俄語(yǔ)副動(dòng)詞在時(shí)間和句法結(jié)構(gòu)方面的特殊用法

摘要：副動(dòng)詞是兼有動(dòng)詞和副詞特征的一種不變化形式，在句子中起狀語(yǔ)作用，用以說(shuō)明主要行為。副動(dòng)詞是俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)中一個(gè)難點(diǎn)，其特殊用法在學(xué)習(xí)過(guò)程中也需要掌握。本文主要從時(shí)間范疇和句法結(jié)構(gòu)兩大方面來(lái)說(shuō)明副動(dòng)詞的特殊用法。

關(guān)鍵詞：副動(dòng)詞、時(shí)間范疇、句法結(jié)構(gòu)

副動(dòng)詞是動(dòng)詞的一種特殊形式，在句子中起狀語(yǔ)作用，用以說(shuō)明主要行為。副動(dòng)詞沒(méi)有獨(dú)立的時(shí)間意義，在句中表達(dá)相對(duì)時(shí)間。在句法上，副動(dòng)詞可以用于無(wú)人稱句、泛指人稱句等，除了說(shuō)明謂語(yǔ)等主要成分，還可以說(shuō)明形動(dòng)詞和副動(dòng)詞等其他成分。此外，由于功能上的相似性，在某些情況下，副動(dòng)詞在句中可以和副詞構(gòu)成并列聯(lián)系。

1.副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)表達(dá)的時(shí)間關(guān)系

副動(dòng)詞沒(méi)有獨(dú)立的時(shí)間意義，但在句中表示相對(duì)時(shí)間，即通過(guò)和主要行為之間的關(guān)系來(lái)表達(dá)時(shí)間范疇。總的來(lái)說(shuō)，副動(dòng)詞可以表達(dá)三種時(shí)間關(guān)系。同時(shí)、異時(shí)和非分化關(guān)系。

1.1同時(shí)關(guān)系

表示同時(shí)關(guān)系的時(shí)候，俄語(yǔ)副動(dòng)詞的結(jié)構(gòu)常與帶漢語(yǔ)的連接詞“一邊…，一邊…;一面…一面…”的并列復(fù)句對(duì)應(yīng)。還有一些副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)的不帶連接詞的復(fù)句對(duì)應(yīng)，為強(qiáng)調(diào)行為之間的同時(shí)關(guān)系，表示過(guò)程的動(dòng)詞后常加“著”。例如：

（1）Показывая мне фотографии， он рассказывал мне о своем путешествии.

他一邊給我看照片，一邊向我講述著他的旅行。

1.2異時(shí)關(guān)系

在表示異時(shí)關(guān)系的副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)中，在大多數(shù)情況下次要行為先于主要行為。句中如果沒(méi)有專門的指示詞，則副動(dòng)詞位于主要行為之前，此時(shí)述謂詞的順序反映了現(xiàn)實(shí)行為的順序。句子中如果有專門的表示先行意義的指示詞，則副動(dòng)詞與主要?jiǎng)釉~的位置比較隨意。（王彤 2005：131頁(yè)）例如：

（1）Окончив университет， он будет работать на заводе.

大學(xué)畢業(yè)后，他將去工廠工作。

（2）…сказала хозяйка， понаблюдав за его общением с подчиненными. （Б.Васильев）

女房東對(duì)他和下屬之間的關(guān)系觀察了一下，然后說(shuō)…

1.3非分化關(guān)系

非分化關(guān)系的概念最早是由Якобсон提出來(lái)的。他在講時(shí)序范疇概念的時(shí)候，將行為之間的時(shí)序關(guān)系分為兩類：分化關(guān)系和非分化關(guān)系。分化關(guān)系是指行為之間可以分為同時(shí)或異時(shí)關(guān)系。非分化關(guān)系是指在某一時(shí)間段內(nèi)不能區(qū)分同時(shí)、異時(shí)關(guān)系的各行為之間的關(guān)系。副動(dòng)詞表示非分化關(guān)系時(shí)，動(dòng)作之間的時(shí)間關(guān)系是屬于同一時(shí)間段，但不可分化，主要?jiǎng)幼饔赏瓿审w形式表示，次要?jiǎng)幼饔珊笾玫耐瓿审w副動(dòng)詞或否定的未完成體副動(dòng)詞表達(dá)。（王彤 2005：132頁(yè)）例如：

Варвара Петровна выслушала молча， выпрямившись на стуле…（Ф.Достоевский）

2.副動(dòng)詞在句法結(jié)構(gòu)上的特殊性

2.1副動(dòng)詞可用于無(wú)人稱句、不定人稱句、泛指人稱句，也包括一般的人稱句。

（1）副動(dòng)詞用于無(wú)人稱句中。

副動(dòng)詞用于無(wú)人稱句中，可以分為兩種情況。

第一種情況：副動(dòng)詞用于以第三格的詞充當(dāng)謂語(yǔ)行為主體的無(wú)人稱句中。副動(dòng)詞用于無(wú)人稱句中，其行為的實(shí)際主體（邏輯上的主語(yǔ)，不是語(yǔ)法上的主語(yǔ)）與動(dòng)詞謂語(yǔ)仍相一致。例如：

Читая книгу， мне надо было все время смотреть в словарь.

需要注意的是，副動(dòng)詞用于無(wú)人稱句中，句子的主要成分（謂語(yǔ)）應(yīng)包含不定式動(dòng)詞。例如我們可以說(shuō)：Мне жаль уезжать， не повидав товарищей еще раз. 但是不能說(shuō)：Мне жаль， не повидав товарищей еще раз.

另外，如果無(wú)人稱句中的謂語(yǔ)表示的是人所感受的一種生理狀態(tài)，如：не спится、нездоровиться、знобит等無(wú)人稱動(dòng)詞，就不能使用副動(dòng)詞。例如我們不能說(shuō)：Лежа на постели， мне знобит.（黃怡紅 1997：91頁(yè)）

第二種情況：副動(dòng)詞用于省略第三格主體的無(wú)人稱句中。例如：

Зная длину радиуса， можно определить длину окружности.

（2）副動(dòng)詞用于不定人稱句中。

副動(dòng)詞可用于不定人稱句中，副動(dòng)詞表示的次要行為必須與句中的主要行為同屬于一個(gè)行為主體。例如：

Не ожидая моего ответа， за мной прислали автомобиль.

（3）副動(dòng)詞用于泛指人稱句中。

Не разжевав， вкусу не знаешь.

（4）副動(dòng)詞用于一般的人稱句中。

Поднявшись на верщину горы， туристы увидели прошлогодный снег.

在一般人稱句中，也要注意副動(dòng)詞表示的次要行為必須與句中的主要行為同屬于一個(gè)行為主體。例如，如果把上面這個(gè)句子改成：Поднявшись на верщину горы， там всё ещё лежит прошлогодный снег. 就是錯(cuò)誤的。因?yàn)閮蓚€(gè)動(dòng)作的主體不一致。

2.2副動(dòng)詞用于說(shuō)明其他成分

副動(dòng)詞除了說(shuō)明句中的謂語(yǔ)或主要成分之外。還可以說(shuō)明句子中的動(dòng)詞不定式、形動(dòng)詞和副動(dòng)詞等其他成分。

（1）副動(dòng)詞說(shuō)明動(dòng)詞不定式。

副動(dòng)詞說(shuō)明動(dòng)詞不定式時(shí)，行為主體可能有兩種情況。即說(shuō)明主體不定式和客體不定式。第一種情況：副動(dòng)詞說(shuō)明主體動(dòng)詞不定式。副動(dòng)詞必須與被它說(shuō)明的動(dòng)詞不定式同屬于句中謂語(yǔ)的行為主體。此時(shí)，句中的行為主體可能是第一格形式的主語(yǔ)，也可能是間接格形式的補(bǔ)語(yǔ)。

Он надеялся， прощупав путь разведкой， пробраться в долину Тудоваки， богатую лошадьми и хлебом.

第二種情況：如果句中的謂語(yǔ)由要求客體不定式形式的動(dòng)詞（заставлять、призывать、приказывать等）表示的時(shí)候，則副動(dòng)詞與被它說(shuō)明的動(dòng)詞不定式形式必須同屬于句中謂語(yǔ)的行為客體，即副動(dòng)詞與動(dòng)詞不定式的行為主體。

Он предложил， не отказываясь от зимней сварки， смягчить её условия.

（2）副動(dòng)詞說(shuō)明形動(dòng)詞。

Вошла Марина， уже причесанная， сложив косу на голове чалмой-от этого она стала выше ростом.

（3）副動(dòng)詞說(shuō)明副動(dòng)詞。

Прожив лето в Италии， почти не рабоя， Репин с осени поселился в Париже.

值得注意的是，說(shuō)明副動(dòng)詞的副動(dòng)詞如果是獨(dú)立的，兩個(gè)副動(dòng)詞短語(yǔ)間既可能是從屬關(guān)系，又可能是并列關(guān)系。但是無(wú)論是哪種關(guān)系，它們是同屬于一個(gè)主體的。（王春秀 1997：105頁(yè)）

2.3副動(dòng)詞和副詞在句中構(gòu)成并列聯(lián)系。

副動(dòng)詞是兼有動(dòng)詞和副詞特征的一種不變化形式。從定義中我們可以看出來(lái)，副動(dòng)詞在功能上和副詞是有相似性的。根據(jù)它們功能的相似性，在句子可以構(gòu)成同等成分的句法序列。

（1）當(dāng)副動(dòng)詞表現(xiàn)出副詞的性質(zhì)，和副詞都用于表疏狀特征時(shí)，它可以和副詞一起組成并列聯(lián)系。副動(dòng)詞可以和表特征、性質(zhì)、方法和行為方式以及表動(dòng)詞特征強(qiáng)弱的性質(zhì)副詞組成并列聯(lián)系，當(dāng)然狀態(tài)副詞也包括在內(nèi)。性質(zhì)副詞在并列序列中，可以是原級(jí)（正如上述例子中的副詞тихо），也可以是比較級(jí)。如下面例子所示：

Но Данилыч осилил смерть и забегал ещё быстрее и напористее，бодая воздух потупленной，задумчивой головой.（Нагибин）

在由副動(dòng)詞和副詞組成的句法序列中，副動(dòng)詞和副詞的順序是不固定的。盡管在很多時(shí)候是副詞在前，副動(dòng)詞在后。它們的順序其實(shí)是由意義的顯著程度決定的。例如：

-Мы еще поговорим потом，-сказал он немного хрипло и не слыша себя.（Каверин）;

Сказала не напрягая голоса， но емко…（Ганина.）

（2）可使用并列連接詞來(lái)表現(xiàn)副動(dòng)詞和副詞之間的并列聯(lián)系，根據(jù)句法序列內(nèi)部的語(yǔ)法意義來(lái)選擇使用對(duì)比連接詞、對(duì)別連接詞還是區(qū)分連接詞。在很多句法序列中，并沒(méi)有使用連接詞。但是在相應(yīng)的句子變形中，可加上連接詞。試對(duì)比下列兩組句子。

Но лечиться им надо острожно， в точности соблюдая методики， дозировку и рецертуры.（из газет）.

Мы обедаем в каком-то ресторане…，едим спагетти，очень торопливо， не проявляя гастрономического интереса.（Одоевцева）

在序列中，并列聯(lián)系常常通過(guò)序列中的總括詞進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。如下例所示：

Он думал， что с Россией по-прежнему можно разговоривать так， как американцы разговаривали с нами в 90-е годы：свысока и поучая.

（3）還可以通過(guò)詞位даже來(lái)表明副動(dòng)詞和副詞之間的并列聯(lián)系。例如：

Но мамы Кати уже не существовало для Волкова. Как небрежно， даже не взглянув на письмо， он сунул его в карман.（Одоевцева）

對(duì)даже一詞，在語(yǔ)法中沒(méi)有對(duì)其進(jìn)行統(tǒng)一的界定。不同的詞典對(duì)其進(jìn)行了不同的劃分。有的詞典把它看作是連接詞（Словарь русского языка. Оженов），有的詞典把它看成語(yǔ)氣詞（Словарь русского языка.），還有的字典把它看成是語(yǔ)氣—連接詞。這里值得注意的是，даже連接句子成分時(shí)，它對(duì)前文的敘述起到補(bǔ)充加確的作用。與此同時(shí)，還要注意到帶даже和даже構(gòu)成的固定詞組的序列的獨(dú)特性。它們的成分之間的結(jié)構(gòu)順序是比較穩(wěn)固的：副詞置于副動(dòng)詞之前。Пешковский 認(rèn)為，在這樣的序列中，句法關(guān)系是不可倒置的。一旦句子成分發(fā)生改變，整個(gè)句子意思也會(huì)發(fā)生變化。因此，特征的顯著程度是形成這些序列的條件。這也就是說(shuō)，這些序列是按照層遞的原則建立起來(lái)的。

（4）除了連接詞外，在句子中，我們還可以根據(jù)副動(dòng)詞和副詞的詞匯語(yǔ)義特征，來(lái)看它們之間的并列聯(lián)系。

副動(dòng)詞和副詞的并列聯(lián)系的詞匯語(yǔ)義特征體現(xiàn)在：句法序列中的詞匯，具有同樣的語(yǔ)義場(chǎng)，邏輯場(chǎng)和聯(lián)想場(chǎng)。由于句法上的相近，有時(shí)副動(dòng)詞和副詞在句中可以形成同義現(xiàn)象。例如：

Он и жена его-люди， с которыми мы действительно вместе， почти не разлучаясь физически и душевно， переживали годы петербургской трагедии.（Гиппиус）

在不同的上下文中，句法序列語(yǔ)義上的相近是根據(jù)多義詞不同義項(xiàng)來(lái)實(shí)現(xiàn)的。例如：

Адвокат говорила очень медленно， сильно растягивая каждое слово， и могла бы говорить бесконечно.（В. Токарева.）

Медленно держась за стеночку， мать выходит на крыльцо. （Г.Щербакова.）

通過(guò)上述例子我們可以看出，在第一個(gè)句子中，副詞медленно表示的意義是“需時(shí)較多地，長(zhǎng)期地”，第二個(gè)句子中，副詞медленно表示的意義是“緩慢地，慢騰騰地”。

3.總結(jié)：

副動(dòng)詞作為動(dòng)詞的特殊形式，在表達(dá)時(shí)間關(guān)系和句法結(jié)構(gòu)上都具有自己的特點(diǎn)。它不僅可以說(shuō)明謂語(yǔ)等主要成分，還可以說(shuō)明形動(dòng)詞和副動(dòng)詞等其他成分。在學(xué)習(xí)過(guò)程中，需要注意到其同時(shí)、異時(shí)、非分化的時(shí)間特殊性和成分與并列的句法特殊性，最終才能做到正確規(guī)范地使用副動(dòng)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1] Чупашева.О.М.сочинительная связь деепричастия и наречия[J].русская языка в школе.2008.

[2] 黃怡紅.淺談俄語(yǔ)副動(dòng)詞在句法結(jié)構(gòu)方面的特殊用法 [J].大慶高等專科學(xué)校學(xué)報(bào).1997.

[3] 王彤.俄語(yǔ)副動(dòng)詞結(jié)構(gòu)表達(dá)的邏輯語(yǔ)義內(nèi)涵及教學(xué)中應(yīng)注意的問(wèn)題 [J].黑龍江高教研究.2005.

[4] 王春秀.俄語(yǔ)副動(dòng)詞特殊用法及其在使用中常見(jiàn)的錯(cuò)誤[J].沈陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào).1997.

作者簡(jiǎn)介：閆歡歡，女，漢族，江蘇師范大學(xué)江蘇圣理工學(xué)院中俄學(xué)院，講師，主要從事俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)及教學(xué)法研究