英語新聞標題的特點與翻譯技巧

徐荔

摘 要：新聞英語標題作為新聞報道的開門點睛之筆，具有特定的文體、語法和修辭特點。新聞英語標題的翻譯在整篇新聞報道的翻譯中具有極其重要的地位，其特點、結構、翻譯技巧和要求頗有深入探討的必要。文章結合英語新聞標題的主要特點，通過實例分析，探討了英語新聞標題翻譯的一些方法。

關鍵詞：英語新聞;標題;翻譯技巧

在現代社會中，新聞報道通過各種傳播媒體深入到人們生活的方方面面，對人們的語言也產生著巨大的影響。對于英語學習者來說，英語新聞特別是英文報刊新聞則給他們提供了學習當代英語、了解英語發展的絕好材料。然而在開始閱讀英語新聞時讀者會覺得它的標題不易理解，所以要先了解新聞標題的獨有特點。

一、英語新聞標題的特點

（一）語法特點

省略的使用。新聞標題為了達到簡練精要的目的，一般都將句子中的部分內容省去。英語新聞標題中省略最多的就是一些功能詞語，其主要包括：引導詞、連詞、代詞、介詞以及be動詞或助動詞等等。例如：Pompeii Reported Seriously Damaged（The New York Times）據報道龐培遺址已嚴重損毀（省略助動詞）（= Pompeii is reported to have been seriouslydamaged）上句新聞標題省略了助動詞“is”和“ to havebeen”。實際上在新聞標題中，助動詞to be的各種時態形式常被省略。一個單獨的現在分詞就構成進行時態，比如一則新聞標題描述的是鐵路局勢正變得越來越糟糕，標題為“Rail Chaos Getting Worse”用現在分詞表示正在進行的動作。

現在時的優先使用。一般現在時在英語新聞標題中的優先使用是其較為明顯的特征之一。這是由于使用現在時可以突出事件的現實感和新鮮感，不致使讀者產生消息已陳舊乏味的感覺。主動語態的優先使用。在英語新聞標題撰寫時，新聞工作者通常采用主動語態，主要是因為主動語態相對被動語態來說，更容易被讀者接受，并且描述也更加形象生動。所以，新聞標題在擬定時主動語態使用次數遠遠多于被動語態。從英語修辭角度來說，主動語態更加富有感染力，表達出來的意義也更加有說服力，從而使讀者讀起來流暢自然，并感覺可靠真實。

（二）用詞特點

標題醒目。廣大讀者在進行網頁瀏覽與報紙閱讀時，不可能仔細閱讀每一條新聞報道的內容。如何進行有效的新聞消息選擇就顯得尤為重要，除了讀者本身的閱讀興趣之外，最重要的因素就是新聞標題的選擇。新聞撰寫者擬出一條成功的新聞標題，也就等于新聞報道內容的宣傳成功進行了一半。成功的標題，不僅高度概括了整條新聞報道的內容，還能夠以其獨有的特征吸引讀者的眼球，從而激發讀者繼續閱讀的欲望。

用詞簡潔。新聞標題撰寫時要充分考慮到讀者的耐心與文章的空間，在撰寫設計時盡量用最少的文字將最多的內容信息量傳達出來。所以新聞標題的擬定要在用詞方面顯得精煉。一些縮略詞、短小詞、外來詞、時髦詞語以及名詞短語的使用都能對文章標題起到簡化的作用。在很多的英語新聞標題中，都能看到一些短小簡潔的詞語運用，如“deal、cut、curb”等。英語標題的擬定還更加傾向于使用外來語與時髦詞語。例如，一則消息標題為“Exploding UFOs and alien landings in secret FBI files”，中文譯為“美國將UFO檔案公開，揭秘外星人造訪”。這一標題中簡短的幾個縮略詞能夠看出該類詞語由于其簡潔的優勢而在新聞標題撰寫時受到歡迎。此外，英語新聞標題還將很多外來語與時髦詞語靈活運用起來。這是因為時髦新穎的詞語能夠將英語新聞標題中蘊含的時代特征充分展示出來，從而拓寬了讀者的視野。例如，“Facebook，netizen，Twitter”等外來詞語在英語新聞標題中的運用層出不窮。

精煉概括。由于新聞內容在空間排版上存在一定限制，因此英語新聞標題一般都不能過于冗長。為了將英語新聞標題具有的導向與導讀作用充分發揮出來，英語編輯與英文記者要想方設法將英語標題撰寫得醒目、簡練，力求在有限的空間與時間里，將最大的信息量充分傳達出來，從而獲得最大化的傳播效果。比如英文標題“Apple surpasses Google as world’most valuablebarnd”，中文譯為“蘋果已經超越谷歌，逐漸成為世界上最有價值的品牌”。這一條標題能夠使讀者一目了然地看到文章的主旨內容，將文章信息高度概括出來，顯然成為英語新聞標題中的成功案例。

（三）修辭特點

運用各種修辭手法，如使用押韻（Alliteration）、比喻（Figure of speech）、反語（Irony）、夸張（Hyper-bole）、雙關（Pun）以求得生動、形象、幽默、諷刺等效果。

例：Soccer Kicks O ff with violence.

“Kicks off”在足球中原指“開球，但與后面的“violence”一詞并用，又立即在讀者頭腦中浮現出拳打腳踢的場面來：原來比賽雙方一開球打起來了，這里一語雙關（Pun），產生了生動、形象的效果。

二、英語新聞標題的翻譯技巧

在翻譯英語新聞標題時應兼顧以下三個方面：準確理解標題，領悟其妙處;適當照顧譯文特點，增強可讀性;重視讀者的接受能力。翻譯英語新聞標題，對于不太熟悉英語國家歷史、文化背景的人來說，有時并不是很容易的，許多妙不可言的精彩之處，一疏忽就可能從眼皮底下滑過去。因此，這就要求我們平時注意積累，不斷熟悉英語國家的歷史掌故、文藝作品以及英語的修辭手段等等。在具體翻譯實踐中，一般可采用以下技巧：

（一）直譯或基本直譯

如果英語新聞標題的含義直截了當，一看就懂，譯成漢語后不至于使讀者產生理解上的困難，則可直接或基本上直譯。但即使明白、易懂的新聞標題，在漢譯時也常需要加上邏輯主語，或新聞報道中有關人的國籍、事件發生的地點等等，有時還須增補介紹性、注釋性詞語以利讀者的理解，避免讀者產生誤會。

例：A Baby Geniuses Save the World？！神童拯救世界？！

例：Quake Death Toll Tops 5000.（增詞交待事件發生的地點）

日本阪神地震死亡人數已愈五千。

（二）增詞法

由于英語新聞標題本身高度濃縮簡潔，理解時必須把它省略的成分還原。而為了充分傳達原標題的含義，必須增補詞語，以求達意。

（1）增加不定冠詞：省略了的不定冠詞“a”表示具體的“一個”概念時需要譯出。

例：Nehru Backed Tibet Uprising———（a）Reb-el Chie f（South China Morning Post）

一叛亂頭目說：尼赫魯支持了西藏暴亂。

（2）增加聯系動詞：省略了的聯系動詞若不譯出，勢必會影響對標題的理解。

例：（The）Forecast o f Mexican Quake（is）Accurate， But（it is）Ignored（Science News）

墨西哥地震預報準確但未被注意。

（3）增加量詞：報刊標題中數字后面的量詞往往省略掉，翻譯時把相關的量詞譯出。

例：Militants Kill 29; Weak Peace Shattered（China Daily）

武裝分子槍殺29人;脆弱的和平破滅。

（三）靈活處理修辭差異

英語標題寓意于某種修辭手段，而這種修辭手段在語言轉換中與漢語難以契合，則不妨意譯，即舍棄原來的英語標題，按內容概括出合適的譯文標題，切忌生搬硬套，譯成晦澀難懂的句子。同時適當照顧漢語新聞標題的特點，多用動詞、尾韻、對仗等修辭手段。

例：Desperate Need， Desperate Deed.（押韻）燃眉之急，非常行動。

例：A Vow To Zip His Lips（夸張）誓將守口如瓶。

（四）標點符號策略

常用逗號代替連詞and，漢譯時應將and譯出，或將“，”省去。

例：Us Teenagers Work， Spend.

美國青少年借打工來充實自己的腰包。

常用冒號表示其后的文字是前面的補充、解釋，或為了引起讀者的注意，翻譯時常將冒號改為破折號，以符合漢語新聞標題的結構特點。

例：Shoppers Tell Gorbachev： the Shelves AreEmpty.

購物群眾告訴戈爾巴喬夫——貨架空空。

由上所述，在報刊新聞標題的翻譯中，譯者須針對標題的特點，充分把握原語文章的內容、色彩和意圖，對標題進行二度創造，不拘泥于原文，考慮目的語的語言習慣和文化需要，運用適當的翻譯技巧和手段，或直譯、或意譯、或釋譯、或增譯、或綜合多種技巧和手段，力求做到譯文與原文的最大限度等值，甚至于譯文在某一層面優于原文。可見，要譯好英語新聞標題，除了透徹地理解原文內涵，領悟其妙處外，善于比較研究英漢兩種語言新聞標題的特點，充分發揮漢語的優勢也是十分重要的。

參考文獻：

[1]陳明瑤.淺論英語新聞編譯加工[J].中國翻譯，2001（5）：35

[2]任玉萍.英語新聞標題的語言特點及其語用功能[J].河北理工大學學報，2011（6）

[3]張浩.英語新聞標題的語言特點[J].高校論文， 2014（11）