“我清楚了”不要說成“I‘m clear”

策劃/黃詩怡 執行/卡片山谷英語

本期挑選了5個容易因中文望文生義而產生錯誤英文表達的句子，大家可以從正確和錯誤的英文表達中發現中英文思維的某些不同。現在先試著自己翻譯一下下面的5句話，如果是你，會如何用英文來表達呢？

1. 我清楚了。

中國式：Im clear.

美國式：Its clear.

很多小伙伴知道“清楚的”可以用“clear”來表達，但是要注意，當我們說“我清楚了”，是表示這件事情我搞明白了，對應的英文表達是“Its clear”。這里的“It”指代的是“這件事情”。另外，想要地道地表達“我清楚了”，我們還可以說“I got it”或者“Got it”。

2. 除了這支藍色的筆，我還有另一支藍色的。

中國式：I have another blue pen except this one.

美國式：I have another blue pen besides this one.

“except”和“besides”是考試中常見的兩個近義詞，翻譯成中文都可以表示“除……之外”，但它們還是有區別的。當“except”和“besides”用于肯定句時，“except”表示“除……之外（不再有）”，“besides”表示“除……之外（還有）”。這樣說比較抽象，我們來看兩個例子：

I like all the animals except hamsters. 除了倉鼠，其他動物我都喜歡。

I like all the animals besides hamsters. 我喜歡所有的動物，包括倉鼠。

現在你明白了嗎？

3. 我去敲門了。

中國式：Im gonna knock the door.

美國式：Im gonna knock on the door.

“knock”有敲擊的意思，但是如果你說“knock the door”，常常表示“砸門”的意思，帶有一種撞擊感。比如，“I knocked the glass off the table”（我把桌上的玻璃杯撞掉了）。如果要表示“敲門”，一定不要忘記加上介詞“on”或者“at”，形成固定搭配，“knock on the door”或者“knock at the door”。

4. 今天的太陽太大了。

中國式：The sun is too big today.

美國式：The sun is too bright today.

當我們說“太陽太大了”，其實要表示的并不是太陽的尺寸大（big），而是想要表達太陽太明亮、太耀眼，讓人感覺太熱了。這個時候用“bright”這個詞表達會更準確，所以，我們可以說“The sun is too bright”或者“Its very bright outside”（外頭太陽太大了）。我們也可以換一種思路，“太陽太大”其實就是表示很熱，我們可以用“Its scorching out there”（外面太熱了吧）來表示。這里的“scorching”表示“灼熱的、酷熱的”，在寫作和口語中都是個不錯的表達。

5. 我能借用一下洗手間嗎？

中國式：Can I borrow the toilet？

美國式：Could I use the restroom？

當你出國去非英語國家，比如俄羅斯，不知你是否會學一下用當地語言問廁所在哪里。回歸這一句，中文雖然是說“借用”一下洗手間，但是動詞我們不能選擇“borrow”，不然就像是把別人家的廁所借到自己家一樣。我們應該直接用“use”（使用）。另外，在英國及其他一些歐洲國家，“toilet”可以表示衛生間。但是，在美國“toilet”表示“抽水馬桶”，如果想表達公共衛生間，我們可以用“restroom”，家里的衛生間就用“bathroom”。

好啦，本期“英文坑”的所有內容你掌握了嗎？記得要經常復習呀。