于中國(guó)，從而給以讀者關(guān)于中國(guó)負(fù)面的印象。在疫情方面將責(zé)任推卸給中國(guó)，也加深了美國(guó)民眾的反華情緒，從而認(rèn)為美國(guó)制裁華為，只要事關(guān)制裁中國(guó)，就一定是正確的，這兩起事件難免不讓人產(chǎn)生聯(lián)想，也加大了美國(guó)民眾對(duì)于中國(guó)不滿的情緒，固化讀者對(duì)于中國(guó)的認(rèn)知圖景。

這些信息相互呼應(yīng)，重復(fù)出現(xiàn)，加深著讀者對(duì)于中國(guó)理所應(yīng)當(dāng)受到懲罰，美國(guó)行使著正義行為的觀念。

社會(huì)實(shí)踐分析。社會(huì)語(yǔ)境是Fairclough話語(yǔ)分析理論最外層的一層，不僅指話語(yǔ)產(chǎn)生的局部語(yǔ)境，還包括話語(yǔ)所處的社會(huì)、政治、歷史、文化等外部大環(huán)境。在批評(píng)話語(yǔ)分析中，社會(huì)實(shí)踐分析的主要內(nèi)容是意識(shí)形態(tài)分析。

從對(duì)美國(guó)制裁華為事件的語(yǔ)篇分析以及話語(yǔ)實(shí)踐分析可以發(fā)現(xiàn)，《紐約時(shí)報(bào)》在總體上呈現(xiàn)出的美國(guó)社會(huì)的一種主流意識(shí)形態(tài)，即中國(guó)威脅論和冷戰(zhàn)思維。社會(huì)制度和價(jià)值觀念的差異導(dǎo)致了美國(guó)主流媒體對(duì)中國(guó)長(zhǎng)期的誤讀。一方面，中國(guó)的社會(huì)主義制度作為一種與西方政治制度長(zhǎng)期存在對(duì)立的政治制度，對(duì)于西方來(lái)說(shuō)，本身就是一種威脅，因此美國(guó)在主流媒體上也會(huì)把握其話語(yǔ)權(quán)，進(jìn)行闡釋?zhuān)鶊?bào)道對(duì)自己有利的一面。另一方面，美國(guó)認(rèn)為其是天生的全球霸主，它的位置是不容替代的，骨子里的一種自傲容不得他人的發(fā)展，也就會(huì)對(duì)其有威脅的國(guó)家進(jìn)行抨擊。

本文依托于Fairclough的三維話語(yǔ)分析模式，對(duì)美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》上關(guān)于美國(guó)制裁華為的報(bào)道進(jìn)行分析，得出了以下結(jié)論：在這些語(yǔ)篇中往往有著這些的特征，首先通過(guò)分類(lèi)描述，往往對(duì)中國(guó)使用負(fù)面的詞語(yǔ)，而對(duì)美國(guó)使用積極或是帶有正義性意味的詞語(yǔ)，然后再在報(bào)道中穿插其他的關(guān)于中國(guó)的負(fù)面信息加深讀者對(duì)于中國(guó)的負(fù)面形象，模糊話語(yǔ)的客觀性，混淆事實(shí)和觀點(diǎn)，誤導(dǎo)讀者，最后意識(shí)形態(tài)中的固化思維是媒體報(bào)道中如此建構(gòu)話語(yǔ)的根本原因。