日本初級(jí)漢語(yǔ)教育詞匯現(xiàn)狀研究

任冰心

摘? ?要： 伴隨著全球化發(fā)展，中日間交流愈加頻繁，日本國(guó)內(nèi)形成了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮。尤其在日本各大學(xué)，以漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的初級(jí)學(xué)習(xí)者不斷增加，其中，參考HSK的人數(shù)不斷增加。現(xiàn)在的教材詞匯能否滿足學(xué)生參考HSK的需求？以日本初級(jí)漢語(yǔ)教育為范圍，以大學(xué)第二外語(yǔ)漢語(yǔ)初級(jí)教材的詞匯及HSK詞匯為對(duì)象，從詞匯量、詞匯內(nèi)容等角度分析，明確日本各大學(xué)漢語(yǔ)詞匯教育現(xiàn)狀，結(jié)合實(shí)際提出具體的改善建議。

關(guān)鍵詞： 日本? ?初級(jí)漢語(yǔ)教育? ?第二外語(yǔ)? ?詞匯現(xiàn)狀

1.引言

伴隨著全球化發(fā)展，中國(guó)與日本間經(jīng)濟(jì)、文化等各方面交流更加頻繁，使日本國(guó)內(nèi)形成了漢語(yǔ)學(xué)習(xí)熱潮。根據(jù)日本文部科學(xué)省2019年度調(diào)查，2016年度，日本776所大學(xué)，本科階段開設(shè)“英語(yǔ)”科目的大學(xué)有730所，開設(shè)“漢語(yǔ)”科目的大學(xué)有608所①，“漢語(yǔ)”成為僅次于“英語(yǔ)”的重要語(yǔ)言。其中，以漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的初級(jí)學(xué)習(xí)者居多。與此同時(shí)，各大學(xué)積極組織學(xué)生參加HSK考試。自日本2010年實(shí)施HSK以來(lái)，參考人數(shù)逐年增加，僅2018年，HSK的參考人數(shù)就達(dá)到34，018人②。HSK成為日本最實(shí)用的漢語(yǔ)考試。

筆者于2016年10月在日本關(guān)西地區(qū)的3所綜合大學(xué)，對(duì)以漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的學(xué)生進(jìn)行了問卷調(diào)查。根據(jù)調(diào)查結(jié)果，88%以上的學(xué)生只使用教材學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。由于日本漢語(yǔ)教育的特殊性，各大學(xué)極少使用引進(jìn)教材，均以使用本土出版的教材為主。另一方面，對(duì)于漢語(yǔ)習(xí)得而言，詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法都是必不可少的要素，詞匯在一定程度上決定著漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的成敗。由此可見，教材和詞匯在日本初級(jí)漢語(yǔ)教育中占據(jù)重要地位。但是，隨著HSK參考人數(shù)的增加，現(xiàn)在使用的教材收錄的詞匯，能否滿足學(xué)生參考HSK的需求？因此，筆者通過對(duì)日本各大學(xué)第二外語(yǔ)漢語(yǔ)教材的詞匯進(jìn)行調(diào)查，通過與HSK詞匯進(jìn)行比較研究，從詞匯量、詞匯內(nèi)容等角度進(jìn)行分析，進(jìn)一步明確在日本作為第二外語(yǔ)的初級(jí)漢語(yǔ)的詞匯教育現(xiàn)狀。最后，結(jié)合實(shí)際提出具體的改善建議。

2.日本的初級(jí)漢語(yǔ)教育

2.1初級(jí)漢語(yǔ)教育的定義

日本的中國(guó)語(yǔ)教育學(xué)會(huì)于2007年3月制定了《中文初級(jí)階段學(xué)習(xí)指導(dǎo)綱要》③（以下簡(jiǎn)稱“教學(xué)大綱”），明確了日本初級(jí)漢語(yǔ)教育范圍：漢語(yǔ)在大學(xué)作為第二外語(yǔ)，通過2節(jié)/周、90分鐘/節(jié)的課程，兩年合計(jì)240學(xué)時(shí)，同時(shí)掌握“語(yǔ)法項(xiàng)目表”語(yǔ)法8大類，“學(xué)習(xí)詞匯表”1，028詞（基本詞匯1，000詞，常用詞匯28詞）。本文初級(jí)漢語(yǔ)教育的范圍以教學(xué)大綱為準(zhǔn)。

2.2初級(jí)漢語(yǔ)教材的定義

日本各大學(xué)作為第二外語(yǔ)的漢語(yǔ)，學(xué)習(xí)兩年。根據(jù)教學(xué)指導(dǎo)內(nèi)容及常規(guī)教學(xué)安排，兩年通常使用兩本教材。本文研究的教材包含第一年使用的“初級(jí)前期教材”及第二年使用的“初級(jí)后期教材”。

3.“HSK”詞匯的比較基準(zhǔn)

根據(jù)HSK日本官方說明，“在日本，HSK二級(jí)相當(dāng)于大學(xué)第二外語(yǔ)第一年的學(xué)習(xí)程度，掌握約300詞;HSK四級(jí)相當(dāng)于大學(xué)第二外語(yǔ)第二年的學(xué)習(xí)程度，掌握約1，200詞”②。

通過對(duì)比，日本初級(jí)漢語(yǔ)教育的指導(dǎo)要求和“HSK四級(jí)”的學(xué)習(xí)時(shí)間、學(xué)習(xí)內(nèi)容、詞匯量是較為一致的。雖然HSK對(duì)階段性學(xué)習(xí)的詞匯量和詞匯內(nèi)容進(jìn)行了具體劃分，但是教學(xué)大綱卻并未劃分第一年、第二年學(xué)習(xí)所需的具體詞匯內(nèi)容和詞匯量。此外，因調(diào)查內(nèi)容為初級(jí)漢語(yǔ)教育階段的整體詞匯，考慮到比較研究基準(zhǔn)的一致性，筆者認(rèn)為以“HSK四級(jí)”詞匯表作為日本初級(jí)漢語(yǔ)教材詞匯的比較研究基準(zhǔn)是適當(dāng)?shù)摹?/p>

4.教材詞匯研究

4.1研究對(duì)象

采取抽樣調(diào)查的方式，隨機(jī)選取由日本本地出版社出版、各學(xué)校使用的第二外語(yǔ)漢語(yǔ)教材，合計(jì)34冊(cè)④。其中，初級(jí)前期教材21冊(cè)，初級(jí)后期教材13冊(cè)。

4.2研究?jī)?nèi)容

以34冊(cè)教材附屬的「詞匯索引」及「詞匯表」為基礎(chǔ)，調(diào)查內(nèi)容包括教材的詞匯量及與“HSK四級(jí)”詞匯一致數(shù)、詞匯一致率三個(gè)部分。

此外，本次教材詞匯研究主要為了解詞匯量及詞匯內(nèi)容，進(jìn)一步明確日本初級(jí)漢語(yǔ)詞匯教育現(xiàn)狀，并不是為了對(duì)教材進(jìn)行評(píng)價(jià)。

5.研究結(jié)果

5.1初級(jí)前期教材（21冊(cè)）

5.1.1詞匯量

初級(jí)前期21冊(cè)教材的平均詞匯量為529.14詞，詞匯量最少的教材僅有264詞，詞匯量最多的教材有854詞。

21冊(cè)教材中，詞匯量不足300詞的教材有2冊(cè)、300詞—400詞的教材有3冊(cè)、400詞—500詞的教材有4冊(cè)、500詞—600詞的教材有5冊(cè)、600詞以上的教材有7冊(cè)。

從HSK詞匯量的角度分析，HSK二級(jí)詞匯量為300詞，在21冊(cè)教材中，詞匯量不足300詞的僅2冊(cè)，其余19冊(cè)教材的詞匯量均超過300詞。HSK三級(jí)詞匯量為600詞，在21冊(cè)教材中，詞匯量在600詞左右的教材有5冊(cè)，詞匯量超過600詞的教材有7冊(cè)，總計(jì)有12冊(cè)教材的詞匯量相當(dāng)于HSK二級(jí)到三級(jí)的詞匯量范圍。此外，21冊(cè)教材的平均詞匯量為529.14詞，相當(dāng)于HSK二級(jí)到三級(jí)的詞匯量范圍。因此，從HSK詞匯量的角度，大部分初級(jí)前期教材的詞匯能滿足HSK二級(jí)的詞匯量需求，半數(shù)以上的教材無(wú)法達(dá)到HSK三級(jí)的詞匯量需求。

5.1.2與HSK四級(jí)詞匯表比較研究

通過對(duì)21冊(cè)初級(jí)前期教材的詞匯與HSK四級(jí)詞匯表進(jìn)行比較研究，得出以下結(jié)果：

第一，21冊(cè)教材中的詞匯，平均有279.14詞與HSK四級(jí)詞匯內(nèi)容相同。詞匯重合度最高的教材有427詞，詞匯重合度最少的教材僅99詞。其中，半數(shù)教材的詞匯一致數(shù)不足300詞，半數(shù)教材教材詞匯一致數(shù)超過300詞。

第二，21冊(cè)教材中的詞匯，平均有52.74%的詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同。其中，詞匯一致率最高的教材有64.47%的詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同，一致率最低的教材僅有37.50%的詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同。另外，詞匯一致率在60%左右及60%以上的教材有9冊(cè);詞匯一致率在50%以上的教材有17冊(cè)，詞匯一致率不高。

第三，為進(jìn)一步考證教材是否反映了HSK詞匯的變更點(diǎn)，綜合HSK的實(shí)施時(shí)間、教材出版制約等諸多因素，考慮以2011年為時(shí)間線，再次對(duì)教材進(jìn)行HSK詞匯一致率對(duì)比。

初級(jí)前期教材中，2011年以前出版的教材7冊(cè)，與HSK四級(jí)詞匯對(duì)比，詞匯平均一致率56.26%，7冊(cè)教材的詞匯一致率均在50%以上。2011年及以后出版的教材14冊(cè)，詞匯平均一致率51.20%，其中，詞匯一致率在50%以上的教材10冊(cè)，一致率在50%以下的教材4冊(cè)。通過一致率對(duì)比分析，2011年以前及2011年后出版的教材，與HSK四級(jí)詞匯表對(duì)比，詞匯一致率大致相同，幾乎都在50%以上，故2011年以后出版的教材暫未反映HSK詞匯的變更點(diǎn)。

從詞匯重合度數(shù)量分析，初級(jí)前期教材的詞匯內(nèi)容，平均一致詞匯數(shù)量（279.14詞），與HSK二級(jí)（300詞）所需詞匯量相接近。半數(shù)以上的初級(jí)前期教材，基本可以滿足HSK二級(jí)學(xué)習(xí)的需求。且2011年以后出版的教材暫未反映HSK詞匯的變更點(diǎn)。

5.2初級(jí)后期教材（13冊(cè)）

5.2.1詞匯量

初級(jí)后期13冊(cè)教材的平均詞匯量為404.85詞，詞匯量最少的教材僅153詞，詞匯量最多的教材有865詞。半數(shù)以上的教材詞匯約300詞。

13冊(cè)教材中，詞匯量不足300詞的教材有6冊(cè)、300詞—400詞的教材有3冊(cè)，500詞—600詞的教材有2冊(cè)，收錄600詞以上的教材僅2冊(cè)。

因?yàn)槌跫?jí)后期教學(xué)內(nèi)容應(yīng)該與HSK四級(jí)接近，所以初級(jí)后期應(yīng)學(xué)習(xí)生詞900詞左右。但是，調(diào)查的13冊(cè)教材中，詞匯量不足300詞的教材就有6冊(cè)，詞匯量超過600詞的教材僅2冊(cè)。其中，9冊(cè)教材的詞匯量只相當(dāng)于HSK三級(jí)生詞量，4冊(cè)教材收錄的詞匯量范圍則在三級(jí)和四級(jí)生詞量之間。此外，13冊(cè)教材的平均詞匯量為404.85詞，相當(dāng)于HSK三級(jí)到四級(jí)的生詞量范圍。從HSK詞匯量的角度分析，大部分初級(jí)后期教材無(wú)法滿足HSK四級(jí)詞匯量需求。

5.2.2與HSK四級(jí)詞匯表比較

第一，13冊(cè)教材中的詞匯，平均僅130.08詞與HSK四級(jí)詞匯內(nèi)容相同。詞匯重合度最高的教材有386詞與HSK四級(jí)詞匯相同，詞匯重合度最低的教材僅有21詞與HSK四級(jí)詞匯相同。其中，7冊(cè)教材的詞匯一致數(shù)不足100詞，12冊(cè)教材的詞匯一致數(shù)不足200詞。

第二，13冊(cè)教材中的詞匯，平均僅有32.13%詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同。其中，詞匯一致率最高的教材有64.05%的詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同，一致率最低的教材僅有7.50%的詞匯與HSK四級(jí)詞匯相同。半數(shù)以上教材的詞匯一致率低于30%。由此得知，多數(shù)初級(jí)后期教材的詞匯范圍都超出了HSK四級(jí)的詞匯范圍，詞匯一致率較低。

第三，為進(jìn)一步考證教材是否反映了HSK詞匯的變更點(diǎn)，綜合HSK的實(shí)施時(shí)間、教材出版制約等諸多因素，考慮以2011年為時(shí)間線，再次對(duì)教材進(jìn)行HSK詞匯一致率對(duì)比。

初級(jí)后期教材中，2011年以前出版的教材有6冊(cè)，與HSK四級(jí)詞匯對(duì)比，詞匯平均一致率僅為29.01%。2011年以后出版的教材有7冊(cè)，詞匯平均一致率為33.50%。從調(diào)查結(jié)果分析，2011年以前及2011年后出版的初級(jí)后期教材，與HSK四級(jí)詞匯表對(duì)比，詞匯一致率大致相同，幾乎都在30%左右，2011年以后出版的教材大部分暫未反映HSK詞匯的變更點(diǎn)。

5.3研究結(jié)論

第一，大部分初級(jí)教材的詞匯總量不足，且初級(jí)前、后期的詞匯量分布不均衡。

從平均詞匯量分析，初級(jí)前期教材平均詞匯量529詞，初級(jí)后期教材平均詞匯量?jī)H404詞;從詞匯總量分析，半數(shù)以上初級(jí)前期教材超過500詞;70%的初級(jí)后期教材不足400詞。故大部分初級(jí)教材的詞匯總量不足，無(wú)法滿足初級(jí)漢語(yǔ)教育和HSK四級(jí)詞匯總量的指導(dǎo)要求;初級(jí)前、后期詞匯量分布不均衡，學(xué)習(xí)前期詞匯量較多，后期詞匯量較少。

第二，初級(jí)教材的詞匯量和詞匯內(nèi)容較難實(shí)現(xiàn)HSK四級(jí)的詞匯指導(dǎo)目標(biāo)。

從詞匯內(nèi)容分析，初級(jí)前期教材的詞匯與HSK四級(jí)詞匯的重合度較高，平均279.14詞與HSK四級(jí)詞匯內(nèi)容相同，大部分前期教材基本能夠達(dá)到HSK二級(jí)詞匯指導(dǎo)目標(biāo)的要求;但是，初級(jí)后期的詞匯與HSK詞匯四級(jí)重合度低，平均僅130.08詞與HSK四級(jí)詞匯內(nèi)容相同，且大部分教材詞匯一致數(shù)不足200詞，幾乎無(wú)法達(dá)到HSK四級(jí)詞匯指導(dǎo)目標(biāo)的要求。故初級(jí)教材無(wú)法達(dá)成HSK四級(jí)詞匯指導(dǎo)目標(biāo)的要求。

第三，2011年以后出版的初級(jí)教材并沒反映新HSK詞匯變更點(diǎn)。

6.結(jié)語(yǔ)

日本各大學(xué)第二外語(yǔ)的漢語(yǔ)初級(jí)教材的詞匯量總量不足，且不同學(xué)習(xí)階段的詞匯量分布不均衡。同時(shí)，詞匯內(nèi)容無(wú)法達(dá)到HSK四級(jí)詞匯目標(biāo)的要求。以漢語(yǔ)作為第二外語(yǔ)學(xué)習(xí)的日本大學(xué)生，如需要參加HSK考試，需要選用學(xué)校教材以外的HSK專項(xiàng)教材進(jìn)行強(qiáng)化學(xué)習(xí)。教師在進(jìn)行HSK教學(xué)指導(dǎo)時(shí)，需要加入HSK專項(xiàng)詞匯內(nèi)容進(jìn)行教學(xué)。

希望本文的研究結(jié)果可以為教材編寫者提供參考。

注釋：

①根據(jù)日本文部科學(xué)省調(diào)查報(bào)告，2016年度對(duì)776所大學(xué)調(diào)查，有758所大學(xué)回答，有效回答率98%。

②數(shù)據(jù)來(lái)源于HSK日本官方網(wǎng)站http：//www.hskj.jp/

③原文件名稱是《中國(guó)語(yǔ)初級(jí)段階學(xué)習(xí)指導(dǎo)ガイドライン》，文中為中文翻譯名稱。

④教材清單附屬在文末。

參考文獻(xiàn)：

[1]孔子學(xué)院總部.新漢語(yǔ)水平考試大綱[S].北京：商務(wù)印書館，2009.

[2]中國(guó)語(yǔ)教育學(xué)會(huì).中國(guó)語(yǔ)初級(jí)段階學(xué)習(xí)指導(dǎo)ガイドライン-[EB].日本：中國(guó)語(yǔ)教育學(xué)會(huì)學(xué)力プロジェクト委員會(huì)，2007.03.

[3」文部科學(xué)省.平成28年度の大學(xué)における教育內(nèi)容等の改革狀況について（概要）[EB].日本：文部科學(xué)省，2019.05.