探討旅游英語翻譯中的文化差別

陳蓓 許歡

摘要：現在國際文化、經濟活動交融增多，進一步增多了旅游業的發展，人們總想靈越他國風光，在外國游客不斷增多的背景下，對外旅游英語翻譯行業隨之興起，而高職旅游英語專業的開設為此行業輸出了大量的人才，旅游英語翻譯中，由于中外文化的差異，在翻譯時應該結合時代背景，語言背景等限制，才能確保翻譯的合理，本文主要探索旅游英語翻譯中的文化差別。

關鍵詞：旅游英語;翻譯;文化差別

前言

在國際旅游中英語是最常使用的語言，旅游活動中往往需要通過語言交涉了解旅游地區的風土人情、感受當地的風景人情，更多還可能涉及歷史、地理、宗教、民俗內容的深刻探討，高職旅游英語專業為社會輸出了大量翻譯人才，在翻譯工作中，如何才能將豐富悠久的文化傳遞給外國游客，就要突破文化限制，靈活運用翻譯技巧，旅游翻譯涉及面廣泛，不僅要學生有堅實的語言功底，還要了解大量的人文地俗、人文地理等方面的知識。

1旅游英語翻譯的基本要求

旅游英語翻譯中要滿足以下幾點要求，才能保證翻譯的效果，對于高職旅游英語專業的學生而言，基礎知識較差，因此更需要在實踐中提升自身的旅游英語技能：第一，保證翻譯的本真性，旅游英語翻譯的好壞決定了外國游客理解程度，也決定了導游和外國游客的溝通和對接是否順暢，翻譯效果對我國的傳統優秀文化的傳播也有一定影響，因此在翻譯過程中，應該融入到語言文化中，力求翻譯的本真性，才能促使國外游客更好地了解我國文化;第二，旅游英語翻譯應該保持一定的創新性，創新性保持旅游活動活性的根本，也是促進導游和游客粘性的關鍵方法之一。

2針對旅游宣傳材料的翻譯策略探討

2.1恰當的處理文化信息

中西文化存在極大的差異，正是以為文化差異，導致在很多事物上的理解總會大徑相庭，因此為了突破文化差異，強化翻譯效果，要合理的處理文化信息，高職學生在翻譯過程中，應該對其中的關鍵信息加以針對性處理，通過直譯、意譯等不同方式針對性翻譯，才能提升翻譯效果。如為了促使表達更加貼切，可以在翻譯的過程中添加關鍵文化信息的解釋，通過進一步的解釋，促使游客更加貼切的理解旅游項目中包含的文化信息。例如，我國很多名勝古跡與歷史人物有著千絲萬縷的聯系，也正是有了這種聯系，才使得文化古跡有了深刻的歷史氣息和人文氣息，但是國外游客可能不太理解，可以通過針對性的解釋和關聯進一步提升翻譯效果，在宣傳時，可以添加相關歷史名人的簡介，通過對歷史人物和古跡的相關性解釋，促使外籍游客進一步對我國的旅游項目形成深刻的理解，也可以提升旅游項目的宣傳效果。在翻譯過程中，也是由于文化差異，需要適當刪減一些內容，才能促進理解。強化溝通效果，在某些旅游地區的宣傳材料上可以對某些材料進行針對性的刪減，也要進行針對性的補充，才能促進理解，例如，某些景區對時代背景的宣傳過少，外國游客可能不知其意，此時就需要對時代背景加以補充，才能提升翻譯效果，因此在翻譯過程中，需要學生有較強的信息能力，合理處理不同信息是翻譯的關鍵。

2.2注重語言風格的凸顯

在高職旅游翻譯教學，要保證翻譯效果還要體現語言風格，由于不同景區的語言風格不同，在翻譯過程中，為凸顯景區的獨特性，應該展示出語言的風格，促使外籍游客能夠更直觀的了解景區。例如海南的景點“天涯海角”可以翻譯為，通過直接化（Tianya-Haijiao）的翻譯可以體現景點的特色，再通過意譯（the end of the earth and theedge of the sea）可以促使游客將兩者聯系起來，從而突破文化限制，理解景點的特色和景點包含的文化含義，將兩者翻譯起來，可以提升游客的游興，促進游客深刻理解中華文化。在翻譯帶有文化色彩的景區材料時，必要融入針對性的解釋，只有保持翻譯的活性，才能提升翻譯的效果，促進旅游活動的順利進行，在翻譯過程中學生應該對景點進行深刻解讀和了解，充分剖析其中的文化元素，將文化元素和景點融為一體，站在游客的角度才能為游客提供更好地翻譯服務。

3結語

綜上所述，在國際旅游英語活動中，對翻譯也有一定的要求，優秀的高職翻譯人才不僅能保證旅游活動的效果，也可以提升文化傳播效果，所以在高職旅游英語翻譯中應該以文化為準進行翻譯。

參考文獻：

[1]旅游英語翻譯中的跨文化交際教育——評《旅游英語》[J].黃淑梅.中國高校科技.2020（04）

[2]高職旅游英語混合式教學模式有效性研究[J].范金平.英語廣場.2020（03）

[3]旅游英語翻譯中的文化差別及翻譯對策[J].石國游.文學教育（下）.2019（01）

[4]高等院校旅游英語人才培養模式分析[J].康菁.安陽師范學院學報.2018（06）

[5]旅游英語翻譯中常出現的問題及解決措施[J].彭輕松.旅游縱覽（下半月）.2018（11）

[6]探討旅游英語翻譯研究的現狀和發展趨勢[J].彭輕松.江西電力職業技術學院學報.2018（10）