淺析科技俄語的特點(diǎn)及其翻譯方法

吳青欣

（吉林師范大學(xué)研究生院 吉林 四平 136000）

各個民族、國家的歷史、地理及社會條件等方面的不同，造成了語言發(fā)展的不同，特別是漢語和俄語在詞匯、語法等方面差別很大，這就給翻譯造成了很大困難。由于現(xiàn)代科技的發(fā)展早就沖破了一國或多國的范圍，且科技本身的語言需要簡潔而精確。在俄漢兩種科技語言的轉(zhuǎn)換中，共性和規(guī)律性的東西較多。

一、科技翻譯

（一）定義及特點(diǎn)

科技翻譯就是以介紹、翻譯科學(xué)與技術(shù)作品為主的翻譯勞動。翻譯作品包括科學(xué)技術(shù)方面的著作、論文、教科書、專題研究、實(shí)驗(yàn)報告、新的發(fā)明創(chuàng)造等。其中既有探討科學(xué)技術(shù)尖端問題的資料，也有通俗性的科學(xué)普及讀物。

科技文本的主要特點(diǎn)是：大量使用科學(xué)術(shù)語，專業(yè)術(shù)語較多，用詞準(zhǔn)確簡明，一般均為書面語體；句子成分之間關(guān)系復(fù)雜，廣泛使用形動詞、副動詞和各種復(fù)合句，語法結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，修辭樸實(shí)無華。

（二）翻譯要求及標(biāo)準(zhǔn)

科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)可分為兩條：正確、通順。翻譯時要做到內(nèi)容準(zhǔn)確完整；符合譯入語語言表達(dá)形式；術(shù)語、概念、數(shù)字、公式等要準(zhǔn)確無誤；表達(dá)形式要注重專業(yè)性、簡潔性和實(shí)用性。

二、科技俄語的特點(diǎn)

（一）大量使用科學(xué)術(shù)語

翻譯科技書刊、專業(yè)術(shù)語已有很多。術(shù)語的特點(diǎn)是概念準(zhǔn)確無誤，含義單一，并具有概括性，帶有科技語體的功能色彩，如：риккетсиология（立克次氏體病學(xué)）；автомат-инвелир（自動水準(zhǔn)架）；бустер-генератор（升壓發(fā)電機(jī)）。

（二）縮略語、縮寫詞較多

科技俄語常常用縮略語來表示各種專業(yè)名詞，以求簡潔明了。縮略語即由一個或幾個字母表示一個術(shù)語，如：В.（вольт）伏（特）（電壓單位）；А.（ампер）安培（電流單位）；Г.（грамм）克（重量單位）等?？s寫詞即用幾個字母分別代表構(gòu)成該專有名詞或術(shù)語的幾個詞，如：АБ（атомная бомба）——原子彈；АВ（автомат времени）——自動定時裝置；ЭВМ（электронная вычислительная машина ）——電子計算機(jī)。

（三）多用動名詞和抽象名詞

動名詞可表示多種抽象意義，諸如：動作及其狀態(tài)、結(jié)果、產(chǎn)物等，動名結(jié)構(gòu)比相應(yīng)的動詞具有更大的表意潛力，能更好地滿足科學(xué)語言準(zhǔn)確性的要求，因此，動名詞在科技俄語中被廣泛使用，如：Свободное падение тел представляет собой равноускоренное движение.（物體的自由下落是勻加速運(yùn)動）。

抽象名詞含義抽象，可兼指事物及其動作、狀態(tài)的特征，因此，在科技語體中所占比重較大，如：Проводимость полупроводников может сильно возрасти благодаря наличию небольшого количества примесей.（由于有少量雜質(zhì)，半導(dǎo)體的導(dǎo)電率便大為提高）。

（四）大量使用形動詞和副動詞短語

科技文中一般句子較長，結(jié)構(gòu)復(fù)雜，多用復(fù)合句，大量使用形動詞和副動詞短語，可適當(dāng)減縮句子，使行文更加簡便，如：形動詞：Лодка,сделанная из этого материала,даже наполненная водой,не тонет.（用這種材料制造的小船，即使裝滿了水也不會沉沒）。副動詞：Только приведя несколько примеров,можно разъяснить этот закон.（只有先引證幾個例子，才能闡明這個定律）。

（五）常用不定人稱句和泛指人稱句

科技文本旨在陳述事實(shí)，突出行為狀態(tài)本身，而不再強(qiáng)調(diào)行為主體，因此，多用不定人稱句和泛指人稱句來表示事實(shí)和公認(rèn)的觀點(diǎn)，如：Ещё раз посмотрим,как размышляли учёные над этой проблемой.

（再來看看，科學(xué)家是怎樣思考這個問題的）。

（六）多用被動句

科技文是反映客觀事實(shí)的，強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確，側(cè)重敘事推理。第一、二人稱的過多使用可能會給人主觀臆斷的印象。因此，科技文常用第三人稱敘述，多用被動語態(tài)，如：Тайна летучих мышей долго оставалась.（蝙蝠的秘密很久未被識破）。

三、科技俄語的翻譯方法

（一）術(shù)語的譯法

新術(shù)語大多都是按照俄語構(gòu)詞規(guī)律在舊詞的基礎(chǔ)上演化而來的。大體可分為音譯法和意譯法。

1.音譯法

音譯法即把術(shù)語按照讀音譯成相應(yīng)的漢字，可分為兩種：完全音譯如：мотор（馬達(dá)）、радар（雷達(dá)）、витамин（維生素）等；音譯加注詞或注釋如：дакрон達(dá)柯綸（一種美產(chǎn)滌綸）（加注釋）：мартен馬丁爐（加注詞）等。

2.意譯法

意譯法即術(shù)語在譯入語中沒有對應(yīng)體的情況下，在分析新術(shù)語的構(gòu)成和意義并按照漢語構(gòu)詞習(xí)慣的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，如：ракета–зонд=ракета（火箭）+зонд（探測器）=高空探測火箭；луноход=луна（月亮）+ход（入口）=登月車。

（二）動名詞的譯法

1.變序

動名詞后面的二格，要弄清是行為的主體還是客體，而做不同的處理，如：Развитие производительных сил—наша задача.（發(fā)展生產(chǎn)力是我們的任務(wù)）。

名詞二格производительных сил用作客體意義，它是發(fā)展的對象，此時則順譯。

Развитие производительных сил привело к улучшению уровня народного жизни.（生產(chǎn)力的發(fā)展使人民生活水平得到提高）。

在此производительных сил用作主體意義，是已經(jīng)被“發(fā)展了的事物”，此時則倒譯。

綜上可得，當(dāng)動名詞后的補(bǔ)語用作客體意義時一般順譯；當(dāng)動名詞后的補(bǔ)語用作主體意義時一般倒譯。

2.名詞化

動名詞作為一般名詞時，譯法同名詞，如：В результате применения скоростного резания на заводе выпуск сильно увеличивается.（由于采用了高速切削法，工廠的產(chǎn)量大為提高）。

резания是резать（切、割）的動名詞，在這里則直接譯成名詞——切削法；выпуск是выпустить（生產(chǎn)、制造）的動名詞，在這里則直接譯成名詞——產(chǎn)量。

（三）副動詞的譯法

1.加詞

副動詞可表示行為狀態(tài)的條件、原因、時間、結(jié)果、目的、讓步、方法等意義，因此在翻譯時要根據(jù)句意適當(dāng)加詞：“在……時候”“當(dāng)……之后”“由于”“如果”“為了”“結(jié)果”“只要”“即使”等。如：Полоса стали,находясь несколько время около магнитного железа,тоже становится магнитом.（鋼條如果在磁鐵旁放置一段時間，也會變成磁鐵）。

這里находясь表示鋼條變化的條件，加上“如果”不僅符合漢語規(guī)范，且條理更加清楚。

2.副動詞的其他譯法

（1）譯成修飾語，如形容詞作定語一樣，如：Будучи приложены к сооружению,статические нагрузки не меняются или меняются незначительно.（施加于結(jié)構(gòu)物的靜荷載不發(fā)生變化或變化極?。＿@里如順譯為：“當(dāng)施加于結(jié)構(gòu)物時，靜荷載……”效果并沒有把副動詞詞組譯成修飾語來的清楚明確。

（2）副動詞體、時的譯法不是一成不變的，有時根據(jù)句意可適當(dāng)變通，如：С помощью рычага можно преодолевать большие сопротивления,прилагая для этого значительно меньше силы.（借助于杠桿能夠克服很大的阻力，為此付出去的力氣要小得多）?！哀岌猝讧荮学鸳学瘛弊g成“付出去”，其含義已相當(dāng)于完成體。這樣把未完成體譯成完成體顯然更合乎句意。

（四）形動詞的譯法

1.分譯

分譯法即形動詞詞組與它所說明的詞之間意思聯(lián)系不是很密切，分開來譯并不影響句意，又或者譯成前附加語會造成頭重腳輕。句子過長時，則把二者拆開來譯，如：Энергия—физическаявеличина,пок азывающая,какую работу может совершить тело.（能量是一個物理量，表明一個物體能做多大功）。

合譯顯然頭重腳輕，分譯則更加簡潔明了。

2.合譯

當(dāng)只有形動詞單獨(dú)作前置定語，或形動詞與所說明的詞關(guān)系密切，不宜分開，又或譯成前附加語不過長，不顯累贅時，則把形動詞及其詞組譯成前附加語。如：По фотографии можно точно определить температуру рассматриваемого объекта.（根據(jù)照片可以準(zhǔn)確地核定研究的客體溫度）。

3.加詞

當(dāng)形動詞具有附加的疏狀語意義時，譯時要表達(dá)出來。如：Ведь платина,даже раскаленная добела,не соединяется с кислородом воздуха и не изменяет свой вес.（要知道鉑即使燒到白熱程度，也不會與空氣中的氧化合，并且不會改變重量）。

這里的раскаленная顯然具有假設(shè)的意義。

（五）前置詞的譯法

1.直譯

當(dāng)前置詞表示的意義與漢語相應(yīng)的介詞相近時，可按原詞義直譯。這類前置詞大多表示具體的時空關(guān)系、動作方向及目的等，如：При обработке детали на станке от трения нагревается и деталь,и инструмент.（當(dāng)在機(jī)床上加工零件時，零件和工具都因摩擦而發(fā)熱）。

2.轉(zhuǎn)譯

俄語中某些表示原因關(guān)系的前置詞詞組，譯成漢語時須作結(jié)構(gòu)上的變動，才能恰當(dāng)通順地表達(dá)原意。如：В старом Китае люди умирали от голода.（在舊中國經(jīng)常有人餓死）。

這里умирали от голода是因挨餓而死，表示原因關(guān)系，譯為“餓死”簡潔明了。

3.省略

省略法即把某些表示修飾、限定、客體關(guān)系或行為方法的前置詞詞組譯成漢語的相應(yīng)定語、狀語、補(bǔ)語，把原文中的前置詞省略不譯。如：При сильном огне камень растворяется.（石頭在烈火中融化）。

這里把“當(dāng)石頭處于烈火中時”譯為狀語“在烈火中”顯然句意更為通順。

（六）被動句的譯法

科技文中的被動句在翻譯時可加“被、受、由、所、為、得到”等詞表示，且被動語態(tài)也常?？筛淖g為主動語態(tài)。如：Пластмассаплохэлектропроводник,поэтому она используется в качестве изолятора.（塑料的導(dǎo)電性能差，所以把它用作絕緣體）。（譯為主動語態(tài)）；Человеческим трудом создаются почти все средства к жизни.（幾乎所有的生活資料都是由人的勞動所創(chuàng)造的）。

四、結(jié)語

不論是科技文還是文學(xué)作品，翻譯時都需要熟悉所譯的內(nèi)容，掌握譯文常用的詞語、句式、文體風(fēng)格等，這就需要譯者擁有大量的詞匯、語法等積累以及翻譯實(shí)踐。在科技俄語的翻譯中，專業(yè)術(shù)語絕不能譯錯，許多用詞都不能生搬硬套，而必須符合譯入語的慣用表達(dá)形式；在搭配用詞、選擇句型、運(yùn)用連接手段上，也要注意擺脫原語的束縛。